It's Gonna Be A Beautiful Night
もうカッコイイ！ライブ感がまたたまりません。 アルバムも良いですが、映画がすごくいいです。アルバムに比べると、映画のこの曲はとても速いピッチで演奏しています。
テーブルとイスのくだりのラップを歌うシーラＥのファッションがイイ！彼女以外誰も着こなせません。
ラップの間はプリンスがドラムをたたいています。キャットのパワフルなダンスも必見です。
さて、歌詞ですが、いくつか面白い言葉が出てきます。
「デトロイトクロール」 ダンスの名前です。この歌詞のあと、プリンスが四つん這いの逆になって足を蹴ります。説明難しい・・
「チキングリース」 プリンスがよく発するこの言葉 ギターのプレイテクニックのことを指します。「チキンピッキング」とも言います。なぜチキンがつくのかは諸説あるようですが、右手の動作が餌をついばむ鶏の頭の動きに似ているからなどのようです。
プリンスの「Sexy M.F.」などに使われるギターの細かい音です。Average White Bandの「Pick Up The Pieces」のカッコイイ冒頭のギターもそうです。
プリンス大リスペクトのD'Angeloが「Chicken Grease」 という曲を2000年に出しています。
It's Gonna Be A Beautiful Night
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
You got your world together
Everything's lookin' alright
Tonight there's no tomorrow
This is gonna be the one (alright, Paris, we gonna see how)
Tonight we're gonna lose our sorrow
Tonight we're gonna have some fun
それは美しい
美しい夜になるだろう
一緒に世界を手に入れて
全てうまくいく
今夜は羽目をはずして
ひとつになる
今夜は悲しみなんか忘れて
今夜は楽しむんだ
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
Little boy got the notion, get some love tonight
Get yo rap in motion, for she out o' sight
Little girl at the party,
Maybe she'd like to dance
Ring around the rosie
Pocket full of chance
小さな男の子は概念を得て、いくつかの愛をつかむ
彼女の目に入ってないから頑張って行動しなきゃ
パーティにいる小さな少女は
踊りたいのかも
ロージーを囲んで
チャンスに満ちたポケット
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
They say that there's nothing's better
Than sleeping on a rainy day
We could spend the night together
Come on baby what you say?
人は雨の日に寝るのが何よりだと言う
一緒に夜を過ごそう
おいでよ 君は何て言う？
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night, oh
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night, oh
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night, oh
It's gonna be a beautiful, beautiful night (say it)
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
No time for politics, no we don't want to fight
Everybody get up, it's gonna be a beautiful night
No time for sorrow, this is gonna be the one
Tonight there's no tomorrow
Tonight we're gonna have some fun
政治のための時間なんかない 争いたくないんだ
みんな起きろよ 美しい夜になりそうだ
悲しむ時間なんかない 一つになるんだ
今夜は羽目をはずして
今夜を楽しむんだ
(Oh-we-oh-oooh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
(Oh-we-oh-oooh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
我々は美しい 美しい夜になるだろう
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
(Oh-we-oh-oh)
(Oh-we-oh-oh)
Everybody get way down,
Tonight we're gonna ball
Tonight we're gonna get the bomb, y'all
I'm talkin' 'bout the Detroit crawl
みんな落ち込んでいるから
今夜は盛り上がらなくちゃ
今夜は爆弾を手に入れる
デトロイトクロールについて話しているんだ
Everybody in the west
Everybody in the east
Every man I'll injure
With my chicken grease
Get with it
西にいるみんな
東にいるみんな
俺のチキングリーステクニックで
骨抜きになる全ての人
ついてこいよ
Said the table to the chair
You can hardly be aware
How I suffer from the heat
And from chilblains on my feet
If we took a little walk
We might have a little talk
Pray let us take the air
Said the table to the chair
テーブルは椅子に言った
あなたは絶対に気づかない
どれだけ私が立って暑さに苦しんでいるか
そして寒さに苦しんでいるか
もし私たちが少し歩けたら
少し話をするかもしれない
祈りましょう
テーブルが椅子に言った
Said the chair to the table
Now you know we are not able
How foolishly you talk
When you know we cannot walk
Said the table with a sigh
It can do no harm to try
I've as many legs as you
Why can't we walk on two
椅子がテーブルに言った
あなたは私たちができないと知った
なんて馬鹿げた事を言ったのだ
私たちが歩くことができないと分かった時
ため息をついてテーブルが言った
試しても害はないよ
私はあなたと同じ足の数がある
なぜ私たちは２つの足で歩くことができないのか
So they both went slowly down
And walked about the town
With a cheerful bumpy sound
As they toddled round and round
And everybody cried
As they hastened to their side
See the table and the chair
Have come to take the air
そして彼らは落ち着いて
町へと歩いて行った
陽気な音を奏でて
彼らはトコトコ歩き回った
そしてみんなが叫んだ
みんなは彼らの所に急いでやってきた
テーブルとイスを見てみろよ
散歩するようになった
But in going down an alley
To a castle in the valley
They completely lost their way
And wandered all the day
Till, to see them safely back
They paid a ducky-quack
And a beetle and a mouse
Who took them to their house.
