FC2ブログ

Under the Cherry Moon

2018-08-25 Sat : Parade (1986) 
Under the Cherry Moon

プリンスの1995年以降のアルバム23タイトルのデジタル配信が8月17日から始まりました。タイトル等詳細はこちら
廃版になっていたものなど、もリリースされて、たくさんのファンが聞けるようになってうれしいです。
CD版はすべてもっていますが、昔のCDは音圧が弱かったりしますので、デジタル配信版で音が良くなっていたら全部買うと思います。
デジタル限定アルバム「アンソロジー:1995-2010」の8月17日にリリースされています。公式はこちら
入門編と記述されていますが、なかなかマニア受けしそうな曲目です。

さて、映画と同じタイトルのUnder the Cherry Moonの和訳です。
作詞にはプリンスとプリンスのお父さんのJohn L.Nelsonの名前が記載されています。

Cherry Moonってなんでしょう?さまざまなファンの意見があるようです。
チェリーのように赤く染まった大きな満月を想像します。
その月明かりの下でキッドがマリーの腕の中で息を絶えるイメージがします。



Under the Cherry Moon

How can I stand to stay where I am?
Poor butterfly who don't understand
Why can't I fly away in a special sky?
If I don't find my destiny soon
どこにいるのかわからない
理解していないかわいそうな蝶
なぜ特別な空を飛び回ることができないのか
運命がすぐにわからないのであれば

I'll die in your arms under the cherry moon
チェリームーンの下で君の腕に抱かれて死ぬだろう

I want to live life to the ultimate high
Maybe I'll die young like heroes die
Maybe I'll kiss you some wild special way
If nobody kills me or thrills me soon
最高の人生をおくりたい
ヒーローが若くして死ぬように、俺も早く死ぬだろう
ワイルドでとびきりの方法で君にキスするだろう
もし誰かが俺を殺したり すぐに私を興奮させなければ

I'll die in your arms under the cherry moon
チェリームーンの下で君の腕に抱かれて死ぬだろう

If that's alright
Lovers like us, dear, are born to die
If they don't find us, what will we do?
I guess we'll make love under the cherry moon
許されるのなら
俺たちのような恋人は、愛し、死ぬために生まれる
もし彼らに見つからなかったら、何をする?
チェリームーンの下で君と愛し合おうと思う

I'll die in your arms under the cherry moon
チェリームーンの下で君の腕に抱かれて死ぬだろう
parade.jpeg
プリンス、マドンナも還暦になったし、もうすぐマイケル・ジャクソンも還暦になるよ!時代だね!
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secret