Controversy

Controversy
「戦慄の貴公子」です。誰が命名したのでしょう。すごいタイトルですね。
ギターのチャカチャカした音がかっこいいです。
初回版にはパンツ一つでシャワーを浴びるプリンスのポスターが入っていたそうです。
ポスターはこっちをガン見しているプリンスがいます。右に十字架が掲げてあります。
個人的な解釈ですが、人間は神のもとではみんな裸で平等なんだよってことかな・・と思っています。いちいち論争するなよ自分で感じ取れよって言われている気がします。
MVは最初おぉー服着てるうと思いきや、下半身は黒パンツに太ももまでのレッグウォーマーという期待を裏切らないプリンス。

---

Controversy

I just can't believe all the things people say Controversy
Am I black or white? Am I straight or gay? Controversy
Do I believe in God? Do I believe in me? Controversy
Controversy Controversy
みんなが論争するすべてのことが信じられない
俺はブラックかホワイトか　俺はストレートなのかゲイなのか　論争
神を信じているか　俺を信じてるか　論争

I can't understand human curiosity Controversy
Was it good for you? Was I what you wanted me to be? Controversy
Do you get high? Does your daddy cry? Controversy
Controversy Controversy
人間の好奇心には理解できない　論争
それは君にとっていいこと？俺は君が望んだような人間だった？　論争
君はハイになってる？君のパパは泣いている？　論争

Do I believe in God? Do I believe in me?
Some people wanna die so they can be free
I said Life is just a game, we're all just the same...do you wanna play?
Controversy Controversy Controversy
Controversy Controversy Controversy
神を信じているか　俺を信じてるか　論争
一部の人間は死にたいと思っている　彼らは自由になれる
人生なんてただのゲーム　俺たちはみんな同じ　祈りたい？
論争　論争　論争

Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name
Thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in Heaven
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us
Lead us not into temptation but deliver us from evil
For thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever
Controversy Controversy Controversy Controversy
天国を創造した父は汝の名を神聖なものにする
あの世で汝は天国で行ったことと同じように地球でも行うであろう
今日我々の１日の糧ををください　そして我々の侵入をお許し下さい
我々が罪を犯す者を許すように
我々を誘惑に行かないように導いてください　我々を悪から救ってください
論争　論争　論争　論争

Love Him, Love Him baby
Controversy Controversy Controversy
Controversy Controversy Controversy
彼を愛している　愛しているんだ
論争　論争　論争

Listen
People call me rude, I wish we were all nude
I wish there was no black and white, I wish there were no rules
Controversy Controversy
聞いて
人々は俺のことを無作法なやつと呼ぶ　みんなが裸であればいいのに
ブラックやホワイトがなければいいのに　ルールなんてなければいいのに
論争　論争

Do I believe in God? Do I believe in me? Let me tell ya...
Some people wanna die so they can be free
(I said) Life is just a game, we're all just the same...don't ya wanna play'
Controversy Controversy Controversy Controversy
神を信じているか　俺を信じてるか　論争
一部の人間は死にたいと思っている　彼らは自由になれる
人生なんてただのゲーム　俺たちはみんな同じ　祈りたい？
論争　論争　論争

例のポスター　がっちり体型のプリンスもセクシーです

Sexuality

Sexuality
アメリカではトランプが当選しましたが、プリンスが生きていたら投票に行ってたかなぁ。以前2009年のインタビューで「宗教上僕は投票に行かないんだよ」って言ってました。
Sexualityでは革命や！みんな団結しようぜ！と猛々しいです。PartyUpに似てますね。
歌詞の中に”reproduction of a new breed/Stand up, organize”とありますが、2001年にリリースした「The Rainbow Children」でも同じフレーズを使っています。

---

Sexuality

Stand up everybody
This is your life
みんな立ち上がれ
これはお前らの人生だ

Let me take you to another world, let me take you tonight
You don't need no money, you don't need no clothes
The second coming, anything goes
違う世界に連れていってあげる　今夜連れていってあげる
お金なんかいらない　服なんかもいらない
キリストの再来　何でもアリだよ　

Sexuality is all you'll ever need
Sexuality, let your body be free
Ooh huh
C'mon baby
セクシュアリティは君が必要な全て
セクシュアリティ　体を自由に解き放せ

