Vicki Waiting
もともとは当時の彼女Anna Fantasticに書いた曲「Anna Waiting」の歌詞を作り変えて作った曲です。
The Violet realityのインタビューでAnna Fantasticが当時のことを話していたので、冒頭を訳してみました。（ちょっと長いです）
インタビューの動画はこちら
****************************************************
●初めてプリンスに会ったのはいつですか？
15歳のころロンドンのウェンブリースタジアムのプリンスのコンサート。
15歳だったけど音楽業界にもういたからＶＩＰだったの。そしてショーの後にバックステージでプリンスに会ったのが最初ね。
●それからミネアポリスで会ったり曲を書いてもらってたりするまでの過程は？
15歳で会ってミネアポリスに引っ越す17歳までの2年間連絡を取り合っていた。そして一緒に曲を作った。その時彼はBatmanのアルバムを作っていたわ。
彼はとてもプロフェッショナルで、謎にあふれた人物ではなくただただ仕事をしていた人だった。彼は周りにいたいろんな人やシチュエーション、いろんな出来事に影響をもらっていた それは彼にとってミューズみたいなものだったと思う。 だから私たちがうまくいってたのじゃないかしら
●プリンスはあなたをJoy fantasticと呼びたかったけど、”私は Annaというファーストネームがあるのよ”ってAnna Fantasticに変えましたね、プリンスはあなたといた88年～89年の間は幸せな時だったと思います。そのあとはいろいろトラブルに巻き込まれましたから。あなたはどう思いますか？
そうね、88年から89年の時代は彼はハッピーだったと思う。 だって私がいたから(爆笑)
私たちはいつも楽しくていつも笑っていてなにも問題はなく本当にいい時代だった。 彼はとてもポジティブでシンプルでドラマみたいな変化を嫌い、ネガティブなことや怒ったりすることを話し合うことが好きではなかった。
なにか間違いが起こった時は少しだけ話し合いをしてそこで終わり！もうこの事は考えない、だって人生は素晴らしいものだからと言っていた。
私はポジティブな人間だけど、彼が私にいろいろ教えてくれてそれが私の性格を形成している。
私は常に前を見て落ち込むことがあんまりないんだけど、彼が私を強い人間にしてくれたと思う。
●多くのファンは「Vicki Waiting」はもともとはあなたに書いた曲「Anna Waiting」からきていると知っていますが、それについて何か話してくれますか？
「Anna Waiting」は私の誕生日に書いたものなの 私は誕生日の日イギリスにいて、その日にミネアポリスに飛行機で行った。彼は「Anna Waiting」と言ってカセットをくれて、私はちょっと意味がわからなかったけど私たちは車に乗って、彼がそのカセットを流した。その時に初めて聞いたのよ。 歌詞はそのままの私たちの事についてだった。 すごくその曲が素晴らしいと思ったし好きだった。
その二か月後Batmanのアルバム制作をスタジオでしてて、そして彼はAnna Waitingの曲をBatmanのアルバムに使っていいか私に聞いたの。私はぜんぜんいいわよと言った。
Batmanの曲はすべてBatmanがVickiへ歌う、Vickiがbatmanへ歌うといったすべての曲がお互いの会話になるように作られていたから、それに沿うように歌詞も変えた。 最初あんまりいい気分はしなかったわ だって私のために書いてくれた曲よ。 Anna Waitingは決して外部には出ない曲で完璧に私の曲よ。
●Batmanの映画の製作者からプリンスにジョーカー側の曲をプリンスに歌ってもらって、Batman側の曲をマイケルジャクソンに歌ってほしいと言われたと後のインタビューでプリンスが言っていますが、これについて何か知っていますか？
それについては覚えていないけど、その時期にマイケル・ジャクソンと食事に行っていたからその話はしてたかも。
彼のビジネスサイドにはタッチしていなかったけど、確かにディナーには行ったのは確信している。 だって私はマイケル・ジャクソンのファンだったし、彼にそこに猿いた？って聞いたもの(笑) プリンスは俺の横にいたよって言ったけど、彼はいつも冗談を言う人だから信じてないわ。
そういえば彼らが席に着いたとき、マイケルがプリンスの方に向いて「君の両親はいつも金のこと聞いたりするかい」って言われたんだって（爆笑）そのあと2人で笑ってそこから仲良くなったのよ
****************************************************
あと2人で作った曲「Fantasia Erotica」の話やプリンスのパパとプールで一緒にはしゃいでプリンスがまじで嫉妬した話とか、たくさん話しています。彼女が18歳になるまで手を出さなかったプリンスですが、Mayteと似てますね。光源氏か！
歌詞はだいぶん違っているようですが、本当の歌詞はAnna Fantastic(アンナ・ガルシア)さんしか知らないんでしょう。
プリンスのカセットを持っているとも言っていました。世に出てない曲も入っているそうです。
マイケルとはマスコミからは何かとライバルとして報道されていましたが、実際は仲よくてお互いにリスペクトしていたんでしょうね。
偶然ですが、本日はマイケルの命日です。
さて曲ですが、冒頭の"I'm of the mind to make some mookie. Phonebook!" はジャック・ニコルソン演じるジョーカーがキム・ベイシンガー演じるビッキー・ヴェールの写真を切り抜きながら言うセリフです。そのシーンはこちらから
Vicki Waiting
I'm of the mind to make some mookie
Phonebook
この娘を手に入れる
電話帳持ってこい
The phone rings, it's Vicki calling
She wants me to come to the crib
She says conversation's better than being lonely
So I try my best to ad lib
I told the joke about the woman
Who asked her lover "Why is your organ so small?"
