Electric Chair

Electric Chair
1989年9月24日のアメリカのバラエティー番組「Saturday Night Live」でこの曲を演奏しています。

後にNPGのドラムで活躍するマイケル・ブランドと後にプリンスとたくさん共演したサックス奏者のキャンディー・ダルファーがこのライブに初めて参加しました。
キャンディ・ダルファー右端にいて全然映ってないです。

---

Electric Chair

I saw your friend 1st
That's who I danced with
All the time I was watchin' you
最初に見たのは君の友達
俺が一緒に踊った人
俺はずっと君を見てた

The music rocked us
Our eyes locked-thus
Makin' us see a trippy picture shoo
音楽は俺たちを揺さぶった
俺たちの目は釘付けになった
幻想的な風景を見せてくれる

If a man is considered guilty
For what goes on in his mind
Then give me the electric chair
For all my future crimes-oh!
俺が考えていることが
有罪とされるのであれば
電気椅子をくれ
未来に起こるべく俺の犯罪のために　あぁ

You whispered something
It took my mind out like
a G flat major with an E in the bass
Your face looked so good
I wanted to touch your mouth
My brain is jackin' all over the place
君は何かをささやいた
それは俺の心を開いた
まるでベースのGフラットとＥみたいに
君の顔はとても綺麗だった
唇を触りたい
頭の中はヤリたい気持ちでいっぱい

If a man is considered guilty
For what goes on in his mind
Then give me the electric chair
For all my future crimes-oh!
俺が考えていることが
有罪とされるのであれば
電気椅子をくれ
未来に起こるべく俺の犯罪のために

Let's take a drive, love
So we can make up our minds, love
To commit the crimes of passion
That sets us free
Me lovin' you, you lovin' me (me lovin' you, you lovin' me)
ドライブをしよう　愛の
そしたら決心がつく　愛の
情熱の犯罪を犯す決心をね
それは俺たちを自由にしてくれる
俺は君を愛す　君は俺を愛す

The electric chair
電気椅子

I saw your friend 1st
That's who I danced with
All the time I was watchin' you (I was watchin' you)
The music rocked us
Our lives shocked us
Makin' us see a trippy picture shoo
I've got to have it
Somebody
最初に見たのは君の友達
俺が一緒に踊った人
俺はずっと君を見てた
音楽は俺たちを揺さぶった
人生は俺たちに衝撃を与えた
幻想的な風景を見せてくれる
手に入れなきゃ
誰か

If a man is considered guilty
For what goes on in his mind
Then give me the electric chair
For all my future crimes-oh!
俺が考えていることが
有罪とされるのであれば
電気椅子をくれ
未来に起こるべく俺の犯罪のために　あぁ

You know I'm guilty, yeah, (for all my future crimes)
Guilty, (for all my future crimes)
And if ya don't really love me
(Then give me the electric chair) oh!
君は俺が有罪って知ってる　そう（全ての未来の犯罪の）
有罪（全ての未来の犯罪の）
そして君が本当に俺を愛してくれなかったら
（電気椅子をくれ）あぁ！

Electric chair
電気椅子