PRINCE☆プリンス　殿下の歌詞をきままに和訳

Rebirth of the Flesh

この曲はリリースされなかった「Camille」「Crystal Ball」に収録される予定でしたが結局 「Sign O' The Times Super Deluxe Edition」に収録されるまで表に出てきませんでした。

タイトルの「Rebirth of the Flesh」とは宗教から来てるのではないかなと私は思いました。死んで生まれ変わるのではなくて新しい俺たちの音楽を聴いて生まれ変わろうぜという意味でしょうか

Souli-a-coliaってなんか意味あるのかなと調べてみましたが、プリンスの造語のようです。

---

Rebirth of the Flesh


Oh, oh, oh yeah, alrigh
tOh yeah, yeah, yeah

Kick drum pounds on the two and four
All the party people, get on the floor
We got the beat you're looking for
The rebirth of the flesh is at your door (Let it in, y'all)
キックドラムが2拍と4拍目で響く
みんなパーティで踊りだそう
君が探していたビートだろ？
肉体の再生は扉のところにあるよ（入れてあげてみんな）

It's a brand new day
Three-two funk ain't in our way (No, no-no)
It ain't about the money, we just wanna play
The rebirth of the flesh is here to stay (Is here today)
新たな１日だ
3-2のファンクは邪魔しない
お金じゃないよ　俺たちはプレイしたいだけ
肉体の再生は今日ここにあるよ

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
The rebirth of the flesh is all over you
La, la-la, la-la, la,　ソリアコリア
肉体の再生は君の周り至る所にある

We are the fathers of a new boogie cool
Guaranteed to rock you 'cause we're from the old school
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie blues (Check it out)
俺たちはクールな新しいブギ―の父
君の体を揺らすと保障するよ　だって俺たちはオールドスクールから来たから
俺たちはここにいる　君はどこにいるの？
みんな新しいブギ―ブルースに合わせて楽しもう

It's a brand new day (Woo)
Three-two funk ain't in our way (No)
It ain't about the money, we just wanna play
The rebirth of the flesh is here today, now everybody say
新たな１日だ
3-2のファンクは邪魔しない
お金じゃないよ　俺たちはプレイしたいだけ
肉体の再生は今日ここにあるよ　さぁみんな言うんだ

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
Woo, souli-a-colia, hey
Souli-a-colia,
heyHeyHey, hey, hey
La, la-la, la-la, la,　ソリアコリア
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう
La, la-la, la-la, la,　ソリアコリア
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう

Think about your nigga, the one that works so hard (Hey)
What's his is his, what's yours is yours unless you beat him at a game of cards (Hey)
This ain't cards, motherfucker, this is life
This is real, hell, you could be my wife
But all you do is steal, motherfucker (Motherfucker)
The rebirth of the flesh is all over you
君のむちゃくちゃキツイ仕事をしているヤツのことを考えてみろよ
ヤツのものはヤツのもの　君のものは君のもの　だたしカードでヤツを打ち負かす時を除いてな
これはカードではない　クソ野郎　これは人生なんだ
これが現実　君は俺のワイフになるかもしれないが
君がするのは盗むだけ　クソ野郎
肉体の再生は君の周り至る所にある

We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool, come on
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool, woo
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
La, la-la, la-la, la,　ソリアコリア
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie coolLa, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
Everybody jam to the new boogie cool
La, la-la, la, souli-a-coliaHey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, ahh
No
La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey

6月福岡プリンスパーティ決定です

入場者には福岡プリパのリストバンドをお配りします。今回のリストバンドはイエローです。
イベント終了後はプリンスグッズが当たる抽選会を行います。
23時以降は通常営業となります。プリンスのBGMを聞きながら最後までゆっくり飲めます。

●2023年6月10日（土）
●18:00～23:00
●チャージ　1500円1ドリンク付　※２杯目からキャッシュオン
●DJ: DJ NANA /DJ JUN
Guest DJ / DJ ONOCHIN From Osaka

●会場
「BAR Bolero」　
〒810-0001 福岡市中央区天神3-1-16 橋口ビルB1F　天神北バス停前
092-761-3519

グラミー賞2023のレコード賞にLIZZOの「About Damn Time」が選ばれました。
そのスピーチにプリンスについて言ってました。
「プリンスを失った時、私はポジティブな音楽を作ることに人生を捧げると決心した」
そのあとにビヨンセにも感謝していました。今のLIZZOの音楽作りにプリンスやビヨンセが影響していたのですね。

