If I Was Your Girlfriend
当時のガールフレンドのSussannah Melvoinと双子のWendyの仲の良さに嫉妬して書いた曲とのウワサがありますが、真実はプリンスのみぞ知るです。
ボーカルのスピードを上げて、女性とも男性ともとれる声になっています。
TLCがカバーしています。TLCバージョンはキレイな声とハーモニーで美しいです。このカバー好きです。
Jay-Z ft.Beyonceの「03 Bonnue&Clyde」でビヨンセが
”If I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you
Even if that somebody was me?”
ここのくだりをサンプリングしています。作詞者にはプリンスの名前も書いてあります。
If I Was Your Girlfriend
"Look at the bargains over here, ladies..."
ご婦人たちここの掘り出し物をごらんください
If I was your girlfriend
Would you remember to tell me all the things you forgot
When I was your man?
Hey, hey, when I was your man
もし僕が君のガールフレンドだったら
君と付き合ってた時、君が忘れてしまったことを
全部教えてくれる？
ねぇ ねぇ 君の男だったころ
If I was your best friend
Would you let me take care of you and do all the things
That only a best friend can, oh, oh
Only best friends can
もし僕が君の親友だったら
親友だけができるような
君をいつも気にかけてすべての事をさせてくれる？
親友だけができるようなこと
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
もし僕が君のガールフレンドだったら
もし僕が君のガールフレンドだったら
If I was your girlfriend
Would you let me dress you
I mean, help you pick out your clothes
Before we go out
Not that you're helpless
But sometimes, sometimes
Those are the things that bein' in love's about
もし僕が君のガールフレンドだったら
服を着させていい？
君の服を一緒に選ぶってこと
外出する前に
君が無力っていう意味じゃないよ
でも時々 時々
それは恋をしてるみたいなことと思う
If I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you
Even if that somebody was me?
Sometimes I trip on how happy we could be
Please
もし僕が君のたった一人の友達だったら
誰かが君を傷つけた時、僕に駆けつけてきてくれる？
その傷つけた人が僕であっても？
時々僕たちが幸せすぎてブッ飛んでしまう
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
もし僕が君のガールフレンドだったら
もし僕が君のガールフレンドだったら
Would you let me wash your hair
Could I make you breakfast sometime
Or then, could we just hang out, I mean
Could we go to a movie and cry together
'Cause to me baby that would be so fine
君の髪を洗わせてくれる？
時々ブレックファーストを作らせてくれる？
そして外出するんだ
映画を見て一緒に泣くんだ
そんなことできたら、なんて素晴らしいのだろう
If I was your girlfriend
Baby can I dress you
I mean, help you pick out your clothes
Before we go out
(If I was your girlfriend)
Listen girl, I ain't sayin you're helpless
But sometimes, sometimes
Those are the things that bein' in love's about (sugar)
もし僕が君のガールフレンドだったら
服を着させていい？
君の服を一緒に選ぶってこと
外出する前に
聞いて、君が無力っていう意味じゃないよ
でも時々 時々
それは恋をしてるみたいなことと思う
Sugar do you know what I'm saying to you this evening? (sugar)
Maybe you think I'm being
A little self-centered (if I was your girlfriend)
But I, I said I want to be (sugar)
All of the things you are to me (sugar)
Surely, surely you can see (if I was your girlfriend)
今夜何と君に言おうとしているか知ってる？
たぶん君は僕が少し自分勝手と思っているかもしれない
でも僕は君のすべてになりたいと言うんだ
Is it really necessary for me to go out of the room
Just because you wanna undress?
I mean, we don't have to make children to make love
And we don't have to make love to have an orgasm
Your body's what I'm all about
Can I see you?
I'll show you
Why not?
君が服を脱ぎたいからって僕が部屋を出なくちゃいけない？
愛し合うのに子供を作る必要はないだろ？
オーガズムのために愛し合う必要はないだろ？
君の体が大好き
見ていい？
僕も見せるよ
なんでダメ？
You can think it's because I'm your friend I'll do it for you
Of course I'll undress in front of you!
And when I'm naked, what shall I do?
How can I make you see that it's cool?
Can't you just trust me?
If I was your girlfriend you could
Oh, yeah, I think so
君の友達だからとわかると思う
もちろん君の前で裸になる！
そして裸になったら、何をすればいい？
君からクールに見えるのにどうすればいい？
信用できない？
もし君のガールフレンドだったら信用できるよ
そうだよ 僕はそう思う
Listen, for you naked I would dance a ballet
Would that get you off?
Then tell me what will!
聞いて 君の裸のためならバレエを踊る
君は楽しんでくれる？
そのあとどうなるのか教えて！
If I was your girlfriend, would you tell me?
Would you let me see you naked then?
Would you let me give you a bath?
Would you let me tickle you so hard you'd laugh and laugh
もし君のガールフレンドだったら教えてくれる？
裸を見せてくれる？
お風呂に入らせていい？
君を激しくくすぐらせてものすごく笑わせていい？
And would you, would you let me kiss you there
You know down there where it counts
I'll do it so good I swear I'll drink every ounce
And then I'll hold you tight and hold you long
And together we'll stare into silence
そして君にキスさせてくれる？
下のもっと大切なところも
すごく上手くやるよ 全部飲むと誓うよ
君をつよく抱きしめて 長く抱きしめる
そして沈黙を一緒に見つめるんだ
And we'll try to imagine what it looks like
Yeah, we'll try to imagine what, what silence looks like
Yeah, we'll try to imagine what silence looks like
Yeah, we'll try?
