FC2ブログ

Love and Sex

2017-10-08 Sun : Purple Rain -Deluxe(2017) 
Love and Sex
「Hurt me!」プリンスの歌の中でよく出てくるフレーズです。
直訳すると「俺を傷つけて!」べつに刃物を持って、いたぶってくれと頼んでるわけではありません。
個人的なイメージですが、俺がめっちゃめちゃになるまで愛し合おう=セックスしようぜ という意味ではないでしょうか。

レコーディングは一人で行ったそうです。この曲を演奏するにあたって、サウンドエンジニアPeggy McClearyにYAMAHA DX-7 を用意してもらったそう。

YAMAHA DX-7は80年代の音楽シーンに革命を与えたシンセサイザーで、たくさんのミュージシャンに使われた有名なシンセです。When Doves Cryもこのシンセを使い、レコーディングされました。
オークションで意外と安い・・ポチりそうになります。

パープルレインのアルバムの曲構成を書いたプリンスの手書きが出てきています。
それにはこの「Love And Sex」も「Let'go Crazy」の後に入っていたのですが、消されています。
このときにはまだ「Take me with you」「When Doves Cry」が入ってないですね。
おそらく「Computer Blue」をフルバージョンで入れる予定だった時のものと思います。

prince-note.jpg



Love and Sex

One, two, three, four
Yeah!
Come on, baby, hurt me
1,2,3,4
yeah!
さぁ 俺を傷つけてくれ

When we both die and we go to heaven
Will you still desire me?
Will He make you fire me?
Will He let you hurt me in the upper room?
俺たち2人も死んで、天国に行っても、
君はまだ俺を求めてくれるだろうか
彼は君が俺に興奮させるようにするだろうか
彼は君が俺を上の部屋で傷つけようとすることを許してくれるだろうか

I said now
Sha la la la sha la la boom
Come on, baby, hurt me in the upper room
Sha la la la sha la la boom
Love and sex in the upper room
Sha la la la sha la la boom
さぁ baby 上の部屋で俺を傷つけてくれ
Sha la la la sha la la boom
上の部屋で愛し合ってSEXしよう

Whew Alright ugh hit me
そうだ 俺を求めてくれ

When we both cry and want each other
Will you still resist me?
Will you come and kiss me?
How am I supposed to sleep without you in my arms?
俺達が涙を流し、お互いを求めていたとしても
君はまだ俺を拒むだろうか
君はこっちへ来てキスをしてくれるだろうか
君が俺の腕の中にいないのにどうやって寝ることができるだろうか

Sha la la la sha la la boom
Come on, baby, hurt me in the upper room
Sha la la la sha la la boom
Love and sex in the upper room
Sha la la la sha la la boom
さぁ baby 上の部屋で俺を傷つけてくれ
Sha la la la sha la la boom
上の部屋で愛し合ってSEXしよう

Get low
Boom boom sha la boom
Not too sad, too sad, happy too happy
Just one single sexy glance or two
That's what kind of party is the cool
Sha la la boom
I punt on my Sunday best
(His clothes is so sharp)
Sha boom
腰を落として踊れよ
Boom boom sha la boom
あまり悲しむな 幸せを感じるんだ
1つか2つのセクシーな輝き
そんな感じのクールなパーティ
Sha la la boom
日曜日にやるのがいいね
(彼の服はとってもクール)
Sha boom

When we all die and go to heaven
Will He let us fantasize?
Or is there some new cool surprise?
Let's all try to come together before we go
俺たち2人も死んで、天国に行っても
彼は俺たちが夢をみることを許してくれるだろうか
それかなにか新しいクールなサプライズがあるだろうか?
俺達が死んでしまう前に、すべてのことを一緒に試そう

Keep sayin'
Sha la la la sha la la boom
Come on, baby, hurt me in the upper room
Sha la la la sha la la boom
Love and sex in the upper room
Yeah, the upper room
言い続けるんだ
Sha la la la sha la la boom
さぁ baby 上の部屋で俺を傷つけてくれ
Sha la la la sha la la boom
上の部屋で愛し合ってSEXしよう

keep on singin'
Sha la la la sha la la boom
Come on, baby, hurt me in the upper room
Sha la la la sha la la boom
Love and sex in the upper room
In the upper room
歌い続けるんだ
Sha la la la sha la la boom
さぁ baby 上の部屋で俺を傷つけてくれ
Sha la la la sha la la boom
上の部屋で愛し合ってSEXしよう

Whew
Is it alright?
(Yeah!)
Is it alright?
(Yeah!)
Is it alright?
Let me hear ya say, let... me hear ya say "Yeah!"
(Yeah!)(Yeah!)
Let me hear ya say "Yeah!"
(Yeah!)(Yeah!)
Whoo!
(Yeah!)Alright(Yeah!)
Let me hear yau say "Yeah!"

Sha la la la sha la la boom
Come on, baby, hurt me in the upper room
Sha la la la sha la la boom
Love and sex in the upper room

keep on singin'
Sha la la la sha la la boom
Come on, baby, hurt me in the upper room
Sha la la la sha la la boom

(That's right)

purple rain2

スポンサーサイト

Re: タイトルなし

わぁ!ありがとうございます!

コメントの投稿

Secret