He replied "I didn't know I was playing in a cathedral"
Vicki didn't laugh at all
電話が鳴る ヴィッキーからだ
ベッドに来てほしいと言っている
独りでいるより会話している方がいい
だからアドリブに全力を尽くすわ
俺はジョークを言った
ある女性は恋人に「あなたのオルガンはなぜそんなに小さいの？」と聞いた
彼は「大聖堂で遊ぶなんて知らなかった」と答えた
ヴィッキーは全く笑わなかった
This is where she wants to be
I am what she wants to see
I never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
(All right)
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
（大丈夫）
All is well in Gotham City
The sound of terror is all you hear
Sometimes a pistol takes the place of her body
Sometimes her body's here
But you see when crime is your only love
All that matter is the present, the here and now
People, people, whatever floats this joker's boat
Is whatever this joker will bang
ゴッサムシティでは全て順調
聞こえるのは恐怖の音だけ
時々ピストルが彼女の体に変わる
時々彼女の体はここにある
でも犯罪が君の唯一の愛である時に分かるよ
重要なのは現在 ここそして今
人、人 このジョーカーのボートが浮かぶものはなんでも
このジョーカーややっちまうものなんでも
This is where she wants to be
I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
(Oh dear)
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
（あぁもう）
Talk of children still frightens me
Is my character enough to be
One that deserves a copy made?
This I one day, hope to see
Until then she's held at bay
By my animal-like persistence
Or maybe she's just to proud to say
That fate brought us together
And this is where she wants to stay
子どもについての話はまだ怖いと思う
俺の性格は父親になるには十分だが
コピーを作るに値するもの？
いつか見たいと思う
それまで彼女は湾に縛られている
俺の動物のような持続性でね
それか彼女が運命が俺たちを一緒に導いたと誇りに思っていて
彼女の意思でここにいるのかも
This is where she wants to be
I, I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
This is where she wants to be
I, I am what she wants to see
Never known
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
(All is well in Gotham town)
This is where she wants to be
I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki
Still I keep Vicki
Still I keep Vicki waiting
（ゴッサムシティでは全て順調）
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている
Still I keep Vicki
Still I keep Vicki waiting
This is where she wants to be
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている
これが彼女がなりたかったところ
Facebookフォローすると、記事の更新をお知らせいたします。
Facebookページはこちら
もともとは当時の彼女Anna Fantasticに書いた曲「Anna Waiting」の歌詞を作り変えて作った曲です。
The Violet realityのインタビューでAnna Fantasticが当時のことを話していたので、冒頭を訳してみました。（ちょっと長いです）
インタビューの動画はこちら
****************************************************
●初めてプリンスに会ったのはいつですか？
15歳のころロンドンのウェンブリースタジアムのプリンスのコンサート。
15歳だったけど音楽業界にもういたからＶＩＰだったの。そしてショーの後にバックステージでプリンスに会ったのが最初ね。
●それからミネアポリスで会ったり曲を書いてもらってたりするまでの過程は？
15歳で会ってミネアポリスに引っ越す17歳までの2年間連絡を取り合っていた。そして一緒に曲を作った。その時彼はBatmanのアルバムを作っていたわ。
