FC2ブログ

For you

2016-06-22 Wed : For you (1978) 
For you

プリンス若干19歳でのデビュー・アルバム「For you」の一曲目です。賛美歌のようなプリンスの多重に重ねられたファルセットの声が美しいです。1分ちょっとの短い曲。これからプリンスワールドに入っていきます。


All of this and more
Is for U
With love, sincerity and deepest care
My life with U I share

あなたのためにこの全て・・そしてさらに・・
誠実に心からの愛をこめて
私の命はあなたとともに・・
for you
スポンサーサイト

In Love

2016-06-23 Thu : For you (1978) 
In Love

アルバム「For you」の2曲目です。なんでしょう、なんか若いプリンスがシャイなんだけど、大好きな君の妄想ふくらんでますっという感じに思えてほほえましいです。ほほえましいのか・・?リズムがレゲエ調でプリンスの曲としてはめずらしいのではないでしょうか。


Ever since I met you, baby, I've been wanting to lay you down
君と会ってからずっと寝たいと思ってた。
But it's so hard to get you, baby, when you never come around
でもこっちに全然来ないから君とつきあうのは難しいね
Every day that U keep it away, it only makes me want it more
毎日君が避けていてもそれは君をもっと欲しくするだけだよ
Ooo baby, just say the word and I'll be at your door
Baby何か言ってよ、そしたら僕は君のドアに行くよ

What more do I have to say'
他になんて言ったらいい?
I really wanna play in your river...
僕は本当に君の川で遊びたいんだ

falling, falling, falling in love
恋に落ちて・・落ちて・・落ちて
I'm falling, baby, deeper every day (in love)
僕は恋に落ちてるよbaby,毎日深くね
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
君は僕の心を傷つけ、愛から遠ざける
I'm falling, baby, girl, what can I do'
僕は恋に落ちたんだbaby、僕はなにができる?
I just can't be without you
僕は君なしではいられない

Ever since I met you, baby,
There's been something inside of me
君に会ってからなにかが僕の中にある
That keeps me wanting you, baby, won't you set me free
それは君をずっと欲しがっているものだよ、baby 僕を解放してくれないの?
Take off these chains, girl, and I'll take off yours
この鎖を取ってよ、僕は君の鎖を取ってあげるよ
There's no one in the world, baby, that I wanna love more
この世に僕がもっと愛したいものは君だけだよ
What else do I have to say'
他に何て言えばいい?
I really wanna play in your river...
僕は本当に君の川で遊びたいんだ

Falling, falling, falling in love
恋に落ちて・・落ちて・・落ちて
I'm falling, baby, deeper every day (in love)
僕は恋に落ちてるよbaby,毎日深くね
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
君は僕の心を傷つけ、愛から遠ざける
I'm falling, baby, girl, what can I do'
僕は恋に落ちたんだbaby、僕はなにができる?
I just can't be without you
僕は君なしではいられない

I'm falling in love
I'm falling, baby, deeper everyday. (in love)
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
And I'm falling, baby, girl, what can I do'
I just can't be without you

I'm falling... I'm falling... (in love)
I'm drownin', baby, in my love 4 you (in love)
僕は溺れてるよbaby、君への愛にね
You're breakin' my heart and takin' me away
君は僕の心を傷つけ、愛から遠ざける

I just don't... I don't know what to say
僕はわからない・・なんて言ったらいいかわからないんだよ

In love
In love
Oh baby-girl, U're takin' me away
oh baby、君は僕を遠ざける
Oh baby, baby...Oh baby, baby
In love
In love

プリンス直筆の歌詞です。カワイイ文字
prince in love

for you

Soft & Wet

2016-06-25 Sat : For you (1978) 
Soft & Wet

「For you」の中で最も有名な曲ではないでしょうか。 完成度高いです。
「For you」全ての楽器コーラスプリンス1人でやっています。すごい才能です。
プリンスと言えばギターが有名ですが、ピアノもむちゃくちゃうまいです。



Hey, lover, I got a sugarcane
ねえ、僕は甘いものを手に入れたよ
That I wanna lose in you,
それは君に夢中になりたいからだよ
Baby can you stand the pain
Baby この痛みをわかるかい?
Hey, lover, sugar don’t you see?
ねえ、わかる?
There’s so many things that you do to me 
Ooo baby!
君が僕にしてくれることってたくさんあるんだよ
All I wanna see is the love in your eyes
僕は愛情の中にいる君の目をみたいだけ
And all I wanna hear is your sweet love sighs
そして僕は君の甘い愛のためいきを聞きただけ
All I wanna feel is burning flames
僕は燃え盛る炎を感じたいだけ
Tell me, tell me, baby, that u feel the same
ねえ、教えてbaby 同じように感じてる?
Tell me that u feel the same way I do
僕と同じように君も感じてるのか教えて
Tell me that u love me girl
僕を愛してるのか教えて

we’d be so lost, in our mouths, the best, I feel it everyday
僕達の口の中が迷子になってるね 最高だね 僕は毎日それを感じてるよ
U feel so wrong, be alone, if u just follow somebody someday
君は間違ってると感じてる 1人になりなよ もし君がいつか誰かについて行くなら