しかし谷の城へ
路地を下っていくと
完全に道に迷った
無事に帰るまで一日中さまよった
彼らを家に連れて帰ってくれた
あひるとカブトムシとねずみにお礼をした
When they whispered to each other
Oh delightful little brother
What a lovely walk we've taken
Let us dine on beans and bacon
So the ducky and the little browny
Mousey and the beetle dined,
And danced upon the heads
Till they toddled to their bed
Good God (Good God)
ささやきながら言った
あぁ楽しいね
なんて素敵な散歩だったんだ
豆とベーコンで食事をしよう
そしてあひると小さなブラウンのネズミとカブトムシと食事をした
そして眠りにつくまでみんなで踊った
Revolution, baby way down low
Beautiful night, y'all say it
Beautiful night, y'all say it
Say what a beautiful night, y'all say it
Beautiful night, y'all say it
Come on
Revolution（音を）落として
美しい夜 みんな言うんだ
美しい夜 みんな言うんだ
美しい夜 みんな言うんだ
なんて美しい夜なんだ みんな言うんだ
美しい夜 みんな言うんだ
さぁ
(Oh-we-oh-ooh)
Say it
(Oh-we-oh-ooh)
Say it louder, y'all
(Oh-we-oh-ooh)
Say it louder, y'all
(Oh-we-oh-ooh)
Miko, Miko, hit me in the back with funk
Beautiful night, y'all say it
Beautiful night, y'all say it
Everybody feelin' alright, y'all say it
Gonna be a beautiful night, y'all say it
Everybody, (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Say it (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Say it (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
(Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Get the horns in here
Keep singin' y'all
Everybody clap your hands
Everybody clap your hands
Everybody, groove, come on
Confusion
Yeah
プリンス、関係ないけど消費税10%になったよ 今度出る1999は10%だね
もうカッコイイ！ライブ感がまたたまりません。 アルバムも良いですが、映画がすごくいいです。アルバムに比べると、映画のこの曲はとても速いピッチで演奏しています。
テーブルとイスのくだりのラップを歌うシーラＥのファッションがイイ！彼女以外誰も着こなせません。
ラップの間はプリンスがドラムをたたいています。キャットのパワフルなダンスも必見です。
さて、歌詞ですが、いくつか面白い言葉が出てきます。
「デトロイトクロール」 ダンスの名前です。この歌詞のあと、プリンスが四つん這いの逆になって足を蹴ります。説明難しい・・
「チキングリース」 プリンスがよく発するこの言葉 ギターのプレイテクニックのことを指します。「チキンピッキング」とも言います。なぜチキンがつくのかは諸説あるようですが、右手の動作が餌をついばむ鶏の頭の動きに似ているからなどのようです。
プリンスの「Sexy M.F.」などに使われるギターの細かい音です。Average White Bandの「Pick Up The Pieces」のカッコイイ冒頭のギターもそうです。
プリンス大リスペクトのD'Angeloが「Chicken Grease」 という曲を2000年に出しています。
It's Gonna Be A Beautiful Night
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
You got your world together
Everything's lookin' alright
Tonight there's no tomorrow
This is gonna be the one (alright, Paris, we gonna see how)
Tonight we're gonna lose our sorrow
Tonight we're gonna have some fun
それは美しい
美しい夜になるだろう
一緒に世界を手に入れて
全てうまくいく
今夜は羽目をはずして
ひとつになる
今夜は悲しみなんか忘れて
今夜は楽しむんだ
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
Little boy got the notion, get some love tonight
Get yo rap in motion, for she out o' sight
Little girl at the party,
Maybe she'd like to dance
Ring around the rosie
Pocket full of chance
小さな男の子は概念を得て、いくつかの愛をつかむ
彼女の目に入ってないから頑張って行動しなきゃ
パーティにいる小さな少女は
踊りたいのかも
ロージーを囲んで
チャンスに満ちたポケット
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
They say that there's nothing's better
Than sleeping on a rainy day
We could spend the night together
Come on baby what you say?