C'mon everybody, yeah, this is your life
I'm talking about a revolution we gotta organize
みんな来いよ　そう、これはお前らの人生
俺は革命について話しているんだ　みんな団結しなくちゃならない

We don't need no segregation, we don't need no race
New age revelation, I think we got a case
人種や宗教による差別なんかいらない　人と競うことなんていらない
新しい時代の黙示録　俺たちはいい機会を得た

I'm ok as long as you are here with me
Sexuality is all we ever need
Ooh, baby
お前が俺といる限り俺は大丈夫
セクシュアリティは俺たちが必要な全て

Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
Everybody
Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
One time say
Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
Ooh, reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
新世代の再誕　リーダー達よ　立ち上がれ　団結せよ
もう一回言うよ
新世代の再誕　リーダー達よ　立ち上がれ　団結せよ

We live in a world overrun by tourists
Tourists, eighty-nine flowers on their back
Inventors of the accu-jack
They look at life through a pocket camera, what?
No flash again?
俺達はツーリスト達がはびこっている世界に住んでいる
ツーリスト達は８９の花を背中に背負っている
アキュージャックの発明者達
彼らはポケットカメラを通して人生を見てる　何？
またフラッシュないの？

They're all a bunch of double drags who teach their kids that love is bad
Half of the staff of their brain is on vacation
Mama, are you listening?
彼らは子供に愛は悪だと教える悪い奴らだ
奴らの半分の頭の中はバケーションに行ってるんじゃない？
ねえ、聞いてる？

We need a new breed, leaders, stand up, organize
Don't let your children watch television until they know how to read
Or else all they'll know how to do is cuss, fight and breed
新しい世代が必要　リーダー達よ　立ち上がれ　団結せよ
子どもたちが読み事を覚えるまでテレビを見せたらダメだ
さもなければ彼らは罵ること、戦うこと、繁殖することを先に理解してしまう

No child is bad from the beginning, they only imitate their atmosphere
If they're in the company of tourists, alcohol and U.S. history
What's to be expected is three minus three, oh, absolutely nothing
子供は最初から悪いわけではない　彼らは周りの環境を真似するだけだ
もし彼らがツーリスト達、アルコールそしてアメリカ史の一員であれば
３－３ということが予想される　あぁ完全に何もない

Stand up, organize
We need a new breed, leaders, stand up, organize
I want to be in the new breed, stand up, organize
立ち上がれ　団結せよ
新しい世代が必要　リーダー達よ　立ち上がれ　団結せよ
新世代の一員になりたい　立ち上がれ　団結せよ

Sexuality is all I'll ever need
Sexuality, I'm gonna let my body be free
Sexuality is all I'll ever need
Sexuality, I'm gonna let my body be free
Sexuality
セクシュアリティは俺が必要な全て
セクシュアリティ　俺の体を自由に解き放す
セクシュアリティは俺が必要な全て
セクシュアリティ　俺の体を自由に解き放す

アキュージャックは男性が使う大人のオモチャです

シングルカットは日本・ドイツ・オーストラリアでのみ発売されました。
イイ尻だ！

Do Me, Baby

Do Me, Baby

最高に好きな曲
歌詞もメロディも官能的で、プリンスの歌声も感情たっぷりで最高です。

曲はファルセットで歌い上げておりますが、アルバム版は曲が長く、最後の歌詞はプリンスの地声で耳元でささやくように声が入っています。ちょっとした映画を見てるようです。
曲の余韻が長く、最後は毎回聞くたびに、何故か「2001年宇宙の旅」って感じがします。

初代バンドメンバーでベーシストのアンドレ・シモンがこの曲の著作の権利を主張してましたね。
誰が作ったにしろ名曲であることは違いありません。

---

Do Me, Baby

Here we are in this big old empty room
Staring each other down
You want me just as much as I want you
Let's stop fooling around
俺達は　見つめ合って大きな空っぽの部屋にいる
お前は俺がお前を欲しがっているのと同じくらい俺を欲しがっている
騙し合いはやめよう

