FC2ブログ

Temptation

2018-05-08 Tue : Around The World In A Day (1985) 
Temptation

Darling Nikki以来の「リトルプリンス」が再来したーーとニヤニヤしてしまいます。

プリンスワールド全開な曲ですね。あまり深く裏を読まないでサクって和訳してみました。

曲の後半プリンスの一人芝居みたいになっています。この曲でAround the world in a dayのアルバムは終わりです。



Temptation
Sex
Temptation
Lust
Pop go mama
セックス
誘惑
欲望
飛び出しちゃえ

Everybody on this earth has got a vice
And mine, little darlin', mine is the opposite of ice
Mine is the running hot water of the daughter of morality
In other words, this little prince thinks a lot about you, see?
Baby, baby, baby
I'm guilty in the first degree
この地球上にいる全員悪を持っている
そして俺のかわいい人 俺のは氷とは全く逆
俺のは道徳の娘の熱い湯が流れている
ほかの言葉だと、リトルプリンスが君のことをいつも考えている わかった?
Baby, baby,baby
俺は最高に有罪だな

Temptation
Working my body with a hot flash of animal lust
Temptation
All my fingers in the pool go splash we must
誘惑
俺の体は、野生の熱くほとばしる欲望で動いている
誘惑
そのプールはすべての俺の指でほとばしる しなくちゃね

Everybody in this room
Everybody in this room has got an urge
What's yours, baby?
Mine is temptation, it reigns at a party where lovers splurge
Pop go mama when daddy gets a little to much
You know what I'm talkin' 'bout?
Purple electricity whenever our bodies touch
Ooh baby, I love it when our bodies touch
この部屋にみんないる
この部屋にいるみんなは衝動に駆られている
きみのはどう?
俺のは誘惑 それは恋人たちが見栄を張っているパーティを支配している
飛び出しちゃえよ 恋人がやりすぎちゃったら
何言っているのかわかってる?
俺たちの体が触れるたびに紫の電気がほとばしる
あぁBaby 君と触れ合っているのが好き

Temptation
Working my body with a hot flash of animal lust
Temptation
All my fingers in the pool go splash we must
誘惑
俺の体は、野生の熱くほとばしる欲望で動いている
誘惑
そのプールはすべての俺の指でほとばしる しなくちゃね

Temptation, temptation, temptation
Wait a minute now
Temptation
Working my body with a hot flash of animal lust
Temptation
All my fingers in the pool go splash we must
誘惑 誘惑 誘惑
ちょっとまってよ
誘惑
俺の体は、野生の熱くほとばしる欲望で動いている
誘惑
そのプールはすべての俺の指でほとばしる しなくちゃね

Temptation
Working my body, working my body, working my body
誘惑
俺の体を動かしている 俺の体を動かしている 俺の体を動かしている

Temptation
I'm not talkin' about just ordinary temptation, people
I'm talking about the kind of temptation that'll make you do things
Oh, oh, temptation
Oh, darling, I can almost taste the wetness between your
Temptation, temptation
I'm not talking about any ol' kind of temptation, people, I'm talkin'
About, I'm talkin' about, sexual temptation
A lover
I need a lover, a lover, I need a, right now
You, I want you
I want you in the worst way
I want you
誘惑
誘惑という言葉通りの事を言っているわけではないんだよ
君をその気にさせる誘惑みたいなものを言っているんだ
あぁ あぁ 誘惑
俺が君の誘惑との潤いをほとんど味わえるよ
誘惑という言葉通りの事を言っているわけではないんだよ
俺はセクシーな誘惑のことを言っているんだ
愛する人
俺には愛する人が必要 愛する人 俺は今必要
君が欲しい
君が心の底から欲しい
君が欲しい

Oh, silly man, that's not how it works
You have to want her for the right reasons
I do!
"You don't, now die!"
No! No!
Let me go, let me go
あぁ 馬鹿な男 そうするのではない
正しい理由で彼女を欲しがらなくてはならない
俺はそうする!
「お前は違う 死ね!」
嫌だ!嫌だ!
行かせてくれ 俺を行かせてくれ

I'm sorry
I'll be good
This time I promise
Love is more important than sex
Now I understand
I have to go now
I don't know when I'll return
Good-bye
ごめんね
俺はすごくいいよ
今回俺は約束する
愛はセックスよりもっと大切
俺は今理解した
行かなきゃ
いつ戻ってくるかわかんない
バイバイ

around the world in a day




スポンサーサイト

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿

Secret