FC2ブログ

Our Destiny / Roadhouse Garden

2017-10-19 Thu : Purple Rain -Deluxe(2017) 
Our Destiny / Roadhouse Garden
2つの曲から成り立っています。
「Our Destiny」の冒頭は、「Around the World」に収録されている「The ladder」の冒頭に使われています。
「Our Destiny」にはベースドラムが入っており、そのままのリズムで 「Roadhouse Garden」に続きます。

「Our Destiny」はthe Revolution のキーボードのリサ・コールマンの初めてのフルボーカルとなっています。

1999年にPrince and the Revolution として「Roadhouse Garden」というアルバムを発表予定でした。
結局アルバムは未発表となりました。

そのアルバムには、この曲Our Destiny / Roadhouse Gardenの他に、

Splash:後にNPG Music Clubでダウンロードでリリースされていた
Witness 4 The Prosecution
All My Dreams
In A Large Room With No Light:ストリーミングでリリースさされていた
Empty Room:後にライブVer.をNPG Music Clubでダウンロードでリリースさされていた
Wonderful Ass:Purple Rain Deluxeに収録
が収録される予定だったそうです。


Our Destiny / Roadhouse Garden
(Our Destiny)
The moment you came to town
My life sings all around
Twenty quarters to your name
Five George Washingtons
No one to blame
君が町に来たとき
俺の人生は喜びに満ちた
君は25セント20枚持ってた
5人のジョージ・ワシントン(5ドル)
誰も非難する人はいない

Oh, look, it's written in the sky above
Our destiny is to fall in love
Don't fight it 'cause it's stronger than us
Our destiny is to fall in love
I fell in love
ほら見て、空に書いてある
俺達の運命は恋に落ちるって
逆らっちゃだめだよ 俺達より強いんだ
俺達の運命は恋に落ちる
俺は恋に落ちた

I knew when I saw you walk
I had to talk to you
I didn't know what to say
I wanted your love anyways
君が歩いているのを見たとき
話さなきゃと思った
なんて話したらいいかわからなかったけど
とにかく君の愛が欲しかった

Oh, look, it's written in the sky above
Our destiny is to fall in love
Don't fight it 'cause it's stronger than us
Our destiny is to fall in love
I fell in love
ほら見て、空に書いてある
俺達の運命は恋に落ちるって
逆らっちゃだめだよ 俺達より強いから
俺達の運命は恋に落ちる
俺は恋に落ちた

Look, I'm not sayin' let's get married or nothing
I'm not ready to settle down
And I don't wanna have your baby
But you gotta be the finest specimen I've ever seen
ねぇ 俺は結婚しようとかしないとか言ってないよ
落ち着く準備ができてないんだ
俺は君の子供はほしいと思っていない
でも君は今までにみたことないような最高の人

Our destiny is to fall in love
I fell in love
I fell in love
I fell in love
俺達の運命は恋に落ちる
俺は恋に落ちた
俺は恋に落ちた
俺は恋に落ちた

I'm smitten with that kiss that you steal
Babe, I would never treat you like this
I have passions, tingle
Let's find a room
Do you want me?
I want you, I want you
I want you, I want you
君の突然のキスに俺はすっかり参ってしまった
ねぇ 俺は絶対君をこんなふうにしたりしないよ
俺は興奮でぞくぞくしてる
部屋を探そう
俺が欲しい?
俺は君が欲しい 俺は君が欲しい
俺は君が欲しい 俺は君が欲しい

(Roadhouse Garden)

This is the road that leads to where I live
See the house, open the door
It's alright, it's alright
これは私達が住んでいる場所に繋がる道
あそこの家を見て ドアを開けて
大丈夫 大丈夫だよ

This is the house where we used to play
We're open nights, we're open days
It's alright, it's alright
これは私達がかつて遊んだ家
夜中も昼間も遊んでた
大丈夫 大丈夫だよ

This is the garden where emotions grow
Twenty-four feelings all in a row
It's alright, yeah, it's alright
これは感情を育む庭
24の感情すべてが連なっている
大丈夫 大丈夫だよ

Talkin' about the roadhouse garden
Oh, the roadhouse garden
ロードハウス・ガーデンについて話している
あぁ、ロードハウス・ガーデン
 
This is the place where evil died
See the door, come inside
It's alright, it's alright
ここは邪悪なものが死んだ場所
ドアがある 中に入って
大丈夫 大丈夫だよ

This is the house where life's the play
Don't let the color scare you away
It's alright, it's alright
これは人生を送る家
外側だけをみて逃げ出さないで
大丈夫 大丈夫だよ

This is the garden where emotions grow
Give 'em love, open your soul
It's alright, yeah, it's alright now
これは感情を育む庭
愛を与えて 魂を解き放て
大丈夫 大丈夫だよ

I'm talkin' about the roadhouse garden
Yeah, the roadhouse garden
Oh, come on in and let's groove
ロードハウス・ガーデンについて話している
あぁ、ロードハウス・ガーデン
さぁ、楽しもう

I'm talkin' about the roadhouse garden
The road, the road, roadhouse garden
Oh, the roadhouse garden, garden
The roadhouse garden, oh
Oh, oh
ロードハウス・ガーデンについて話している
ロードハウス・ガーデン
あぁ、ロードハウス・ガーデン
ロードハウス・ガーデン

purple rain2
リサのちょっとせつない声すき



スポンサーサイト

No title

The ladderの収録アルバムはAround the World
だった気がします~
いつも素晴らしい訳をありがとうございます
roadhouse garden美しすぎますよね…

Re: No title

ハッ!なんという勘違い(T_T) ありがとうございます~
美しい歌詞からエロ全開の歌詞まで幅広くて楽しいです。
これからもどうぞよろしくお願いします!

コメントの投稿

Secret