Batdance

Batdance

Batmanの最後の曲になりました。
当時"とんねるずのみなさんのおかげです"でこのＭＶのパロディが作られ、その完成度の高さはそれはもう凄かったです。
ジャネット・ジャクソンのRhythm Nationも面白かった。

MVの振り付けはBarry Lather
Batdanceの他にもマイケル・ジャクソンの"Captain EO"（昔ディズニーランドで3Dでやっており、人気アトラクションでした。目の前に迫る動物や指にビビって思わず避けた記憶があります笑）、ジャネット・ジャクソンの"Nasy""When I think of you"など手掛けております。

当初プリンスは"Dance with the Devil"（未発表曲）をアルバムに入れる予定でしたが、暗すぎると思ったので最後に"Batdance"に変更しました。"Dance with the Devil"はこちらから聞けます。確かに暗い～

---

Batdance


("Oh, I got a live one here!")
Get the funk up!
Batman
Get the funk up!
Batman
Get the funk up!
("Go, go, go with a smile!")
Batdance
Do it
Keep busting
（ここでライブをやるぜ）
盛り上がっていくぜ！
バットマン
盛り上がっていくぜ！
バットマン
盛り上がっていくぜ！
（スマイルを忘れずにな）
バットダンス
やるんだ
破壊し続けろ

I've seen the future and it will be
Batman, Batman
I've seen the future and it will be
Batman (house, do it, house)
"And where, and where is the Batman?"
Do it, do it
Let's do it, let's do it
Do it, do it
Do it, do it
俺は未来を見てきた　そしてそれは・・
バットマン　バットマン
俺は未来を見てきた　うまくいっている
バットマン
そしてどこだ、バットマンはどこにいる？
やるんだ　やるんだ
やるんだ　やるんだ
やるんだ　やるんだ

"Stop the press"
"Stop the press, who is that?"
"Vicki Vale, Vicki Vale"
"I like"
Batman
Batman
Batman
"Oh - that's nice"
"Hi, Bruce Wayne"
"I've tried to avoid all this, but I can't"
"I just got to know... are we going to try to love each other?"
"Stop the press - who is that?"
"Vicki Vale"
"She is great, isn't she?"
「報道をやめろ」
「報道をやめるんだ　誰だ？」
「ヴィッキー・ベール　ヴィッキー・ベールよ」
「私は好き」
バットマン
バットマン
バットマン
「あぁ、いいわ」
「ハイ　ブルース・ウエイン」
「避けようとしたけど、できなかった」
「あなたと知り合えた　私たち恋におちるかしら」
「報道をやめるんだ　誰だ？」
「ヴィッキー・ベール」
「彼女はすばらしいね」

Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust that body
Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust that body right
"I'd like to"
Ooh yeah, ooh yeah
"But he's out there right now"
I wanna bust that body
Ooh yeah, ooh yeah tonight
Ooh yeah, ooh yeah
その体をめちゃめちゃにしたい
Ooh yeah, ooh yeah
その体を今すぐにめちゃめちゃにしたい
「俺はしたい」
Ooh yeah, ooh yeah
「でも彼は今出かけている」
その体をめちゃめちゃにしたい
Ooh yeah, ooh yeah　今夜
Ooh yeah, ooh yeah

"Well, Miss Vale"
"Ever dance with the devil in the pale moon light?"
"I always ask that of all my prey."
"I just like the sound of it."
(screams)
「さて　ミスヴェール」
「淡い月明かりの中で悪魔とダンスしたことあるかい？」
「私はいつも私の獲物のことを尋ねるのだよ」
「そのとおり」

I've got to go to work
Batman
I've got to go to work
Batman
やらなきゃ
バットマン
やらなきゃ
バットマン

If a man is considered guilty
Work!
For what goes on in his mind
Work!
Then gimme the electric chair
Work!
For all my future crimes-OH
Work!
Electric chair
もし男が有罪とみなされた場合
彼の心の中で起こっていることに
次に電気椅子をくれ
俺の全ての未来の犯罪のために
電気椅子

Hey Ducky, let me stick the 7-inch
In the computer
HA, HA, HA
Hey, we got the power
Oh, we got the soul
Hey, we got to sho'nuff get off
To make the devil go, go
"This town needs an enema!"
なぁダッキー
コンピューターに７インチレコードを入れさせてくれ
なぁ　俺たちはパワーを手に入れた
あぁ　ソウルを手に入れた
なぁ　俺たちはやっぱり楽しむんだよ
悪魔を行かせるには
「この町は浣腸が必要だな！」