Take me baby, kiss me all over
Play with my love
Bring out what's been in me for far too long
Baby, you know that's all I've been dreaming of
俺を連れて行ってくれBaby たくさんキスをしてくれ
俺の愛と寝てくれ
俺の中に長くいたものを外へ出してくれ
Baby　これが俺がいつも夢見てたことなんだよ

Do Me Baby, like you never done before
Give it to me till I just can't take no more
Come on and do me baby, like you never done before
I want you now, I just can't wait no more, can't wait
Baby俺にしてくれ　今までにしたことないようなのをね
俺が十分満足するまで与えてくれ
さぁ　俺にしてくれ　Baby　今までにしたことないようなのをね
今お前が欲しい　もう待てない　待てないんだ

Here we are looking for a reason
You to lay me down
For a love like ours is never out of season
So baby please stop teasing me
俺達は理由を探している
お前は俺を横に寝かせる
俺達の愛は季節外れではない
だからBaby　じらさないでくれ

What you do, I can never love no other
You're the best I ever had
Whenever we're not close to one another
I just want you so bad
お前がすることで俺はもう他の誰も愛すことはない
お前は今までで最高だ
お前が近くにいないときはいつでも
俺はお前がすごく欲しい

So do me baby, like you never done before
Give it to me till I just can't take no more
Come on, do me baby, like you never done before
I want you now, I just can't wait no more
I said
だから俺にしてくれ　Baby　今までにしたことないようなのをね
俺が十分満足するまで与えてくれ
さぁ　俺にしてくれ　Baby　今までにしたことないようなのをね
今お前が欲しい　もう待てない　待てないんだ

Do do do do me baby
(Do me baby)
Do me baby all night long
(Give it to me)
俺にしてくれ　Baby
一晩中してくれ

Do me baby
I want you now
Do me baby
Give it to me
俺にしてくれ　Baby
今お前が欲しい
俺にしてくれ　Baby
俺に与えてくれ

(Do me baby)
Do me baby, don't wanna do it all alone
I want your love
Do me baby
Give it to me
俺にしてくれ　Baby　もう１人ではやりたくない
お前の愛が欲しい
俺にしてくれ　Baby
俺に与えてくれ
今お前が欲しい

(Do me baby)
This feeling is too strong, make me wait too long
(I want u now)
俺にしてくれ　Baby　
この気持が強すぎて　長く待ちすぎた

You're leaving me no choice
Okay, what are you going to do
You just going to sit there and watch?
Alright
Are you sure you don't want to close your eyes?
Well, isn't it supposed to take a long time?
I'm not going to stop until the war is over
Help me!
There okay, okay
I'm so cold, just hold me
俺はもう選択の余地はないね
OK,何をするつもり？
ただそこに座って見てるの？
わかったよ
本当に目を閉じたくないの？
ねぇ　時間取りすぎてない？
やめたくない　戦争がなくなるまで
助けて！
そこだよ　そう　そうだよ
すごく寒い　ただ俺を抱いてくれ

Private Joy

Private Joy

一見この性的なオモチャは自分の秘密なんだー！っていう歌詞に見えますが、実は秘密の恋人の事を歌っているんですね。

1983年にマイケル・ジャクソンのお姉さんのラトーヤ・ジャクソンがカバーしています。アレンジもまんまこの曲ですが、ラトーヤの歌声が声が少女っぽくてカワイイです。

途中に出てくる「オルガスマトロン」とは1973年ウディ・アレンの映画「Sleeper」にでてくる脊柱に挿入される電極でオルガスムのような感覚を誘発させる装置の名称なんだそう。なんか痛そうな装置ですね。

最後のギターソロは次の曲の「Ronnie, Talk to Russia」の冒頭とつながっています。1994年のアルバム「Come」の最後の曲「Orgasm」でカップリングとして使用されています。

---

My little secret, my private joy
I could never let another play with my toy
My little angel from heaven above
Oh oh oh oh oh I think I'm falling in love
俺の小さな秘密　プライベート・ジョイ
もうほかのオモチャでは満足できない
俺の小さな天使は天国からやってきた
あぁ　俺は恋に落ちたみたいだ

