FC2ブログ

Anotherloverholenyohead

2019-01-16 Wed : Parade (1986) 
Anotherloverholenyohead

自分のもとから離れていく恋人を引き留める歌詞です。
12インチシングルで7分の長いバージョンも発売されました。




I gave my love, I gave my life, I gave my body and mind
We were inseparable, I guess I gave you all of my time
And now you plead insanity and you don't even know the score
Why can't you learn to play the game?
Baby, don't you know that you need more? (more, more, more)
俺は愛を捧げた 人生を捧げた この体と心も捧げた
俺たちは離れられない 俺は君にすべての人生を捧げたと思う
そして今君は気が狂っているのと言い訳をする 君は本当の事を知らない
なぜゲームの進め方がわかんないの?
ねぇ、もっと君が欲しがっているのわかんない?

You need another lover like you need a hole in yo head (baby, baby)
You know there ain't no other
That can do the duty in your bed, yeah
君は他の恋人が必要 君の頭に穴が必要なようにね
でも君はベッドの中で淫らなことができる人なんて誰もいないってわかってる

We were brothers and sisters
United all for love
Now all of the sudden (all of the sudden)
You try to fight it (try to fight it)
You say you've had enough (say you've had enough)
Even though we had big fun (even though we had big fun)
俺たちは兄弟で姉妹
愛で結ばれている
突然君は喧嘩をしかけてきた
君はもううんざりと言った
あんなに俺たちは楽しんだのに

You want another someone (you want another someone)
Yo happily ever after be (Sure as there's a sun)
Sure as there's a sun, (I'm gonna be the one)
I'm gonna be the one and if (you don't understand)
You don't understand face to face, (face to face)
Baby I'll tell you down on my knee, yeah
君は他の誰かを欲しがっている
君がずっと幸せでありますように
そこには必ず太陽がある
俺は君の太陽になるよ もし君がそれを理解できないのなら
俺は膝をついて君に教える

You need another lover like you need a hole in yo head (baby, baby)
You know there ain't no other
That can do the duty in your bed
Solo, solo
Oh Lord, oh yeah, yeah ha
君は他の恋人が必要 君の頭に穴が必要なようにね
でも君はベッドの中で淫らなことができる人なんて誰もいないってわかってる
独り 独りぼっち
あぁ、主よ

You need another lover
You know there ain't no other
You need another lover like you need a hole in yo head
Hole in yo head
Hole in yo head
You need another lover like you need a hole, a hole, a hole, a hole
君は他の恋人が必要 
そんな人なんて誰もいないってわかってる
君は他の恋人が必要  君の頭に穴が必要なようにね
君の頭に穴
君の頭に穴

You need another lover
You know there ain't no other
There's gonna be a riot, if you don't clap your hands,
If you don't make that funky stand, everybody
You know there ain't no other
君は他の恋人が必要 
そんな人なんて誰もいないってわかってる
ぐちゃぐちゃになっちゃうよ 君が手をたたかなかったら
君がファンキーでなければ
君はそんな人なんて誰もいないってわかってる

parade.jpeg

anotherlover.jpg
シングルジャケット B面はGirl&Boys
スポンサーサイト

Kiss

2018-11-23 Fri : Parade (1986) 
Kiss

あまりにも有名すぎて曲の説明は特にいらないでしょう・・
イントロ最高です。

MVに出ているダンサーはドイツ人のMonique Mannenさん
キレのあるダンスと足の綺麗なダンサーでカッコイイです。

彼女とのメールインタビューがありました。記事元はこちら

撮影があったのは彼女が21歳のころ。撮影はロスで、丸2日かかったと言っています。ちなみにギャラは$2,500

インタビュアー 「撮影中の何か面白いストーリーはありますか?」
モニーク 「プリンス大ファンの友達と電話で話していたら、ちょうどプリンスが通りかかったので、彼女に伝えるとプリンスに代わってくれない?と言ったの。
だからプリンスに友達にハローっていってくれない?と聞いたら、「いいよ」と電話に出てくれた。
でも彼女は信じてなくて「ハイハイわかったわ 誰なの?ちょっとモニークに代わってくれない?」と言ったのよ。
私に代わった後、本物のプリンスと分かった彼女は、もう一回プリンスに代わって!と私にお願いされたわ。
プリンスはまた快く代わってくれたのに、その時彼女はプリンスを待たせてほかの電話に出たのよ! 
信じられる?だれがプリンスを電話で待たせるのよ!」

ほかにもプリンスについていろいろお話されています。





Kiss
You don't have to be beautiful
To turn me on
I just need your body, baby
From dusk till dawn
俺をその気にさせるのに美しくなくていい
君の体さえあればいい
夜更けから夜明けまで

