Adore
Sign O' The Times最後の曲です。ほかにThe Hits/The B-sidesやGirl6のサントラにも入っています。The Hits/The B-sidesのバージョンは短く編集されています。ＣＤではGirl6が一番サウンドがはっきりしているように感じます。
大好きな曲 何度聞いても涙が出る美しい曲 バラードでは１番好きかもしれません。
訳すときに一人称と二人称の呼び方にたいへん迷いました。
私なりに考えて２通りに分けることにしました。読む人によって変えながら読んでください。
2005年にアメリカのR&BグループのSilkがカバーしています。なかなか忠実にカバーしていますが、やっぱりPrince .verの方が良く思ってしまいます。
今はエクササイズＤＶＤで有名なカルメン・エレクトラが、プリンスプロデュースでリリースしたアルバム「Electra」の中の「All That」という曲で「Adore」をサンプリングしています。伴奏はAdoreと同じです。歌詞内容はAdoreに似ていますが、全く違います。終始カルメンがささやきながら歌っています。Ｍａｙｔｅの歌い方に似ています。
Carmen Electraっていかにもプリンスがつけたような名前だなと思いますが、やはりそうです。当時の恋人だったようです。Mayteの著書にもプリンスが「Arabia(アラビア）」に名前を変えようと提案したそうですが、Mayteは絶対嫌！と断ったと書いてあります。Mayte強い！
カルメンの「All That」
Adore
Until the end of time
I'll be there for you
You own my heart and mind
I truly adore you
If God one day struck me blind
Your beauty I'll still see
Love is too weak to define
Just what you mean to me
人生を終えるその時まで
あなたのそばにいます
私の心と気持ちはあなたのもの
あなたが本当に愛おしい
もし神が私を盲目にしたとしても
あなたの美しさを見ることができるでしょう
Loveではこの気持ちを表すには弱すぎる
あなたが私にとって何を意味するのかと同じように
From the first moment I saw you
I knew you were the one
That night I had to call you
I was rappin' 'till the sun came up
Tellin' you just how fine you look
In a word, you were sex
All of my cool attitude you took
My body was next
You made love to me
Like you was afraid
Was you afraid of me?
Was I the first?
Was I your every fantasy?
君を初めて見たときから
君しかいないと知っていた
ある夜君に会った
君がどれだけ美しいか
日が昇るまで夢中で話した
一言で言えば君はセックスだった
君は私のクールなもの全てを取り去った
私の体は次だった
君が恐れていたように私を愛した
私を恐れていた？
私が最初だった？
私は君の全てのファンタジーだった？
That's why
Until the end of time
I'll be there for you
You own my heart and mind
I truly adore you
If God one day struck me blind
Your beauty I'll still see
Love is too weak to define
Just what you mean to me
だから人生を終えるその時まで
私はあなたのそばにいます
私の心と気持ちはあなたのもの
あなたが本当に愛おしい
もし神が私を盲目にしたとしても
あなたの美しさは見ることができるでしょう
Loveではこの気持ちを表すには弱すぎる
あなたが私にとって何を意味するのかと同じように
When we be makin' love
I only hear the sounds
Heavenly angels cryin' up above
Tears of joy pourin' down on us
They know we need each other
They know you are my fix
I know, you know that I ain't cheatin' baby
They know this is serious
I ain't fuckin' just for kicks, no
This condition I got is crucial
私たちが愛を育んでいるとき
天国の天使たちが泣いている声だけ聞こえる
喜びの涙が私たちに降り注ぐ
彼らは私たちお互いが必要としあっていることを知っている
彼らはあなたが私を正しく導いてくれる人ということを知っている
あなたも私も私が裏切らないことを知っている
彼らは本気であることを知っている
ただ快楽を得るためだけのものじゃない
この気持ちはとても大事
You could say that I'm a terminal case
You could burn up my clothes
Smash up my ride--
Well maybe not the ride
But I got to have your face
All up in the place
I'd like to think that I'm a man of exquisite taste
A hundred percent Italian silk, imported Egyptian lace
Nothin', baby, I said nothin', baby, can compare
To your lovely face
私が最後の人と言っていい
私の服を燃やしてもいい
乗っている私をはねのけてもいい
それか乗らないかもしれないけど
でもどこにいても君の顔を見ていたい
私がこの上なく特別な人であると思いたい
100％イタリアンシルク、インポート物のエジプトのレース
ないのだ 君の美しい顔と比べられるものなどないのだ
Do you know what I'm sayin' to you this evening?