And I ain't gonna tell nobody nobody 'bout my little pretty toy
All the other kids would love to love you but you're my little private joy
My private joy you're my private joy
Private joy such a pretty toy
Joy, you are my private joy
俺の小さなかわいいオモチャは誰にも教えない
他のやつらみんな君のことが大好きだけど、君は僕のオモチャ
俺のプライベート・ジョイ　君は俺のプライベート・ジョイ
プライベート・ジョイ　かわいいオモチャ
君は俺のプライベート・ジョイ

U're my little lover, Orgasmatron
Only I know, only I know, baby, what turns you on
U're my little secret neon light
Girl I wanna turn it on turn it on turn it on every night
君は小さな恋人　オルガスマトロン
俺だけが知ってる　どうすれば君を興奮させられるかをね
君は俺の小さな秘密のネオンライト
俺は君を　毎晩毎晩興奮させたい

Ain't gonna tell nobody nobody 'bout my little pretty toy
All the other kids would love to love you but you're my little private joy
My private joy you're my private joy
Private joy such a pretty toy
Joy oh my private joy
俺の小さなかわいいオモチャは誰にも教えない
他のやつらみんな君のことが大好きだけど、君は僕のオモチャ
俺のプライベート・ジョイ　君は俺のプライベート・ジョイ
プライベート・ジョイ　かわいいオモチャ
君は俺のプライベート・ジョイ

Shoot me up baby, let's take a trip
I can't get enough can't get enough of your private private joy joy
Joy such a such a pretty toy
Joy you are my private joy
Joy shoot me up baby, let's take a trip
Joy can't get enough of your private
Joy come on honey baby get up, get up
俺を興奮させてよ　旅に出ようぜ
俺は君のプライベート・ジョイでは満足できないよ
ジョイ　かわいいオモチャ
ジョイ　君は俺のプライベート・ジョイ
ジョイ　俺を興奮させてよ　旅に出ようぜ
ジョイ　さぁ　おいでよ　行こうぜ

I strangled Valentino (He strangled Valentino)
Been mine ever since (been his ever since)
If anybody asks you (if anybody asks you)
You belong to Prince (you belong to Prince)
Come on baby, get up, get up, get up, get up
俺はヴァレンティノを絞め殺した（彼はヴァレンティノを絞め殺した）
それ以来俺のもの（それ以来彼のもの）
もし誰かが君に聞いたら（もし誰かが君に聞いたら）
私はプリンスのものって言うんだ（君はプリンスのもの）
さぁ　おいでよ　行こうぜ

Ronnie Talk To Russia

Ronnie Talk To Russia

Ronnieというのは、第40代アメリカ大統領ロナルド・レーガン大統領のことです。
当時アメリカとソ連は冷戦の真っ最中でした。

---

Ronnie talk to Russia before its too late
Before its too late
Before its too late
Ronnie talk to Russia before its too late
Before they blow up the world
ロニー　手遅れになる前にロシアと話せ
手遅れになる前に
手遅れになる前に
ロニー　手遅れになる前にロシアと話せ
彼らが世界を吹っ飛ばす前に

You go to the zoo, but you can't feed guerillas
Can't feed guerillas
Left-wing guerillas
You can go to the zoo, but you can't feed guerillas
Who wanna blow up the world
お前は動物園に行く　でもゲリラに食事は与えられない
ゲリラに食事は与えられない
左翼ゲリラ
お前は動物園に行けるけど、世界をふっ飛ばしたいと思っているゲリラに食事は与えられない

Ronnie if you're dead before I get to meet ya
Before I get to meet ya
Before I get to meet ya
Ronnie if you're dead before I get to meet ya
Don't say I didn't warn ya
ロニー　もし俺と会う前にお前が死んじまったら
俺と合う前に
俺と合う前に
ロニー　もし俺と会う前にお前が死んじまったら
俺が警告しなかったと言うなよ

Ronnie talk to Russia before its too late
Before its too late
Before its too late
Ronnie talk to Russia before its too late
Before they blow up the world
Before they blow up the world
Dontcha.
Don't you blow up my world
ロニー　手遅れになる前にロシアと話せ
手遅れになる前に
手遅れになる前に
ロニー　手遅れになる前にロシアと話せ
彼らが世界を吹っ飛ばす前に
彼らが世界を吹っ飛ばす前に
俺の世界を吹き飛ばさないでくれ

時代を感じるね！