そしてそれがどういうふうに見えるか想像してみるんだ
そう 沈黙がどんなものか想像してみる
そう 沈黙がどんなものか想像してみる
そう やってみる？
シングルのＢ面はThe Hitsに収録されてる「Shockadelica」
当時のガールフレンドのSussannah Melvoinと双子のWendyの仲の良さに嫉妬して書いた曲とのウワサがありますが、真実はプリンスのみぞ知るです。
ボーカルのスピードを上げて、女性とも男性ともとれる声になっています。
TLCがカバーしています。TLCバージョンはキレイな声とハーモニーで美しいです。このカバー好きです。
Jay-Z ft.Beyonceの「03 Bonnue&Clyde」でビヨンセが
”If I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you
Even if that somebody was me?”
ここのくだりをサンプリングしています。作詞者にはプリンスの名前も書いてあります。
If I Was Your Girlfriend
"Look at the bargains over here, ladies..."
ご婦人たちここの掘り出し物をごらんください
If I was your girlfriend
Would you remember to tell me all the things you forgot
When I was your man?
Hey, hey, when I was your man
もし僕が君のガールフレンドだったら
君と付き合ってた時、君が忘れてしまったことを
全部教えてくれる？
ねぇ ねぇ 君の男だったころ
If I was your best friend
Would you let me take care of you and do all the things
That only a best friend can, oh, oh
Only best friends can
もし僕が君の親友だったら
親友だけができるような
君をいつも気にかけてすべての事をさせてくれる？
親友だけができるようなこと
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
もし僕が君のガールフレンドだったら
もし僕が君のガールフレンドだったら
If I was your girlfriend
Would you let me dress you
I mean, help you pick out your clothes
Before we go out
Not that you're helpless
But sometimes, sometimes
Those are the things that bein' in love's about
もし僕が君のガールフレンドだったら
服を着させていい？
君の服を一緒に選ぶってこと
外出する前に
君が無力っていう意味じゃないよ
でも時々 時々
それは恋をしてるみたいなことと思う
If I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you
Even if that somebody was me?
Sometimes I trip on how happy we could be
Please
もし僕が君のたった一人の友達だったら
誰かが君を傷つけた時、僕に駆けつけてきてくれる？
その傷つけた人が僕であっても？
時々僕たちが幸せすぎてブッ飛んでしまう
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
もし僕が君のガールフレンドだったら
もし僕が君のガールフレンドだったら
Would you let me wash your hair
Could I make you breakfast sometime
Or then, could we just hang out, I mean
Could we go to a movie and cry together
'Cause to me baby that would be so fine
君の髪を洗わせてくれる？
時々ブレックファーストを作らせてくれる？
そして外出するんだ
映画を見て一緒に泣くんだ
そんなことできたら、なんて素晴らしいのだろう
If I was your girlfriend
Baby can I dress you
I mean, help you pick out your clothes
Before we go out
(If I was your girlfriend)
Listen girl, I ain't sayin you're helpless
But sometimes, sometimes
Those are the things that bein' in love's about (sugar)
もし僕が君のガールフレンドだったら
服を着させていい？
君の服を一緒に選ぶってこと
外出する前に
聞いて、君が無力っていう意味じゃないよ
でも時々 時々
それは恋をしてるみたいなことと思う
Sugar do you know what I'm saying to you this evening? (sugar)
Maybe you think I'm being
A little self-centered (if I was your girlfriend)
But I, I said I want to be (sugar)
All of the things you are to me (sugar)
Surely, surely you can see (if I was your girlfriend)
今夜何と君に言おうとしているか知ってる？
たぶん君は僕が少し自分勝手と思っているかもしれない
でも僕は君のすべてになりたいと言うんだ
Is it really necessary for me to go out of the room
Just because you wanna undress?
I mean, we don't have to make children to make love
And we don't have to make love to have an orgasm
Your body's what I'm all about
Can I see you?
I'll show you
Why not?
君が服を脱ぎたいからって僕が部屋を出なくちゃいけない？
愛し合うのに子供を作る必要はないだろ？
オーガズムのために愛し合う必要はないだろ？
君の体が大好き
見ていい？
僕も見せるよ
なんでダメ？
You can think it's because I'm your friend I'll do it for you
Of course I'll undress in front of you!
And when I'm naked, what shall I do?
How can I make you see that it's cool?
Can't you just trust me?
If I was your girlfriend you could
Oh, yeah, I think so
君の友達だからとわかると思う
もちろん君の前で裸になる！
そして裸になったら、何をすればいい？
君からクールに見えるのにどうすればいい？
信用できない？
もし君のガールフレンドだったら信用できるよ
そうだよ 僕はそう思う
Listen, for you naked I would dance a ballet
Would that get you off?
Then tell me what will!
聞いて 君の裸のためならバレエを踊る
君は楽しんでくれる？
そのあとどうなるのか教えて！
If I was your girlfriend, would you tell me?
Would you let me see you naked then?
Would you let me give you a bath?
Would you let me tickle you so hard you'd laugh and laugh
もし君のガールフレンドだったら教えてくれる？
裸を見せてくれる？
お風呂に入らせていい？
君を激しくくすぐらせてものすごく笑わせていい？
And would you, would you let me kiss you there
You know down there where it counts
I'll do it so good I swear I'll drink every ounce
And then I'll hold you tight and hold you long
And together we'll stare into silence
そして君にキスさせてくれる？
下のもっと大切なところも
すごく上手くやるよ 全部飲むと誓うよ
君をつよく抱きしめて 長く抱きしめる
そして沈黙を一緒に見つめるんだ
And we'll try to imagine what it looks like
Yeah, we'll try to imagine what, what silence looks like
Yeah, we'll try to imagine what silence looks like
Yeah, we'll try?
そしてそれがどういうふうに見えるか想像してみるんだ
そう 沈黙がどんなものか想像してみる
そう 沈黙がどんなものか想像してみる
そう やってみる？
シングルのＢ面はThe Hitsに収録されてる「Shockadelica」