I'm just tryin' to say
That until, until the end of time
I'll be there for you
I'll be there for you
You own my heart, you own my mind
I truly adore you
I truly adore you, darlin'
Adore you
You don't know what you mean to me, baby
Baby, baby
Until the end of time
I'll be there for you
You own my heart and mind, I truly adore you
Adore you
今夜僕が言っている意味わかる？
人生を終えるその時まで
あなたのそばにいたいのです
あなたのそばにいます
私の心と気持ちはあなたのもの
あなたが本当に愛おしい
あなたが本当に愛おしい
君が私にとって何なのかを君はわかってない
人生を終えるその時まで
あなたのそばにいたい
私の心と気持ちはあなたのもの
あなたが本当に愛おしい
Can I talk to you?
Tell you what you mean to me
Every time you wander
I'll be your eyes so you can see
I wanna show you things
That I never showed no other, I wanna be
More than your mother
More than your brother
I wanna be like no other
話していい？
君が私にとって何なのか
君がさまよう度に私は君の目になろう そうしたら君は見ることができる
誰にも見せなかったものを君に見せたい
君の母親以上の存在になりたい
君の兄弟以上の存在になりたい
他の誰でもない特別な存在になりたい
If you need me, I'll never leave
I know, that you know, without you there is no me
There is no me
Without you there is no sea
There is no shore
Love is too weak to define how much I adore
You child, you child
The last words you hear
"Be with me darlin' til the end of all time
I'll give you my heart
I'll give you my mind
I'll give you my body
I'll give you my time
For all time I am with you
You are with me
You are with me
私が必要であれば決して離れない
あなたがいなければ私はいない
私はいない
あなたがいなければ海はない
海岸もない
どれだけあなたを愛おしく思っているか
Loveではこの気持ちを表すには弱すぎる
愛しいあなた
あなたが最後に聞く言葉は
人生の最後までずっとそばにいる
私の心をあげよう
私の気持ちをあげよう
私の体をあげよう
私の時間をあげよう
人生の全ての時間、私はあなたのそばにいる
あなたは私のそばにいる
あなたは私のそばにいる
Sign O' The Times最後の曲です。ほかにThe Hits/The B-sidesやGirl6のサントラにも入っています。The Hits/The B-sidesのバージョンは短く編集されています。ＣＤではGirl6が一番サウンドがはっきりしているように感じます。
大好きな曲 何度聞いても涙が出る美しい曲 バラードでは１番好きかもしれません。
訳すときに一人称と二人称の呼び方にたいへん迷いました。
私なりに考えて２通りに分けることにしました。読む人によって変えながら読んでください。
2005年にアメリカのR&BグループのSilkがカバーしています。なかなか忠実にカバーしていますが、やっぱりPrince .verの方が良く思ってしまいます。
今はエクササイズＤＶＤで有名なカルメン・エレクトラが、プリンスプロデュースでリリースしたアルバム「Electra」の中の「All That」という曲で「Adore」をサンプリングしています。伴奏はAdoreと同じです。歌詞内容はAdoreに似ていますが、全く違います。終始カルメンがささやきながら歌っています。Ｍａｙｔｅの歌い方に似ています。
Carmen Electraっていかにもプリンスがつけたような名前だなと思いますが、やはりそうです。当時の恋人だったようです。Mayteの著書にもプリンスが「Arabia(アラビア）」に名前を変えようと提案したそうですが、Mayteは絶対嫌！と断ったと書いてあります。Mayte強い！
カルメンの「All That」
Adore
Until the end of time
I'll be there for you
You own my heart and mind
I truly adore you
If God one day struck me blind
Your beauty I'll still see
Love is too weak to define
Just what you mean to me
人生を終えるその時まで
あなたのそばにいます
私の心と気持ちはあなたのもの
あなたが本当に愛おしい
もし神が私を盲目にしたとしても
あなたの美しさを見ることができるでしょう
Loveではこの気持ちを表すには弱すぎる
あなたが私にとって何を意味するのかと同じように
From the first moment I saw you
I knew you were the one
That night I had to call you
I was rappin' 'till the sun came up
Tellin' you just how fine you look
In a word, you were sex
All of my cool attitude you took
My body was next
You made love to me
Like you was afraid
Was you afraid of me?
Was I the first?
Was I your every fantasy?