"I'm going to kill you"
Power
"I'm not going kill you"
Soul
"I'm going to kill you"
Power
"I'm not going to kill you"
Soul
Let's do it
"I'm Batman"
Batman
Don't stop dancing
"I'm Batman"
Batman
Don't stop dancing
Do it, do it, do it, do it
「殺してやる」
パワー
「殺すつもりはない」
ソウル
「殺してやる」
パワー
「殺すつもりはない」
ソウル
やろうぜ
「私はバットマンだ」
バットマン
ダンスを止めるな
やるんだ　やるんだ
やるんだ　やるんだ

Batman
Batman
Batman
Don't stop, don't stop
Let's do it
Don't stop dancing
Let's do it, Batman
Let's do it, Batman
Don't stop dancing
Don't stop dancing
No, damn it! Turn the music back up!
You son of a bitch!
バットマン
バットマン
バットマン
止めるな　止めるな
やるんだ
ダンスを止めるな
やるんだ　バットマン
ダンスを止めるな
だめだ畜生！

Have you ever heard of the healing power of laughter?
Who's going to stop 200 balloons?
Nobody!
Batman
Stop!
笑いのヒーリングパワーについて聞いたことある？
誰が200バルーンパレードを止めさせる？
誰も！
バットマン
ストップ！


農協牛乳～

Scandalous

Scandalous
歌詞はプリンスとプリンスパパの共作。
映画バットマンのヴィッキー・ヴェール役のキム・ベイシンガーの声が収録されています。
当時プリンスとキム・ベイシンガーは付き合っており、キムはハリウッドをあきらめ、ミネアポリスに引っ越そうとしますが、心配したキムの家族に連れ戻されたそう。

キム・ベイシンガーとプリンスが作ったとされるキムのアルバム「Hollywood Affair」はリリースされませんでしたが、ブートで出回っています。アルバムジャケットにキムとプリンスが適当に配置されたジャケット。
曲はどう聞いてもプリンスではないことがすぐわかります。プリンス色はなく、曲調が80年代後半から流行したニュージャックスウィングですもん。
調べてみるとプロデューサーはプリンスではなく、その一人にGuyのメンバーだったティミー・ギャトリングがいる。やっぱり・・
※Guyはニュージャックスウィングを確立させたテディー・ライリー率いるグループ

バッドマンのアルバムリリースの約半年後にシングル「Scandalous!」をリリースし、そのあとにマキシシングル「The Scandalous Sex Suite」をリリースします。
12インチには
1.The Crime
2.The Passion
3.The Rapture
4.Sex
5. When 2 R In Love　(「Lovesexy」「The Black Album」に収録）

The Crime・The Passion・The RaptureはScandalousをベースに作られており、The Crimeはキム・ベイシンガーとプリンスの甘いやり取りがずっと入っています。さすが女優！

Sexは「THE HITS/THE B-SIDES」にも入っていなくて、このシングルに収録のみです。が、かっこいい曲なので、後で訳そうと思います。

---

Scandalous


Come
Closer
Feel what you've been dyin' for
Don't be afraid, baby
Touch it and explode
Understand, understand that I love you
Oh, but more than that, I want you
おいで
近くに
何が欲しいのか感じて
怖がらないで　Baby
触ると爆発しちゃう
分かって　君を愛していることをわかって
あぁ　でもそれ以上に君が欲しい

Everybody always told me
"Good things come to those who wait"
But I've got so much on the menu
I just can't, I just can't, I can't wait baby
I can't wait baby
I can wrap my legs all around you girl
いつもみんな俺に言う
待っている人にはいいことがやってくる
でも俺はやりたいことがたくさんある
できない　俺はできない　待ちきれないよBaby
待ちきれないんだBaby
君を俺の足で纏わせたい

'Cause sugar, you know you're just the kind of lover
That I've been looking for
Tonight why don't we skip all the for play, mama
And just get down here on the floor
だって愛する人　君は俺がずっと探していた恋人だと知ってるでしょ
今夜　楽しむためには全部すっ飛ばさないと
そしてただ床に寝そべるんだ

Scandalous
I'm talkin' about you and me
Marvelous
Baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから

