FC2ブログ

The Dance Electric

2017-10-05 Thu : Purple Rain -Deluxe(2017) 
The Dance Electric
今年発売のPURPLE RAIN DELUXE- EXPANDED EDITIONのDisc2に収録されている曲を訳していきたいと思います。

この曲はもともと幼馴染のアンドレ・シモンに書いた曲です。彼の一番売れたシングルです。この曲が収録されたアルバムを発表後、アンドレは、歌手からレコードプロデューサーになりました。

もともとプリンスとアンドレはとても仲がよかったのですが、あまりに関係が近すぎて、お互いにみんなとのジャムセッション中にできた曲に歌詞を書いてリリースしたり、誰がこの曲を書いたのかなどで揉めて、仲違いしてしまいました。
でも後に仲直りして、2012年10月のロスでのショーで「The Dance Electric」を一緒に演奏しました。

アンドレは2016年4月にビルビード誌に語りました。
“The last time I saw Prince, he said, ‘Man, we’ve got to get together. We’ve got do something, we gotta play, we gotta jam.’
The one regret I have is that I never really took him up on that.”
”プリンスに最後に会ったとき、彼は「一緒に何かやんなきゃね、一緒に演奏したり、ジャムセッションしたりさ」と言った。でもそれが実現しなかったことを後悔してるよ”

やっぱり親友はいつまでたっても、なにがあっても親友なんですね。
記事元こちら 

11分を越す長い曲です。歌詞の内容が「1999」に似てるなと思います。
アンドレ・シモンの「The Dance Electric」とアレンジがほとんど同じです。
記事元のサイトにアンドレver.のPVが見られますので、ぜひ聴き比べてみてください。


The Dance Electric
Good morning children
Take a look out your window
Our world is falling
It's almost time to go
おはよう、子供たちよ
外を見てごらん
私達の世界が滅びていく
さぁ、前へ進む時間だ

Dance
Dance the Dance Electric
The rhythm is love and love is blind
Love your enemies
There isn't much time, there isn't much time
ダンス ダンス・エレクトリック
リズムは愛 そして愛は盲目
あなたの敵を愛しなさい
時間があまりない 時間があまりないんだ

Look, our world is falling
A rhythmless house of blinded prophecy
Hear our Master calling
This isn't what He wanted us to be
見て 私達の世界が滅びていく
先が見えない予言のリズムのない家
主の思し召しを聞きなさい
これは主が私たちにそうなって欲しいものではない

We got to dance the Dance Electric
Listen to the rhythm of your soul
Come on and dance the Dance Electric
We better love each other, it's almost time to go
私たちにはダンスがある ダンス・エレクトリック
魂のリズムを聞くんだ
こっちに来てダンスをしよう ダンス・エレクトリック
愛しあわなきゃ さぁ、前へ進む時間だ

Don't, it don't make you happy
To give another someone your own smile
Dance the dance electric
Never mind your hatred, try a brand new style
やめて それは君を幸せにしない
他の人に君の笑顔を与えるのは
ダンス ダンス・エレクトリック
憎しみなんか気にしないで 新しいスタイルを試そう

Dance the Dance Electric
Listen to the rhythm of your soul
Come on and dance the Dance Electric
We better love each other, it's almost time to go
私たちにはダンスがある ダンス・エレクトリック
魂のリズムを聞くんだ
こっちに来てダンスをしよう ダンス・エレクトリック
愛しあわなきゃ さぁ、前へ進む時間だ

We... love... all... enemies
我々は すべての 敵を 愛す

Look - you're livin' in Babylon
Makin', but not feelin' love at all
When your youth is gone, when it comes to dawn
A light of truth will shine and you will fall
ねぇ 君はバビロンに住んでいる
愛し合っているけど、愛を感じてはいない
君の若さがなくなって、夜が空けるとき
真実の光は輝き、君はこの世を去るだろう

That's why you got to dance the Dance Electric
Listen to the rhythm of your soul
Come on and dance the Dance Electric
We better love each other, it's almost time to go
だからこそダンスをしよう  ダンス・エレクトリック
魂のリズムを聞くんだ
こっちに来てダンスをしよう ダンス・エレクトリック
愛しあわなきゃ さぁ、前へ進む時間だ

See the light inside of us
It's darkened if we live a life that's bad
Whatever you do, don't you let your light go dark my love
It's the only light that you will ever have
私達の内側にある光を見て
もし悪い人生を生きていたら、暗くなる
どんな人生を送ろうとも、決して君の光を暗くしてはいけない
それはあなたが唯一持っている光なのだから

Why don't you dance the Dance Electric
Listen to the rhythm of your soul
Come on and dance the Dance Electric
We better love each other, it's almost time to go
(almost time to)
ダンスしよう ダンス・エレクトリック
魂のリズムを聞くんだ
こっちに来てダンスをしよう ダンス・エレクトリック
愛しあわなきゃ さぁ、前へ進む時間だ
(前へ進む時間)

Dance the Dance Electric
Listen to the rhythm of your soul
Come on and dance the Dance Electric
We better love each other, it's almost time to go
ダンスしよう ダンス・エレクトリック
魂のリズムを聞くんだ
こっちに来てダンスをしよう ダンス・エレクトリック
愛しあわなきゃ さぁ、前へ進む時間だ

Dance the Dance Electric
Listen to the rhythm of your soul
Come on and dance the Dance Electric
We better love each other, it's almost time to go
ダンスしよう ダンス・エレクトリック
魂のリズムを聞くんだ
こっちに来てダンスをしよう ダンス・エレクトリック
愛しあわなきゃ さぁ、前へ進む時間だ

We... love... all... enemies
我々は すべての 敵を 愛す

Dance
Why don't you dance the Dance Electric
Listen to the rhythm  Listen to the rhythm
Dance the Dance Electric
We better love each other  We better love each other
ダンスしよう ダンス・エレクトリック
魂のリズムを聞くんだ
ダンスをしよう ダンス・エレクトリック
愛しあわなきゃ お互いを愛そう

Dance the Dance Electric
the Dance Electric, the Dance Electric
Year Dance the Dance Electric
Dance the Dance Electric
Listen to the rhythm of your soul
Dance the Dance Electric
Better love each other, it's almost time to go
ダンスしよう ダンス・エレクトリック
魂のリズムを聞くんだ
ダンスをしよう ダンス・エレクトリック
愛しあわなきゃ さぁ、前へ進む時間だ

purple rain2
スポンサーサイト

Re: タイトルなし

時代を感じさせるファッションですね~バブリー♡

コメントの投稿

Secret