I wanna be your lover

I wanna be your lover
この曲はベスト３に入るくらい好きな曲です。前奏聞くだけでワクワクします。

邦題「愛のペガサス」！！CDジャケの裏はプリンスが素っ裸で白いペガサスに跨っています。これぞプリンス！
PVではフワフワヘアのプリンスが髪を揺らしながら歌ってます。あと、僕全部楽器弾いてます的な映像も入ってます。

LIVEバージョンのPVもあるんですが、青いホットパンツ（ショートパンツ）に太ももまである青いロングレッグウォーマー、ふくらはぎまでの中途半端な長さのシルバーのブーツというかなりすごい格好で歌っております。笑

シングル版では短く編集されていますが、原曲は歌の後にまだまだ長い伴奏があります。こういうのプリンスの曲って多いですよね。

---

I wanna be your lover

I ain't got no money
I ain't like those other guys you hang around
僕はお金がない
でも僕は君の周りにいる他の男とは違う

It's kinda funny
But they always seem to let you down
おかしいよね
でも彼らはいつも君をがっかりさせる

And I get discouraged
Cause I never see you anymore
僕はがっかりしたよ
だって君に会えないから

And I need your love, babe
That's all I'm living for, yeah
I didn't want to pressure you, baby
But all I ever wanted to do
僕は君が必要なんだ
それが僕が生きてる全て
僕は君にプレッシャーをかけたくない
でも僕がずっと望んでたことなんだ

I want to be your lover
I want to be the only one that makes you come running
I want to be your lover
I want to turn you on, turn you out
All night long, make you shout
Oh, lover! Yeah!
君の恋人になりたい
君が駆け寄ってくる唯一の恋人になりたい
君の恋人になりたい
君をその気にさせたり、焦らしたり
一晩中君を叫びさせたい
あぁ愛してるって

I want to be the only one you come for
君の唯一の恋人になりたい

I want to be your brother
I want to be your mother and your sister, too
There ain't no other
That can do the things that I'll do to you
君の兄弟になりたい
君の母親や姉妹にもなりたい
僕みたいな人は他にはいないよ

And I get discouraged
Cause you treat me just like a child
And they say I'm so shy
But with you I just go wild!
僕はがっかりした
君が僕を子供扱いするから
彼らは僕がすごくシャイって言った
でも君といるときは僕はワイルドでしょ！

I didn't want to pressure you, baby (No)
But all I ever wanted to do
僕は君にプレッシャーをかけたくない
でも僕がずっと望んでたことなんだ

I want to be your lover
I want to be the only one that makes you come running
I want to be your lover
I want to turn you on, turn you out
All night long make you shout
Oh, lover! Yeah!
君の恋人になりたい
君が駆け寄ってくる唯一の恋人になりたい
君の恋人になりたい
君をその気にさせたり、焦らしたり
一晩中君を叫びさせたい
あぁ愛してるって

I want to be the only one you come for, yeah
君の唯一の恋人になりたい

Why You Wanna Treat Me So Bad?

Why You Wanna Treat Me So Bad?

「僕に冷たくせんといて！」弱ーいプリンス発令です。（もう誰よこんなにプリンスをこっぴどくふった女は！）
もともとシャイな初期のプリンスらしい歌詞ですね。
シングル・カットされたので、耳にすること多い曲です。

---

Why You Wanna Treat Me So Bad?

There's some talk going 'round town
That you really don't give a damn
君がどうでもいいって思ってるうわさを聞いたよ

They say you really put me down
When I'm doing the best I can
彼らは君が僕を馬鹿にしてると言ってる
僕ができるかぎりのベストを尽くしてる時にね

I gave you all of my love
I even gave you my body
僕の全ての愛を君にあげたのに
僕の体さえ捧げたのに

Tell me, baby, ain't that enough?
What more do you want me to do?
教えてよ、満足しなかったの？
もっと何して欲しかったの？

I play the fool when we're together
But I cry when we're apart, yeah
一緒にいる時バカを演じてた
でも離れた時僕は泣いてた

I couldn't do you no better
Don't break what left of my broken heart, baby
僕は君を満足することができなかった
僕の傷ついたさみしさにさらに追い打ちかけないでよ　Baby

Why you wanna treat me so bad
When you know I love you?
僕にそんな冷たくしないで
僕が君を愛してたの知ってた？

How can you do this to me
When you know I care?
どうしたらそんなふうにできるの？
僕が気にしてないとでも思ってる？

Why you wanna treat me so bad
When you know I love you?
僕にそんな冷たくしないで
僕が君を愛してたの知ってた？

You know, I try so hard
To keep you satisfied
僕が君を満足させるためにすごく努力してるの知ってる？

Sometimes you play the part
Sometimes you're so full of pride
時々君は演じてる
時々君はすごく傲慢だ

And if it's still good to ya
Why you wanna treat me so bad?
そして、もしそれが君にとって心地いいなら
何で僕にそんな冷たくするの？

You used to love it when I'd do you
You used to say I was the best you'd ever had
僕が君にしてあげた時、君は好きだったよね
君は今までつきあってきたどの男よりも僕がいいって言ってたよね