My dearest
My dearest
俺の最愛の人
俺の最愛の人

Whisper
Whisper a question
With my body (body) I'll scream a reply
Anything's acceptable
Just ask me and I'll try it
To hell with hesitation
To hell with the reasons why
ささやいて
質問をささやいて
俺の体で　答えを叫ぼう
全て受け入れる
ただ俺に聞いて　やってみるから
ためらうと地獄へ行っちゃうよ
疑問に持つと地獄へ行っちゃうよ

Scandalous
I'm talkin' about you and me
Marvelous, baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから

Baby
Baby
Baby

Oh girl, the things you make me do!
Genius is the only way to describe you
Anything you've ever dreamed of, baby
Just ask me, I'll do, I'll do
I'll do it for you, baby
あぁ　君が俺にさせてくれること
天才は唯一の君を表現するもの
ただ俺に聞いて　やるから　俺はやるから
君のためにやるよ　Baby

Anything at all
Spirits rise and spirits fall
Anything you ever dreamed off, I'm willing to be
Tonight is gonna be scandalous
'Cause tonight I'm, tonight I'm gonna be your fantasy
全てにおいて
魂は昇り、魂は堕ちる
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから

Scandalous
Talkin' about you and me
Marvelous, baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから

Scandalous
Marvelous
スキャンダラス
マーヴェラス


マキシシングル「The Scandalous Sex Suite」のジャケット


テキトーに作られたであろうジャケット

Lemon Crush

Lemon Crush
「Vicki Waiting」 に書いた当時の恋人Anna Fantastic(アンナ・ガルシア)が好きだったレモンクラッシュからインスパイアされた曲

Lemon Crushは愛する準備ができてると訳してますが、本当は発射する準備はできてるということかもしれませんが、信じる信じないはあなた次第。

---

Lemon Crush

Ready for the crush
愛する準備はできてる

Every time you kiss me - lemon crush
Nay, I can't resist thee - lemon crush
Every time you do me - such a rush
Ooh it goes right through me - lemon crush
君がキスをするたび　レモンクラッシュ
いや、君を見たら我慢できない　レモンクラッシュ
君がしてくれるたび　急いでしまう
あぁ俺を通り抜ける　レモンクラッシュ

All it takes is a little bitty
Of your ooh, pretty, pretty
And I'm the wildest in the city
Ooh, pretty, pretty one
Come on, come on
I'm ready for the crush
ちょっとだけ　君の　あぁかわいい　かわいい
俺はこの町で一番のワイルド
あぁ　かわいい　かわいい人
こっちへ来て　こっちへ
愛する準備はできてる

Every time you kiss me - lemon crush
Nay, I can't resist thee - lemon crush
Every time you do me - such a rush
Ooh it goes right through me - lemon crush
君がキスをするたび　レモンクラッシュ
いや、君を見たら我慢できない　レモンクラッシュ
君がしてくれるたび　急いでしまう
あぁ俺を通り抜ける　レモンクラッシュ

If I'm working at my jobber
I'm the victim, you're the robber
No matter how much I try to stop her
I can't help thinking about you
Lemon crush - I'm ready for the crush
もし仕事していたら
俺は被害者　君は泥棒
頑張って彼女を止めようとしても
君の事を考えずにはいられない
レモンクラッシュ　愛する準備はできてる

Every time you kiss me - lemon crush
Nay, I can't resist thee - lemon crush
Every time you do me - such a rush
Ooh it goes right through me - lemon crush
君がキスをするたび　レモンクラッシュ
いや、君を見たら我慢できない　レモンクラッシュ
君がしてくれるたび　急いでしまう
あぁ俺を通り抜ける　レモンクラッシュ

Every time we, ooh baby, I get such a rush
Lemon crush
俺たちがいつも・・あぁBaby 俺は急いでしまう
レモンクラッシュ

I'm running out of things to call your (lemon crush)
Don't want to do without your
Ain't no doubt about your (lemon crush)
俺は君への言葉を使い果たしてしまう　レモンクラッシュ
君の・・以外ではやりたくない
君の・・以外欲しくない　レモンクラッシュ

I want to scream and shout your
I said, let's scream and shout your
Lemon crush
I'm ready now
Ready for the crush
I'm ready now
大声で君の・・を叫びたい
君の・・を叫ぼう
レモンクラッシュ
準備はできてる
愛する準備はできてる
準備はできてる

Girl, I like it, baby I'm ready
Every time you do me, do me baby
Lemon crush
ねぇ　俺は好き　Baby 準備はできてる
君はするたび　するたび
レモンクラッシュ