君を初めて見たときから
君しかいないと知っていた
ある夜君に会った
君がどれだけ美しいか
日が昇るまで夢中で話した
一言で言えば君はセックスだった
君は私のクールなもの全てを取り去った
私の体は次だった
君が恐れていたように私を愛した
私を恐れていた？
私が最初だった？
私は君の全てのファンタジーだった？
That's why
Until the end of time
I'll be there for you
You own my heart and mind
I truly adore you
If God one day struck me blind
Your beauty I'll still see
Love is too weak to define
Just what you mean to me
だから人生を終えるその時まで
私はあなたのそばにいます
私の心と気持ちはあなたのもの
あなたが本当に愛おしい
もし神が私を盲目にしたとしても
あなたの美しさは見ることができるでしょう
Loveではこの気持ちを表すには弱すぎる
あなたが私にとって何を意味するのかと同じように
When we be makin' love
I only hear the sounds
Heavenly angels cryin' up above
Tears of joy pourin' down on us
They know we need each other
They know you are my fix
I know, you know that I ain't cheatin' baby
They know this is serious
I ain't fuckin' just for kicks, no
This condition I got is crucial
私たちが愛を育んでいるとき
天国の天使たちが泣いている声だけ聞こえる
喜びの涙が私たちに降り注ぐ
彼らは私たちお互いが必要としあっていることを知っている
彼らはあなたが私を正しく導いてくれる人ということを知っている
あなたも私も私が裏切らないことを知っている
彼らは本気であることを知っている
ただ快楽を得るためだけのものじゃない
この気持ちはとても大事
You could say that I'm a terminal case
You could burn up my clothes
Smash up my ride--
Well maybe not the ride
But I got to have your face
All up in the place
I'd like to think that I'm a man of exquisite taste
A hundred percent Italian silk, imported Egyptian lace
Nothin', baby, I said nothin', baby, can compare
To your lovely face
私が最後の人と言っていい
私の服を燃やしてもいい
乗っている私をはねのけてもいい
それか乗らないかもしれないけど
でもどこにいても君の顔を見ていたい
私がこの上なく特別な人であると思いたい
100％イタリアンシルク、インポート物のエジプトのレース
ないのだ 君の美しい顔と比べられるものなどないのだ
Do you know what I'm sayin' to you this evening?
I'm just tryin' to say
That until, until the end of time
I'll be there for you
I'll be there for you
You own my heart, you own my mind
I truly adore you
I truly adore you, darlin'
Adore you
You don't know what you mean to me, baby
Baby, baby
Until the end of time
I'll be there for you
You own my heart and mind, I truly adore you
Adore you
今夜僕が言っている意味わかる？
人生を終えるその時まで
あなたのそばにいたいのです
あなたのそばにいます
私の心と気持ちはあなたのもの
あなたが本当に愛おしい
あなたが本当に愛おしい
君が私にとって何なのかを君はわかってない
人生を終えるその時まで
あなたのそばにいたい
私の心と気持ちはあなたのもの
あなたが本当に愛おしい
Can I talk to you?
Tell you what you mean to me
Every time you wander
I'll be your eyes so you can see
I wanna show you things
That I never showed no other, I wanna be
More than your mother
More than your brother
I wanna be like no other
話していい？
君が私にとって何なのか
君がさまよう度に私は君の目になろう そうしたら君は見ることができる
誰にも見せなかったものを君に見せたい
君の母親以上の存在になりたい
君の兄弟以上の存在になりたい
他の誰でもない特別な存在になりたい
If you need me, I'll never leave
I know, that you know, without you there is no me
There is no me
Without you there is no sea
There is no shore
Love is too weak to define how much I adore
You child, you child
The last words you hear
"Be with me darlin' til the end of all time
I'll give you my heart
I'll give you my mind
I'll give you my body
I'll give you my time
For all time I am with you
You are with me
You are with me
私が必要であれば決して離れない
あなたがいなければ私はいない
私はいない
あなたがいなければ海はない
海岸もない
どれだけあなたを愛おしく思っているか
Loveではこの気持ちを表すには弱すぎる
愛しいあなた
あなたが最後に聞く言葉は
人生の最後までずっとそばにいる
私の心をあげよう
私の気持ちをあげよう
私の体をあげよう
私の時間をあげよう
人生の全ての時間、私はあなたのそばにいる
あなたは私のそばにいる
あなたは私のそばにいる
スポンサーサイト