You don't need experience
To turn me out
You just leave it all up to me
I'm gonna show you what it's all about
俺と寝るのに経験なんかいらない
ただ俺に身をまかせればいい
俺がすべて教えてあげる

You don't have to be rich to be my girl
You don't have to be cool to rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your
...Kiss
俺の彼女になるのに金持ちじゃなくていい
俺の世界を支配するのにクールじゃなくていい
特別なサインなんかない 俺は君とピッタリ相性がいい
俺は君と特別な時間と…Kissが欲しいだけ

You got to not talk dirty, baby
If you wanna impress me
You can't be too flirty, Mama
I know how to undress me, yeah
君は汚い言葉を使ってはいけない
俺の気を引きたかったらね
安っぽい女になってはいけない
俺は脱がせ方を知っている

I want to be your fantasy
Maybe you could be mine?
You just leave it all up to me
We could have a good time
君のファンタジーになりたい
君は俺のになってくれる?
ただ俺に身をまかせればいい
俺たちは素晴らしい時間を過ごせる

You don't have to be rich to be my girl
You don't have to be cool to rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your
...Kiss
俺の彼女になるのに金持ちじゃなくていい
俺の世界を支配するのにクールじゃなくていい
特別なサインなんかない 俺は君とピッタリ相性がいい
俺は君と特別な時間と…Kissが欲しいだけ

Yes
Oooh
Aw
I think I wanna dance
Uh
Gotta, gotta, oh!
Little Girl Wendy's Parade
Gotta, gotta, gotta
踊りたい
踊らなきゃ
リトルウエンディのパレード
踊らなきゃ 踊らなきゃ

Women, not girls, rule my world
I said they rule my world
Act your age, Mama!
Not your shoe size
(Not your shoe size)
Maybe we could do the twirl
女性 少女ではない 俺の世界を支配する
女は俺の世界を支配する
大人の行動をしてくれよ
靴のサイズじゃないよ
多分俺たちは激しく愛し合うことができるね

You don't have to watch Dynasty
To have an attitude (Uh)
You just leave it all up to me
My love... will be your food
Yeah
メロドラマを見て高飛車にならなくていい
ただ俺に身をまかせればいい
俺の愛は …君が食べちゃう
そう

You don't have to be rich to be my girl
You don't have to be cool to rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your
...Kiss
俺の彼女になるのに金持ちじゃなくていい
俺の世界を支配するのにクールじゃなくていい
特別なサインなんかない 俺は君とピッタリ相性がいい
俺は君と特別な時間と…Kissが欲しいだけ



アメリカのコメディドラマ「Black-ish」のお父さんとお母さんのKIssのシーン笑


parade.jpeg
プリンス、やさしいやん!

Do U Lie

2018-11-21 Wed : Parade (1986) 
Do U Lie

アンニュイな感じの曲です。
冒頭は少女の声で、フランス語でセリフが入ります。



Do U Lie
(Les enfants qui mentent ne vont pas au paradis)
恋人たちは、パラダイスを知ってるの?
(Ok, Merci)
もちろんだよ、ありがとう

When I lie awake in my boudoir I think of you dear
Do you think of me, or do you lie, do you lie?
僕は部屋で起きると君のことを想う
君は僕のことを考える?それとも君は嘘をつく?嘘をつく?

When I'm in a sad and lonely mood, dear, I cry for you, dear (I cry for you)
Do you cry for me, do you cry, do you cry?
僕が悲しくて孤独な気分の時、君のために涙を流す
君は僕のために泣くことある?泣くことある?

When I need someone to talk to, you're not around
When I need another human's touch, I wear a frown
'Cause you're uptown
Going down, going down, going down
僕が誰かと話をしたい時、君はいない
僕は人肌恋しくなった時、顔をしかめる
だって君はアップタウンにいる
下に落ちていく 落ちていく 落ちていく

I, I, I don't lie to you (I I don't lie)
When I say that I'm in love mama (mama, mama)
I feel so good when you're near (mama, mama)
Tell me do you feel it too?
Do you lie, do you lie?
僕は君に嘘をつかない
君に恋している
君がそばにいるととても幸せ
教えて、君も同じ気持ち?
君は嘘をつく?嘘をつく?


