FC2ブログ

Electric intercourse (Studio Version)

2017-10-13 Fri : Purple Rain -Deluxe(2017) 
Electric intercourse (Studio Version)

Computer Blue (Hallway Speech Version)はPurple rain(1984)で和訳しています。

もとはPurple rainの映画とサントラにも入る予定だった曲。この曲のあとに「The Beautiful Ones」を書き上げ、そっちを入れたのではいりませんでした。

なかなかキワドい曲になっています。これも入っていたら、アル・ゴア夫人はどうなってたでしょう?「Darling Nikki」と一緒にPMRCのステッカー貼られてたかもしれませんね。

PMRC:ペアレンツ・ミュージック・リソース・センター アメリカの当時上議員だったアル・ゴアの夫人ディッパー・ゴアが11歳の娘が部屋で聞いてた「Darling Nikki」の歌詞にビックリして設立された団体。過激な性的表現や暴力的表現があるとみなされた楽曲にはペアレンタル・アドバイザリーのステッカーが貼られることになった。アーティストの考えと団体の考えの相違から、たくさんの論議がなされました。

今回は結構意訳しました。
Electric intercourse: シンプルに刺激的なHにしてますが、イメージ的には電気がほとばしるようなゾックゾクするような官能的なセックスといったところでしょうか。
Technicolor climax: Technicolorとはカラー映画の彩色技術。 めくるめくような、鮮やかな、ファーーーっとしたすっごいエクスタシー・・・・かな。



Electric intercourse (Studio Version)

I feel some kind of love for you
And I don't even know your name
This is the kind of love that takes two
I want you and I'm not ashamed
君の名前を知らなくても、愛のようなものを感じる
これは2人を必要とする愛のようなもの
君がほしい 俺は気後れなんかしてない

'Cause baby, you shock my wild
With a sexual electricity extraordinaire
Come and take advantage, undress me
I don't even know you, I don't even care
だって君の刺激的なセクシーが
俺のワイルドなところを刺激した
おいで いいことしよう 俺を脱がせてくれ
君のことよく知らなくても 俺は気にしない

I feel some kind of sexual current
Tell me do you feel it too?
Our bodies want to be together
Girl, I wanna be with you
なんかHな刺激的な流れを感じる
君も感じてる?
俺達の体は一緒になりたがってる
ねぇ、君と一緒になりたい

Electric is my body, baby
I will shock you with my lips
Darling, don't you know
Your Technicolor climax is at my fingertips
刺激的な電気は俺の体
俺の唇で君を刺激してあげる
ダーリン ねぇ
俺の指先から今まで味わったことのない最高のエクスタシーを与えてあげる

Electric intercourse, electric intercourse
Don't you wanna?
Electric intercourse, electric intercourse
Don't you wanna make love, love, love?
エレクトリック インターコース 刺激的なH
欲しくない?
エレクトリック インターコース 刺激的なH
セックスしたくない?

Electric is my body, baby
I will shock you with my lips
Darling, don't you know
Your Technicolor climax is at my fingertips
刺激的な電気は俺の体
俺の唇で君を刺激してあげる
ダーリン ねぇ
俺の指先から今まで味わったことのない最高のエクスタシーを与えてあげる

Electric intercourse
Don't you wanna?
Electric intercourse, electric intercourse
Don't you wanna make love?
Don't you wanna make?
エレクトリック インターコース 刺激的なH
欲しくない?
エレクトリック インターコース 刺激的なH
セックスしたくない?

Electric intercourse, electric intercourse
Don't you wanna?
Electric intercourse, electric intercourse
Don't you want to make love?
Yeah, yeah...
エレクトリック インターコース 刺激的なH
欲しくない?
エレクトリック インターコース 刺激的なH
セックスしたくない?

purple rain2
ファーーーって何?
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secret