That's her
I'm in a crush
Crush
Crush
No
Ready for the crush
Ready for the crush
Ready
Ready
Ready for the crush
彼女だよ
俺は惚れてる
クラッシュ
クラッシュ
いや
愛する準備はできてる
愛する準備はできてる
愛する準備はできてる

Every time you kiss me - lemon crush
Nay, I can't resist thee - lemon crush
Every time you do me - such a rush
Ooh it goes right through me - lemon crush
Every time you kiss me - lemon crush
Nay, I can't resist thee - lemon crush
Every time you do me - such a rush
Ooh it goes right through me - lemon crush
君がキスをするたび　レモンクラッシュ
いや、君を見たら我慢できない　レモンクラッシュ
君がしてくれるたび　急いでしまう
あぁ俺を通り抜ける　レモンクラッシュ
君がキスをするたび　レモンクラッシュ
いや、君を見たら我慢できない　レモンクラッシュ
君がしてくれるたび　急いでしまう
あぁ俺を通り抜ける　レモンクラッシュ

Ready for the crush
愛する準備はできてる

Trust

Trust

プロモーションシングルが何故か香港のみでリリースされました。ジャケットはジャック・ニコルソン扮するジョーカーのモノクロでちょっと怖いです。
映画の中では、ジョーカーがバルーンパレードをしているシーンで使われています。当初「200 Balloons」(The Hits/B side)を挿入しておりましたが、監督のティム・バートンがこのシーンにそぐわないとして、この曲に変更しました。ティム・バートンは編集時には一時的にこのシーンに「Baby I'm a Star」を挿入していたそうです。　その映画のシーンはこちら

言われてみれば歌詞はジョーカーの俺様はスターだという感じがして「Baby I'm a Star」がしっくりくるかもしれません。

---

Trust



(W, X, Y, Z)
"Hey, it's the man! Yeah, let's see what's going on!"
おい、あの男だ　何が起こるか見てみようぜ

Trust, who do ya?
Trust, what makes you a real lover?
Trust, I put this question to ya
Cause I want you to be with me
信頼　君は誰？
信頼　本当の恋人になってくれるには何が必要？
信頼　君にこの質問をした
だって君に一緒にいてほしいから

Love, you cannot imagine
How much I want to give to you
Hot, I get so excited
Just thinkin' about all we could do
Dig it now
愛　君は想像できない
たくさん君にあげたい
熱く　ワクワクしてきた
俺たちができることすべてを考えると
今楽しもうぜ

Another world awaits us
Another power to see
Close, don't worry about nobody else
From now on you'll be here with me
別の世界が俺たちを待っている
見るための別の力
こっちへおいで　他の人なんか気にしないで
今から君は俺と一緒にいる

Trust, who do ya?
Trust, what makes you a real lover?
Trust, I put this question to ya
Cause I want you to be with me
信頼　君は誰？
信頼　本当の恋人になってくれるには何が必要？
信頼　君にこの質問をした
だって君に一緒にいてほしいから

Money, how much'll make you happy?
You can have it all if it'll suit you right
But nothin', I said nothin' can take the place
Of you and me kickin' it tight, tight!
お金　いくらあればハッピーになれる？
それが君にピッタリ合うなら全部手に入れることができる
でもできない　君と俺がきつく　きつく繋がっているから
そこに入るものは何もない

Come, it's easy
Just let yourself go, don't put up a fight
Sex, it's not that type of party
Girl, we're gettin' higher to night
おいで　簡単だよ
君の赴くままに　逆らっちゃだめだよ
セックス　そんな感じのパーティじゃないよ
女の子　夜までどんどん盛り上がっていく

Trust, who do ya?
Trust, what makes you a real lover?
Trust, I put this question to ya
Cause I want you to be with me
信頼　君は誰？
信頼　本当の恋人になってくれるには何が必要？
信頼　君にこの質問をした
だって君に一緒にいてほしいから

"Get 'em! Take the pictures!"
"Gotham's greed!"
奴らだ　写真を撮れ
ゴッサムの欲の亡者だ

Trust
信頼

Hot and close, dig it now
Oh, that feels good
熱気が立ち籠る　楽しもうぜ
あぁ　気分がいいな

Trust, who do ya?
Trust, what makes you a real lover?
Trust, I put this question to ya
Cause I want you to be with me
信頼　君は誰？
信頼　本当の恋人になってくれるには何が必要？
信頼　君にこの質問をした
だって君に一緒にいてほしいから

Oh, my Lord!
When I'm on I feel good
Trust
When I'm on I feel good
Trust
俺が気持ちいい時
信頼
俺が気持ちいい時
信頼

