The Ladder

The Ladder

今日はプリンスの命日です。月日は早いものです。
昨今大人気のEDMを築き上げた先駆者のAviciiが亡くなられたニュースを今朝見ました。また素晴らしい才能の持ち主がこの世を去ってしまいました。ご冥福をお祈りいたします。

さて、The Ladderはゴスペル調のとても美しい曲と歌詞です。歌詞はプリンスとお父さんのネルソン、音楽はプリンスとリサとウエンディで作りました。美しい前奏はリサとウエンディ作で、 Purple Rain -Deluxeに収録されているOur Destiny / Roadhouse Garden（1984）の冒頭と同じメロディです。

---

The Ladder

Once upon a time in the land of Sin-aplenty
There lived a king who didn't deserve to be
He knew not where he came from
Nor where he was going
He never once said thank you, never please
昔々　シンアプレンティという国があった
そこには王にふさわしくない王様が住んでいた
彼はどこから来たのかどこへ行くのか知らなかった
彼は一度もありがとうと言ったことがなく、感謝したこともなかった

Now this king he had a subject named Electra
Who loved him with a passion, uncontested
For him each day she had a smile
But it didn't matter
The king was looking for the ladder
王様にはエレクトラという召使いがいた
エレクトラは疑う余地もなく情熱をもって王様を愛していた
彼女は毎日王様のために微笑んでいた
しかしどうでもよかった
王様は梯子を探していたのだ

Everybody's looking for the ladder
Everybody wants salvation of the soul
The steps you take are no easy road
But the reward is great
For those who want for go
みんな梯子を探している
みんな魂の救いを求めている
梯子は簡単には登れない
しかし魂の救いを求めている彼らには
素晴らしい恩恵を受ける

A feeling of self-worth will caress you
The size of the whole wide world will decrease
The love of God's creation will undress you
And time spent alone my friend, will cease
自分の価値を認めることは心地いい
あらゆる世界の大きさは小さくなっていく
神の創造の愛は人々を慰めるであろう
孤独に過ごした時間は終わるだろう

Everybody's looking for the answers
How the story started and how it will end
What's the use in half a story, half a dream
You have to climb all of the steps in between (yeah, we ride)
みんな答えを探している
物語がどのように始まったのかそしてどのように終わるのか
半分しか進んでいない物語、半分しか叶えていない夢が何になるのか
その梯子の段を一段一段すべて登らなくてはならない

Everybody's looking for the ladder
Everybody wants salvation of the soul
The steps you take are no easy road
But the reward is great
For those who want to go (I do)
みんな梯子を探している
みんな魂の救いを求めている
梯子は簡単には登れない
しかし魂の救いを求めている彼らには
素晴らしい恩恵を受ける

Everybody, everybody's looking (Everybody's looking for the answers)
For the answers
Everybody wants to know how the story (How the story started)
Started and how it will end (started and how it will end)
What's the use in half a story, (What's the use in half a story)
Half a dream (half of a dream)
You, you gotta climb, you gotta climb (you have to climb all)
All of the steps in between (the steps in between)
みんな答えを探している
物語がどのように始まったのかそしてどのように終わるのか
半分しか進んでいない物語、半分しか叶えていない夢が何になるのか
その間の梯子の段をすべて登らなくてはならない

Everybody
Everybody's looking for that ladder (Everybody's looking for the ladder)
Everybody wants salvation of the soul (Everybody wants salvation of the soul)
The steps you take are no easy road (the steps you take are no easy road)
But the reward is great (the reward is great)
For those who want to go, (for those who want to go)
Those who want to go
みんな梯子を探している
みんな魂の救いを求めている
梯子は簡単には登れない
しかし魂の救いを求めている彼らには
その見返りは素晴らしいものがある

Everybody, everybody wants (Everybody's looking for the answers)
An answer
Anyone who know how the story (How the story started)
Started, how it will end (started and how it will end)
Will it be lonely in the world (What's the use in half a story)
What's the use? (half of a dream)
みんな答えを探している
物語がどのように始まったのかそしてどのように終わるのか
この世で孤独になるのだろうか（半分しか進んでいない物語が何になるのか）
何になるのか（半分しか叶えていない夢が）


CDのブックレットを開くと、中央に梯子が描かれています。