LIZZOおめでとう💜　個人的にも好きなアーティストです

Emotional Pump
このアルバムの中でファンク色の強い好きな曲の１曲

もともとこの曲はプリンスが崇拝するジョニ・ミッチェルのために作った曲です。ジョニが断った理由はただ単に曲が気に入らなかっただけのようです。
1988年オークランド・サン誌にジョニが語っています。記事元こちら

「彼は私たちとの２つの音楽で何か彼がいままでやったことないような事が起こるとを示唆していました。
私が彼にそれを説明するように言いましたが、彼は言葉にすることができないと言ってました。
最も近い表現で言うと、私のオープンハーモニーとファンクを組み合わせて新しいハイブリッドにするということでした。
私は彼に何故曲を作らないの？と聞きました。そして彼は”エモーショナルパンプ　あなたは私のエモーショナルパンプ　私の体を躍らせる”と歌う曲を送ってきました。私は彼に電話をかけて私はここの曲はできないわと言いました。
私はこれは歌えないわ、黒い下着（テディ）を来て歌わなくちゃならないじゃない。黒い下着で私が飛び回ると思う？
そういったらプリンスは『あぁジョニ　もうそんなことはしないよ！』と言いました」

ジョニ・ミッチェルは詳しくはないのですが、美しい綺麗な歌声に美しいポエムのような歌詞と優しいメロディのイメージがあるので、この曲とジョニのイメージがピンと来ないのですがプリンスには最適と思ったのでしょうか。

---

Emotional Pump


Last night I was lonely, not for anyone
Not just for anyone
Last night I wanted you
昨晩俺は孤独だった　誰でもいいわけではない
誰でもなく　昨晩君が欲しかった

Stars outside my window, counting just for fun
Counting just for fun
I counted 2002
窓の外の星　ただ数えていた
ただただ数えていた
2002まで数えた

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain my body cries
For you are my emotional pump
君は俺のエモーショナルパンプ
君だけに集中する
俺の体を躍らせる　エモーショナルパンプ
降り注ぐ雨のように俺の体は泣く
君は俺のエモーショナルパンプ

I want you, not just sexually
Not just sexually
But in a way like a mother wants a child
君が欲しい　セクシャリティなことでなく
セクシャリティなことでない
母親が子供を求めるように君が欲しいんだ

To Mars I wanna go (Mars)
Pardon my dying soul
It's all in black and white
Darling, can you take me tonight?
火星に行きたい
死にゆく魂を許したまえ
全て黒と白の世界
ねぇ　今夜連れて行ってくれる？

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump
Emotional
Emotional pump
君は俺のエモーショナルパンプ
君だけに集中する
俺の体を躍らせる　エモーショナルパンプ
降り注ぐ雨のように俺の体は泣く
君は俺のエモーショナルパンプ
エモーショナル
エモーショナルパンプ

I notice the rain more than I used to
More than I used to
When I had you always, always
Always, now you're gone
Now I'm so blue (bluer than I use to)
Bluer than I use to (be)
君がいたとき俺は以前より雨を意識するようになった
今君は去ってしまった
今俺は悲しんでいる
以前より悲しみ落ち込んでいる

Oh-oh, emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump
君は俺のエモーショナルパンプ
君だけに集中する
俺の体を躍らせる　エモーショナルパンプ
降り注ぐ雨のように俺の体は泣く
君は俺のエモーショナルパンプ

Yeah
Oh, emotional
Every day, every day I've been missin' you (emotional pump)
Ooh, ooh
あぁエモーショナル
毎日　毎日君が恋しくて仕方ない

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump
君は俺のエモーショナルパンプ
君だけに集中する
俺の体を躍らせる　エモーショナルパンプ
降り注ぐ雨のように俺の体は泣く
君は俺のエモーショナルパンプ

来年最初の福岡プリンスパーティは２月に開催します。

入場者には福岡プリパのリストバンドをお配りします。前回はパープルでしたが、今回はオレンジのリストバンドです。
イベント終了後はプリンスグッズが当たる抽選会を行います。
23時以降は通常営業となります。プリンスのBGMを聞きながら最後までゆっくり飲めます。

●2023年2月25日（土）
●18:00～23:00
●チャージ　1500円1ドリンク付　※２杯目からキャッシュオン
●DJ: DJ LAST NEON　/　DJ NANA / DJ JUN
Guest DJ/ DJ ONOCHIN From Osaka

●会場
「BAR Bolero」　
〒810-0001 福岡市中央区天神3-1-16 橋口ビルB1F　天神北バス停前
092-761-3519