Who do ya trust if you can't trust God?
Who can you trust, who can ya?
Who do ya trust if you can't trust God?
Who can you trust, who can ya?
もし神を信じなかったら誰を信じるの？
誰を信じるの？誰？
もし神を信じなかったら誰を信じるの？
誰を信じるの？誰？

Come and see
こっちきて見てごらんよ

Trust, who do ya?
Trust, what makes you a real lover?
Trust, I put this question to ya
Cause I want you to be with me
信頼　君は誰？
信頼　本当の恋人になってくれるには何が必要？
信頼　君にこの質問をした
だって君に一緒にいてほしいから

Wait, I want ya with me
待って　君に一緒にいてほしい


怖い！でもジョーカーのイメージってこの人!

Facebookフォローすると、記事の更新をお知らせいたします。
Facebookページはこちら

Vicki Waiting

Vicki Waiting

もともとは当時の彼女Anna Fantasticに書いた曲「Anna Waiting」の歌詞を作り変えて作った曲です。

The Violet realityのインタビューでAnna Fantasticが当時のことを話していたので、冒頭を訳してみました。（ちょっと長いです）
インタビューの動画はこちら
****************************************************
●初めてプリンスに会ったのはいつですか？
15歳のころロンドンのウェンブリースタジアムのプリンスのコンサート。
15歳だったけど音楽業界にもういたからＶＩＰだったの。そしてショーの後にバックステージでプリンスに会ったのが最初ね。

●それからミネアポリスで会ったり曲を書いてもらってたりするまでの過程は？
15歳で会ってミネアポリスに引っ越す17歳までの2年間連絡を取り合っていた。そして一緒に曲を作った。その時彼はBatmanのアルバムを作っていたわ。
彼はとてもプロフェッショナルで、謎にあふれた人物ではなくただただ仕事をしていた人だった。彼は周りにいたいろんな人やシチュエーション、いろんな出来事に影響をもらっていた　それは彼にとってミューズみたいなものだったと思う。　だから私たちがうまくいってたのじゃないかしら

●プリンスはあなたをJoy fantasticと呼びたかったけど、”私は Annaというファーストネームがあるのよ”ってAnna Fantasticに変えましたね、プリンスはあなたといた88年～89年の間は幸せな時だったと思います。そのあとはいろいろトラブルに巻き込まれましたから。あなたはどう思いますか？

そうね、88年から89年の時代は彼はハッピーだったと思う。　だって私がいたから(爆笑)　
私たちはいつも楽しくていつも笑っていてなにも問題はなく本当にいい時代だった。　彼はとてもポジティブでシンプルでドラマみたいな変化を嫌い、ネガティブなことや怒ったりすることを話し合うことが好きではなかった。
なにか間違いが起こった時は少しだけ話し合いをしてそこで終わり！もうこの事は考えない、だって人生は素晴らしいものだからと言っていた。
私はポジティブな人間だけど、彼が私にいろいろ教えてくれてそれが私の性格を形成している。
私は常に前を見て落ち込むことがあんまりないんだけど、彼が私を強い人間にしてくれたと思う。

●多くのファンは「Vicki Waiting」はもともとはあなたに書いた曲「Anna Waiting」からきていると知っていますが、それについて何か話してくれますか？

「Anna Waiting」は私の誕生日に書いたものなの　私は誕生日の日イギリスにいて、その日にミネアポリスに飛行機で行った。彼は「Anna Waiting」と言ってカセットをくれて、私はちょっと意味がわからなかったけど私たちは車に乗って、彼がそのカセットを流した。その時に初めて聞いたのよ。　歌詞はそのままの私たちの事についてだった。　すごくその曲が素晴らしいと思ったし好きだった。
その二か月後Batmanのアルバム制作をスタジオでしてて、そして彼はAnna Waitingの曲をBatmanのアルバムに使っていいか私に聞いたの。私はぜんぜんいいわよと言った。　
Batmanの曲はすべてBatmanがVickiへ歌う、Vickiがbatmanへ歌うといったすべての曲がお互いの会話になるように作られていたから、それに沿うように歌詞も変えた。　最初あんまりいい気分はしなかったわ　だって私のために書いてくれた曲よ。　Anna Waitingは決して外部には出ない曲で完璧に私の曲よ。

