Teacher, Teacher
2つのバージョンがあります。
1982年バージョン（1999 Deluxe Editionに収録）
1985年バージョン（Sign O’ The Times Super Deluxe Editionに収録）
違いは1982年は全てプリンスの声と楽器、1985年のはそれにウェンデイとリサの楽器とボーカルが付け加えられています。
好みは人それぞれだと思いますが、1982年はシンプルなロック調だけど、コーラスは厚みがある感じ、1985年は爽やかな柔らかいポップ調な感じがします。
Teacher, Teacher
Teacher, teacher
I'm really not lovin' you
But you're the teacher
I try to do what you want me to
I know you get lonely
But you gotta know
It wasn't love
Let me tell you honey
I'm just a young boy
Don't think I know it enough
Teacher, teacher
僕はあなたを本当に好きじゃない
でもあなたは先生
僕はあなたが僕にしてほしいことをやろうと思っている
あなたが孤独なのを知っている
でも知ってほしい
それは愛ではなかった
教えてあげる
僕はただの少年
何でも知っていると思わないで
Teacher, teacher
I don't wanna get an A
Teacher, teacher
There's gotta be a better way
Teacher, teacher
Aなんか取りたくない
Teacher, teacher
もっといい方法があるでしょ
I'm sick and tired of makin' plans
Without makin' up my mind
(Make up your mind)
Teacher, teacher
Can't you see I just need a little time
I know you've been cryin'
'Cause you spent the night alone
Well you can cry me a river
Well I don't deliver
We have to do it on the phone
僕は計画を練るのが病気になるくらいうんざり
僕の気持ちが固まっていないのに
先生
ほんのちょっとの時間でいいんだ
あなたが泣いていたのを知っている
孤独な夜を過ごしたからでしょ
まぁあなたは僕を大泣きさせることができるけど
まぁやんないけどね
電話でしなくちゃ
Teacher, teacher
I don't wanna get an A
Teacher, teacher
There's gotta be a better way
Teacher, teacher
Aなんか取りたくない
Teacher, teacher
もっといい方法があるでしょ
(Woohoo, yeah)
Teacher, teacher
I'm not really tryin' to get you down
But why should you get used to somebody
Who won't be around
I know you get discouraged
Cause you wanna get it all the time
Teacher, teacher
僕は本当にあなたをがっかりさせるつもりはない
でもなぜ今まで周りにいなかった人に慣れる必要がある？
落ち込んでしまうのはわかっている
だってあなたはそれをずっと手に入れたいと思っているから
Honey I can't let you use my body
The same way you use my mind
ハニー 僕はあなたにこの体を使わせられないよ
あなたが僕の気持ちを使うのと同じようにね
Teacher, teacher
I don't wanna get an A
Teacher, teacher
There's gotta be a better way
Teacher, teacher
I don't wanna get an A
Teacher, teacher
There's gotta be a better way
Teacher, teacher
Aなんか取りたくない
Teacher, teacher
もっといい方法があるでしょ
Teacher, teacher
Aなんか取りたくない
Teacher, teacher
もっといい方法があるでしょ
2つのバージョンがあります。
1982年バージョン（1999 Deluxe Editionに収録）
1985年バージョン（Sign O’ The Times Super Deluxe Editionに収録）
違いは1982年は全てプリンスの声と楽器、1985年のはそれにウェンデイとリサの楽器とボーカルが付け加えられています。
好みは人それぞれだと思いますが、1982年はシンプルなロック調だけど、コーラスは厚みがある感じ、1985年は爽やかな柔らかいポップ調な感じがします。
Teacher, Teacher
Teacher, teacher
I'm really not lovin' you
But you're the teacher
I try to do what you want me to
I know you get lonely
But you gotta know
It wasn't love
Let me tell you honey
I'm just a young boy
Don't think I know it enough
Teacher, teacher
僕はあなたを本当に好きじゃない
でもあなたは先生
僕はあなたが僕にしてほしいことをやろうと思っている
あなたが孤独なのを知っている
でも知ってほしい
それは愛ではなかった
教えてあげる
僕はただの少年
何でも知っていると思わないで
Teacher, teacher
I don't wanna get an A
Teacher, teacher
There's gotta be a better way
Teacher, teacher
Aなんか取りたくない
Teacher, teacher
もっといい方法があるでしょ
I'm sick and tired of makin' plans
Without makin' up my mind
(Make up your mind)
Teacher, teacher
Can't you see I just need a little time
I know you've been cryin'
'Cause you spent the night alone
Well you can cry me a river
Well I don't deliver
We have to do it on the phone
僕は計画を練るのが病気になるくらいうんざり
僕の気持ちが固まっていないのに
先生
ほんのちょっとの時間でいいんだ
あなたが泣いていたのを知っている
孤独な夜を過ごしたからでしょ
まぁあなたは僕を大泣きさせることができるけど
まぁやんないけどね
電話でしなくちゃ
Teacher, teacher
I don't wanna get an A
Teacher, teacher
There's gotta be a better way
Teacher, teacher
Aなんか取りたくない
Teacher, teacher
もっといい方法があるでしょ
(Woohoo, yeah)
Teacher, teacher
I'm not really tryin' to get you down
But why should you get used to somebody
Who won't be around
I know you get discouraged
Cause you wanna get it all the time
Teacher, teacher
僕は本当にあなたをがっかりさせるつもりはない
でもなぜ今まで周りにいなかった人に慣れる必要がある？
落ち込んでしまうのはわかっている
だってあなたはそれをずっと手に入れたいと思っているから
Honey I can't let you use my body
The same way you use my mind
ハニー 僕はあなたにこの体を使わせられないよ
あなたが僕の気持ちを使うのと同じようにね
Teacher, teacher
I don't wanna get an A
Teacher, teacher
There's gotta be a better way
Teacher, teacher
I don't wanna get an A
Teacher, teacher
There's gotta be a better way
Teacher, teacher
Aなんか取りたくない
Teacher, teacher
もっといい方法があるでしょ
Teacher, teacher
Aなんか取りたくない
Teacher, teacher
もっといい方法があるでしょ
スポンサーサイト