Soft and wet
ソフト&ウェット
Soft and wet

Soft and wet
Soft and wet

Every time I’m with you, you just love me to death
いつもそばにいるよ 君は死ぬほどただ僕を愛して
Ooo weee, baby. you leave me without...
Breath! ooo, baby! oooo, yeah
Baby 僕を1人にするときは君が死ぬ時だよ

You’re just as soft as a lion tamed
君は飼いならされたライオンのようにソフト
You’re just as wet as the evening rain
君は夜の雨のように濡れている
How will I take it when you call my name?
君が僕の名前を呼ぶときどうすればいい?
Your love is driving me...
君の愛は僕を駆り立てる
You’re driving me insane
君は僕を正気じゃいられなくさせる
Crazy, baby
狂っちゃうよ Baby
Oh, girl
Crazy ’bout your love
君の愛に狂っちゃうよ

Soft and wet
ソフト&ウェット
You are soft and wet
君はソフト&ウェット
Your love is soft and wet
君の愛はソフト&ウェット
Soft and wet
ソフト&ウェット

for you



Crazy you

2016-06-30 Thu : For you (1978) 
Crazy you

短めでゆったりとした曲調です。まったりしたときに聞きたい曲です。




You have got a strange way about ya, kinda' crazy
君は夢中になる方法を知ってるよね
But I love you just the same
Because you
だけど僕は同じように君を好きだよ
君だから
Oh you make me want to do
Oh everything
あぁ、君が欲しい
全て欲しい
I'm just a crazy fool, lost in the world of love
僕はクレイジーで馬鹿だ、愛の世界に溺れる
I get from crazy you
僕は君に夢中
Oh, I'm so strung out thinking 'bout the crazy things you do
Crazy you
僕は君のことを考えてばかりいる
君に夢中

for you

Just As Long As We're Together

2016-06-30 Thu : For you (1978) 
Just As Long As We're Together

オープニングから爽やかです。
個人的には「For you」の中では一番好きな曲です。
懐かしい感じもします。当時このような曲が多かったのではないでしょうか




You can live your own life and I'll live mine
I will never try to keep you down
And even if I only see you some of the time
君は自分の生活がある僕は自分の生活がある
僕は君を束縛しないよ
もし少ししか会えなくてもね

I'm just happy when you come around
And even if the sun don't shine
I'm warm enough when you're in these arms of mine
君がいると幸せ
たとえ太陽が輝いてなくても
君の腕に抱かれてるだけで十分暖かい

Just as long as we're together
Everything's alright (everything's alright)
Everything's alright (everything's alright)
ただ一緒にいれば
それでいい
それで大丈夫

There is nothing that will overcome the love we share,
Nothing that will break us apart
Girl I gotta always have you in my ear,
Gotta always have you in my heart
Oh baby, your place or mine?
I'll get the music, baby, you bring the wine
僕達の愛を超えるものは何もない
離れさせるものは何もない
君はいつも僕にささやく
君はいつも僕の胸の中にいる
Baby 君の場所がいい?それとも僕の場所?
僕は音楽を選ぶから、Baby君はワインを持ってきて

Just as long as we're together (just as long as we're together)
Oh girl, there's nothin' better (just as long as we're together)
Just as long as we're together
Everything's alright (everything's alright)
Everything's alright (everything's alright)
ただ一緒にいれば
一緒にいることよりすごいものはないよ
ただ一緒にいれば
それでいい
それで大丈夫

Just as long as there is you
I'll be around doin' what you what me to
Just as long as there is me
I'll be around to sing that melody, sugar
君がだたそこにいてくれたら
何かあったらいつでもそばにいるよ
僕がいるときは
そのメロディを唄うよ

Just as long as we're together (everything's alright)
Oh baby, everything's alright
Just as long as we're together (everything's alright)
Oh girl, everything's alright
Just as long as we're together (everything's alright)
Oh girl, everything's alright!
Don't you know there ain't better (everything's alright)
Oh hunt you baby, in the night
ただ一緒にいれば
それでいい
ただ一緒にいれば
それで大丈夫
ただ一緒にいれば
それでいい
一緒にいることより素晴らしいことってないよ
夜会いに行くよBaby

for you