人は雨の日に寝るのが何よりだと言う
一緒に夜を過ごそう
おいでよ 君は何て言う？
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night, oh
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night, oh
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night, oh
It's gonna be a beautiful, beautiful night (say it)
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
No time for politics, no we don't want to fight
Everybody get up, it's gonna be a beautiful night
No time for sorrow, this is gonna be the one
Tonight there's no tomorrow
Tonight we're gonna have some fun
政治のための時間なんかない 争いたくないんだ
みんな起きろよ 美しい夜になりそうだ
悲しむ時間なんかない 一つになるんだ
今夜は羽目をはずして
今夜を楽しむんだ
(Oh-we-oh-oooh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
(Oh-we-oh-oooh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
We are beautiful, it's gonna be a beautiful night
我々は美しい 美しい夜になるだろう
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
(Oh-we-oh-oh)
It's gonna be a beautiful
It's gonna be a beautiful night
それは美しい
美しい夜になるだろう
それは美しい
美しい夜になるだろう
(Oh-we-oh-oh)
(Oh-we-oh-oh)
Everybody get way down,
Tonight we're gonna ball
Tonight we're gonna get the bomb, y'all
I'm talkin' 'bout the Detroit crawl
みんな落ち込んでいるから
今夜は盛り上がらなくちゃ
今夜は爆弾を手に入れる
デトロイトクロールについて話しているんだ
Everybody in the west
Everybody in the east
Every man I'll injure
With my chicken grease
Get with it
西にいるみんな
東にいるみんな
俺のチキングリーステクニックで
骨抜きになる全ての人
ついてこいよ
Said the table to the chair
You can hardly be aware
How I suffer from the heat
And from chilblains on my feet
If we took a little walk
We might have a little talk
Pray let us take the air
Said the table to the chair
テーブルは椅子に言った
あなたは絶対に気づかない
どれだけ私が立って暑さに苦しんでいるか
そして寒さに苦しんでいるか
もし私たちが少し歩けたら
少し話をするかもしれない
祈りましょう
テーブルが椅子に言った
Said the chair to the table
Now you know we are not able
How foolishly you talk
When you know we cannot walk
Said the table with a sigh
It can do no harm to try
I've as many legs as you
Why can't we walk on two
椅子がテーブルに言った
あなたは私たちができないと知った
なんて馬鹿げた事を言ったのだ
私たちが歩くことができないと分かった時
ため息をついてテーブルが言った
試しても害はないよ
私はあなたと同じ足の数がある
なぜ私たちは２つの足で歩くことができないのか
So they both went slowly down
And walked about the town
With a cheerful bumpy sound
As they toddled round and round
And everybody cried
As they hastened to their side
See the table and the chair
Have come to take the air
そして彼らは落ち着いて
町へと歩いて行った
陽気な音を奏でて
彼らはトコトコ歩き回った
そしてみんなが叫んだ
みんなは彼らの所に急いでやってきた
テーブルとイスを見てみろよ
散歩するようになった
But in going down an alley
To a castle in the valley
They completely lost their way
And wandered all the day
Till, to see them safely back
They paid a ducky-quack
And a beetle and a mouse
Who took them to their house.
しかし谷の城へ
路地を下っていくと
完全に道に迷った
無事に帰るまで一日中さまよった
彼らを家に連れて帰ってくれた
あひるとカブトムシとねずみにお礼をした
When they whispered to each other
Oh delightful little brother
What a lovely walk we've taken
Let us dine on beans and bacon
So the ducky and the little browny
Mousey and the beetle dined,
And danced upon the heads
Till they toddled to their bed
Good God (Good God)
ささやきながら言った
あぁ楽しいね
なんて素敵な散歩だったんだ
豆とベーコンで食事をしよう
そしてあひると小さなブラウンのネズミとカブトムシと食事をした
そして眠りにつくまでみんなで踊った
Revolution, baby way down low
Beautiful night, y'all say it
Beautiful night, y'all say it
Say what a beautiful night, y'all say it
Beautiful night, y'all say it
Come on
Revolution（音を）落として
美しい夜 みんな言うんだ
美しい夜 みんな言うんだ
美しい夜 みんな言うんだ
なんて美しい夜なんだ みんな言うんだ
美しい夜 みんな言うんだ
さぁ
(Oh-we-oh-ooh)
Say it
(Oh-we-oh-ooh)
Say it louder, y'all
(Oh-we-oh-ooh)
Say it louder, y'all
(Oh-we-oh-ooh)
Miko, Miko, hit me in the back with funk
Beautiful night, y'all say it
Beautiful night, y'all say it
Everybody feelin' alright, y'all say it
Gonna be a beautiful night, y'all say it
Everybody, (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Say it (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Say it (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
(Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Get the horns in here
Keep singin' y'all
Everybody clap your hands
Everybody clap your hands
Everybody, groove, come on
Confusion
Yeah
プリンス、関係ないけど消費税10%になったよ 今度出る1999は10%だね
スポンサーサイト