Do you cry from the inside out, dear?
Or are they only artificial tears? (artificial tears)
Do you really mean it when you cry, when you cry, when you cry?
君は心の底から泣いている?
それともただのウソの涙?
君が泣くとき、本当に意味があるの?

when I need someone to talk to
You're not around (you're not around)
You're not around (I wear a frown)
When I need (tell me why)
Another human touch
I wear a frown (tell me why you want to go)
'Cause you're uptown (and leave me all alone)
誰かと話したい時
君はいない
近くにいない(僕は顔をしかめる)
僕は人肌恋しくなった時、顔をしかめる(なんで行きたいのか教えて)
だって君はアップタウンにいる(そして僕をひとりぼっちにする)

Going down, going down, going down (goin' down)
Going down, going down, going down (down, down, down)
Going down, going down, going down (down, down, down)
下に落ちていく 落ちていく 落ちていく
下に落ちていく 落ちていく 落ちていく
下に落ちていく 落ちていく 落ちていく

When I lie awake in my boudoir (I think of you)
I think of you dear (do you)
Do y'all think of me
Or do you lie, do you lie?
僕は部屋で起きると君のことを想う
君は僕のことを考える?
それとも君は嘘をつく?嘘をつく?

parade.jpeg

Black-ish プリンストリビュートのエピソード

2018-11-15 Thu : 未分類 
アメリカのコメディドラマBlack-ishが、100話でプリンストリビュートをしました。

ストーリーは、「は?プリンスって誰?」とプリンスを知らない子供たちに驚いた大人たちが、自分たちの人生にどれだけプリンスが影響してきたかを話しながらプリンスの説明をします。
それぞれがプリンスのMVを演じます。
個人的にはSexy MFが面白かったです。子供たちの前で気持ちよく歌っていましたが、Sexy mother F・・のところで、大人に口を塞がれます笑













Mountains

2018-10-21 Sun : Parade (1986) 
Mountains
曲を書いたのはプリンス・リサ・ウェンディとありますが、歌詞がお父さんのネルソン氏と共作した「The Ladder」っぽいなと思います。

シングルが7インチレコードと12インチが出ています。どちらともB面は「Alexa De Paris」
映画中に出てくる楽器のみの音楽になります。プリンスのギターがメインです。
Alexaとは映画に出てくるバレエダンサーのAlexa Fioroniの事です。彼女は「Girls and Boys」のMVにも出演しています。
彼女はパリオペラ座バレー学校を卒業し、オクラホマシティバレエにてソリストとプリンシパルとしてのキャリアがあります。

プリンスとバレエっていろんな繋がりがありますね。今や人気のあるバレエダンサー「Misty Copeland」を発掘して、「Crimson And Clover」のMVに出演させたり、ジョフリー・バレエ団に曲を提供したりしています。
ジョフリー・バレエ団は1993年にプリンスの楽曲を使った「Billboads」という作品を作り、ヒットしました。




Mountains


Once upon a time in a land called Fantasy
Seventeen mountains stood so high
The sea surrounded them and together they would be
The only thing that ever made you cry
You said the devil told you that another mountain would appear
Every time somebody broke your heart
He said the sea would one day overflow with all your tears
And love will always leave you lonely
昔々ファンタジーと呼ばれた地があった
高くそびえる17ものの山々
それらを囲む海と山々は
あなたの涙を誘ったただ唯一のものであった
悪魔から新たな山が現れるだろうと言われたとあなたは言った
誰かがあなたの心を傷つけるたびに
あなたの涙で海が1日で溢れてしまう
そして愛はいつもあなたを孤独にさせると悪魔が言った

I say it's only mountains and the sea
Love will conquer if you just believe (oh, yeah)
It's only mountains
And the sea
There's nothing greater, you and me
ただの山と海
あなたが信じれば愛は勝つ
ただの山と海
君と僕に勝るものは何もない

Once upon a time in a haystack of despair
Happiness sometime hard to find (yeah)
Africa divided, hijack in the air
It's enough to make you want to lose your mind
昔々絶望の干し草の山では
幸せを見つけることは難しかった
アフリカは分裂し、乗っ取られる
それだけでも気が変になる

I say it's only mountains and the sea
Love will conquer if you just believe (oh, yeah)
It's only mountains
And the sea
There's nothing greater, oh-oh, you and me
ただの山と海
あなたが信じれば愛は勝つ
ただの山と海
君と僕に勝るものは何もない

Guitars and drums on the one, huh, whoo
Whoo
(Bobby on the drum, ah)
It's only mountains (oh, yeah)
And the sea (and the girls sing)
There's nothing greater, you and me
Starvation, ow
Mountains
ただの山と海(そして女の子が歌う)
君と僕に勝るものは何もない
窮乏


parade.jpeg

mountains.jpg
シングルのジャケット プリンスの外腹斜筋がキレてます