●Batmanの映画の製作者からプリンスにジョーカー側の曲をプリンスに歌ってもらって、Batman側の曲をマイケルジャクソンに歌ってほしいと言われたと後のインタビューでプリンスが言っていますが、これについて何か知っていますか？

それについては覚えていないけど、その時期にマイケル・ジャクソンと食事に行っていたからその話はしてたかも。　
彼のビジネスサイドにはタッチしていなかったけど、確かにディナーには行ったのは確信している。　だって私はマイケル・ジャクソンのファンだったし、彼にそこに猿いた？って聞いたもの(笑)　プリンスは俺の横にいたよって言ったけど、彼はいつも冗談を言う人だから信じてないわ。　
そういえば彼らが席に着いたとき、マイケルがプリンスの方に向いて「君の両親はいつも金のこと聞いたりするかい」って言われたんだって（爆笑）そのあと2人で笑ってそこから仲良くなったのよ
****************************************************

あと2人で作った曲「Fantasia Erotica」の話やプリンスのパパとプールで一緒にはしゃいでプリンスがまじで嫉妬した話とか、たくさん話しています。彼女が18歳になるまで手を出さなかったプリンスですが、Mayteと似てますね。光源氏か！
歌詞はだいぶん違っているようですが、本当の歌詞はAnna Fantastic(アンナ・ガルシア)さんしか知らないんでしょう。
プリンスのカセットを持っているとも言っていました。世に出てない曲も入っているそうです。
マイケルとはマスコミからは何かとライバルとして報道されていましたが、実際は仲よくてお互いにリスペクトしていたんでしょうね。
偶然ですが、本日はマイケルの命日です。

さて曲ですが、冒頭の"I'm of the mind to make some mookie. Phonebook!" はジャック・ニコルソン演じるジョーカーがキム・ベイシンガー演じるビッキー・ヴェールの写真を切り抜きながら言うセリフです。そのシーンはこちらから

---

Vicki Waiting


I'm of the mind to make some mookie
Phonebook
この娘を手に入れる
電話帳持ってこい

The phone rings, it's Vicki calling
She wants me to come to the crib
She says conversation's better than being lonely
So I try my best to ad lib
I told the joke about the woman
Who asked her lover "Why is your organ so small?"
He replied "I didn't know I was playing in a cathedral"
Vicki didn't laugh at all
電話が鳴る　ヴィッキーからだ
ベッドに来てほしいと言っている
独りでいるより会話している方がいい
だからアドリブに全力を尽くすわ
俺はジョークを言った
ある女性は恋人に「あなたのオルガンはなぜそんなに小さいの？」と聞いた
彼は「大聖堂で遊ぶなんて知らなかった」と答えた
ヴィッキーは全く笑わなかった

This is where she wants to be
I am what she wants to see
I never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
(All right)
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
（大丈夫）

All is well in Gotham City
The sound of terror is all you hear
Sometimes a pistol takes the place of her body
Sometimes her body's here
But you see when crime is your only love
All that matter is the present, the here and now
People, people, whatever floats this joker's boat
Is whatever this joker will bang
ゴッサムシティでは全て順調
聞こえるのは恐怖の音だけ
時々ピストルが彼女の体に変わる
時々彼女の体はここにある
でも犯罪が君の唯一の愛である時に分かるよ
重要なのは現在　ここそして今
人、人　このジョーカーのボートが浮かぶものはなんでも
このジョーカーややっちまうものなんでも

This is where she wants to be
I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
(Oh dear)
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
（あぁもう）

Talk of children still frightens me
Is my character enough to be
One that deserves a copy made?
This I one day, hope to see
Until then she's held at bay
By my animal-like persistence
Or maybe she's just to proud to say
That fate brought us together
And this is where she wants to stay
子どもについての話はまだ怖いと思う
俺の性格は父親になるには十分だが
コピーを作るに値するもの？
いつか見たいと思う
それまで彼女は湾に縛られている
俺の動物のような持続性でね
それか彼女が運命が俺たちを一緒に導いたと誇りに思っていて
彼女の意思でここにいるのかも

This is where she wants to be
I, I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている

This is where she wants to be
I, I am what she wants to see
Never known
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている

(All is well in Gotham town)
This is where she wants to be
I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki
Still I keep Vicki
Still I keep Vicki waiting
（ゴッサムシティでは全て順調）
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている

Still I keep Vicki
Still I keep Vicki waiting
This is where she wants to be
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている
これが彼女がなりたかったところ

Facebookフォローすると、記事の更新をお知らせいたします。
Facebookページはこちら