I play the fool when we're together
I give you everything I can, yeah
一緒にいる時バカを演じてた
僕の全てを君にあげたんだよ

And if it's still good to ya
There's something that I can't understand
そして、もしそれが君にとって心地いいなら
僕には理解できないよ

Why you wanna treat me so bad
When you know I love you?
僕にそんな冷たくしないで
僕が君を愛してるの知ってた？

How can you do this to me
When you know I care?
どうしたらそんなふうにできるの？
僕が気にしてないとでも思ってる？

Why you wanna treat me so bad
When you know I love you?
僕にそんな冷たくしないで
僕が君を愛してるの知ってた？

Sexy Dancer

Sexy dancer

歌詞はあまりありませんが、とってもダンサブルな曲です。

1990年のNudeツアーTokyoでこの曲短めでやっていますが、非常にカッコイイです。
曲の最後にプリンスが「トキオーーーー」と叫んだあとにビシっと決めた変なポーズにグっときます。(細かすぎて伝わらない・・？）

Sexy Dancerを日本語にするととてつもなくダサいということもわかりました。「セクシーダンサー」・・・途端に昭和感が・・。

---

Sexy dancer
Sexy dancer
セクシーダンサー

Sexy dancer, you got my body screamin'
Sexy dancer, you got me just-a-creamin'
セクシーダンサー　君は僕の体を叫びさせる
セクシーダンサー　君は僕をただめちゃくちゃにしてしまう

Sexy dancer, when you rub my body
Sexy dancer, it gets me so hot...hot!
セクシーダンサー　君が僕をこする時
セクシーダンサー　僕はすごく熱くなる・・・熱くね

Sexy dancer, sexy dancer
Sexy dancer, sexy dancer

Sexy dancer, I want your body, want your body
Sexy dancer, dance
Sexy dancer, I want your body, want your body
Sexy dancer, dance
Sexy dancer, I want your body, want your body
Sexy dancer, dance
Sexy dancer, I want your body, want your body
Sexy dancer, dance

セクシーダンサー　君がほしい　君の体が欲しい

Sexy dancer, do that sexy dance
Sexy dancer
セクシーダンサー　セクシーにダンスしてよ

Sexy dancer, sexy dancer
Sexy dancer, sexy dancer
Hot!

When We're Dancing Close And Slow

When We're Dancing Close And Slow

ゆったりとした同じフレーズを繰り返す単調な曲です。

---

When We're Dancing Close And Slow
When we're dancing close and slow
僕達がぴったり寄り添ってゆっくりダンスしてるとき

I never want to let you go, no, no
I feel your warm embrace
君を絶対1人にさせやしないよ
僕は君と抱き合ってぬくもりを感じていたいんだ

The softness of your face
Tell me, baby, are we here alone?
君の顔の柔らかさ
教えてBaby　ここにいるのは僕達だけ？

When we're kissing long and hard
I can almost taste the thoughts within your mind
僕達が長くそして激しくキスをするとき
君が何を考えているのかわかるよ

Sex-related fantasy is all that my mind can see
Baby, that's honestly the way I feel
君と愛し合うファンタジーな行為は僕が何を考えているのかわかるよ
Baby　それは本当に僕が感じる方法だよ

When we're dancing close and slow
I'm not afraid to let my feelings show
僕達がぴったり寄り添ってゆっくりダンスしてるとき
僕の気持ちがバレるのなんか怖くない

I want to come inside of you
I want to hold you when we're through
Can't you feel my love touching you?
僕は君の中に入りたい
ダンスが終わっても君を抱いていたい
僕の君へ愛が感じるかい？

With You

With You

ゆっくりとした曲が続きます。
なんでしょう、ファースト・アルバムのFor youから訳してきて、好きな人に対してひかえめな感情の歌詞が多いような気がします。やっぱりシャイなのが、ところどころ見え隠れします。女の子と寝たい気持ちもところどころ出てくる。若者っぽくてよろしい。

---

I've held your hand so many times
But I still get the feeling I felt the very first time
僕は君の手を何回も握った
でも未だに初めて握った感じがする

I've kissed your lips and laid with you
And I cherish every moment we spend in each other's arms
僕は君の唇にキスをして愛しあった
僕はお互いの腕の中で過ごしたすべての時を大切に思う

I guess my eyes can only see as far as you
I only want to be with you
僕の目は君を見るためだけにあると思う
僕はただ君と一緒にいたい

We've come so far in so little time
Sometimes I wonder if this is meant to be
ここまですごく短い時間できたね
時々これでよかったのかと疑問に思う

Sometimes you are so very kind
That the nights you're not with me I'm scared that you're gonna leave
時々君はすごくやさしい
そんなときの夜は君は僕といない　君が離れていきそうで怖い

I guess you could say that I'm just being a fool
But I only want to be with you
君は僕が馬鹿だと思ったかもしれない
でも僕はただ君といたいだけ

I guess you could say that I'm just being a fool
But I always, always want to be with you
君は僕が馬鹿だと思ったかもしれない
でも僕はただいつも・・・いつも君といたいだけ