FC2ブログ

Around The World In A Day

2018-02-02 Fri : Around The World In A Day (1985) 
Around The World In A Day
この曲の原曲はリサの兄弟のDavid Colemanによって、レコーディングされました。プリンスはこの曲をとても気に入り、手を加えて歌詞も変えて再レコーディングし、アルバムに入れました。

Around The World In A Dayという言葉について当時のローリングストーン誌で語ったそうです。
「Funkミュージックの開拓者の一人George Clintonと話していた時に、彼が一日で世界一周することがどんなに好きかを話していた。彼の言葉はオフィスでタイプライターの後ろで座っているような人達より意味があることをわかるかい?」



Around The World In A Day
Open your heart, open your mind
A train is leaving all day
A wonderful trip through our time
And laughter is all you pay
心を開いて 心を解き放て
汽車は終日出発している
自分の人生の素晴らしい旅
そして汽車賃は笑い声だけ

Around the world in a day
Around the world in a day
1日で世界一周
1日で世界一周

Now dig
Loneliness already knows you
There ain't no reason to stay
Come here and take my hand, I'll show you
I think I know a better way, y'all
分かってるでしょう
君はすでに孤独を知っている
ここにいる理由はない
こっちに来て俺の手を取って 
俺がもっといい方法を教えてあげる

Around the world in a day
(listen to me)
Around the world in a day
1日で世界一周
(聞いて)
1日で世界一周

All the babies sing
Ooh-la-la
Ooh-la-la
No shouting
No shouting
No shouting
すべての赤ちゃんが歌っている
Ooh-la-la
Ooh-la-la
叫んでいるんじゃない
叫んでいるんじゃない

The little one will escort you
Two places within your mind
The former is red, white, and blue
The latter is purple, come on and climb
小さな人が君をエスコートする
君の心の中の2つの場所
前者は赤と白そして青
後者は紫 おいで登ろう

Around the world in a day
Around the world in a day
Come on, sing
Around the world in a day
Say papa, I think I wanna dance
1日で世界一周
1日で世界一周
おいで歌おう
1日で世界一周
ねぇ踊りたい

(Summer she is sweet)
Around the world in a day
Around the world in a day
All the little babies, sing around the world
Around the world in a day
夏 彼女はスィート
1日で世界一周
1日で世界一周
すべての小さな赤ちゃんは世界中で歌っている
1日で世界一周

A government of love and music boundless in its unifying power
A nation of alms, the production, sharing ideas, a shower of flowers
統一されたパワーの元で、無限の愛と音楽の集合体
慈悲の民族、生産、アイディアの共有、花々のシャワー

n_a.jpg

around the wold in a day
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secret