彼はとてもプロフェッショナルで、謎にあふれた人物ではなくただただ仕事をしていた人だった。彼は周りにいたいろんな人やシチュエーション、いろんな出来事に影響をもらっていた それは彼にとってミューズみたいなものだったと思う。 だから私たちがうまくいってたのじゃないかしら
●プリンスはあなたをJoy fantasticと呼びたかったけど、”私は Annaというファーストネームがあるのよ”ってAnna Fantasticに変えましたね、プリンスはあなたといた88年～89年の間は幸せな時だったと思います。そのあとはいろいろトラブルに巻き込まれましたから。あなたはどう思いますか？
そうね、88年から89年の時代は彼はハッピーだったと思う。 だって私がいたから(爆笑)
私たちはいつも楽しくていつも笑っていてなにも問題はなく本当にいい時代だった。 彼はとてもポジティブでシンプルでドラマみたいな変化を嫌い、ネガティブなことや怒ったりすることを話し合うことが好きではなかった。
なにか間違いが起こった時は少しだけ話し合いをしてそこで終わり！もうこの事は考えない、だって人生は素晴らしいものだからと言っていた。
私はポジティブな人間だけど、彼が私にいろいろ教えてくれてそれが私の性格を形成している。
私は常に前を見て落ち込むことがあんまりないんだけど、彼が私を強い人間にしてくれたと思う。
●多くのファンは「Vicki Waiting」はもともとはあなたに書いた曲「Anna Waiting」からきていると知っていますが、それについて何か話してくれますか？
「Anna Waiting」は私の誕生日に書いたものなの 私は誕生日の日イギリスにいて、その日にミネアポリスに飛行機で行った。彼は「Anna Waiting」と言ってカセットをくれて、私はちょっと意味がわからなかったけど私たちは車に乗って、彼がそのカセットを流した。その時に初めて聞いたのよ。 歌詞はそのままの私たちの事についてだった。 すごくその曲が素晴らしいと思ったし好きだった。
その二か月後Batmanのアルバム制作をスタジオでしてて、そして彼はAnna Waitingの曲をBatmanのアルバムに使っていいか私に聞いたの。私はぜんぜんいいわよと言った。
Batmanの曲はすべてBatmanがVickiへ歌う、Vickiがbatmanへ歌うといったすべての曲がお互いの会話になるように作られていたから、それに沿うように歌詞も変えた。 最初あんまりいい気分はしなかったわ だって私のために書いてくれた曲よ。 Anna Waitingは決して外部には出ない曲で完璧に私の曲よ。
●Batmanの映画の製作者からプリンスにジョーカー側の曲をプリンスに歌ってもらって、Batman側の曲をマイケルジャクソンに歌ってほしいと言われたと後のインタビューでプリンスが言っていますが、これについて何か知っていますか？
それについては覚えていないけど、その時期にマイケル・ジャクソンと食事に行っていたからその話はしてたかも。
彼のビジネスサイドにはタッチしていなかったけど、確かにディナーには行ったのは確信している。 だって私はマイケル・ジャクソンのファンだったし、彼にそこに猿いた？って聞いたもの(笑) プリンスは俺の横にいたよって言ったけど、彼はいつも冗談を言う人だから信じてないわ。
そういえば彼らが席に着いたとき、マイケルがプリンスの方に向いて「君の両親はいつも金のこと聞いたりするかい」って言われたんだって（爆笑）そのあと2人で笑ってそこから仲良くなったのよ
****************************************************
あと2人で作った曲「Fantasia Erotica」の話やプリンスのパパとプールで一緒にはしゃいでプリンスがまじで嫉妬した話とか、たくさん話しています。彼女が18歳になるまで手を出さなかったプリンスですが、Mayteと似てますね。光源氏か！
歌詞はだいぶん違っているようですが、本当の歌詞はAnna Fantastic(アンナ・ガルシア)さんしか知らないんでしょう。
プリンスのカセットを持っているとも言っていました。世に出てない曲も入っているそうです。
マイケルとはマスコミからは何かとライバルとして報道されていましたが、実際は仲よくてお互いにリスペクトしていたんでしょうね。
偶然ですが、本日はマイケルの命日です。
さて曲ですが、冒頭の"I'm of the mind to make some mookie. Phonebook!" はジャック・ニコルソン演じるジョーカーがキム・ベイシンガー演じるビッキー・ヴェールの写真を切り抜きながら言うセリフです。そのシーンはこちらから
Vicki Waiting
I'm of the mind to make some mookie
Phonebook
この娘を手に入れる
電話帳持ってこい
The phone rings, it's Vicki calling
She wants me to come to the crib
She says conversation's better than being lonely
So I try my best to ad lib
I told the joke about the woman
Who asked her lover "Why is your organ so small?"
He replied "I didn't know I was playing in a cathedral"
Vicki didn't laugh at all
電話が鳴る ヴィッキーからだ
ベッドに来てほしいと言っている
独りでいるより会話している方がいい
だからアドリブに全力を尽くすわ
俺はジョークを言った
ある女性は恋人に「あなたのオルガンはなぜそんなに小さいの？」と聞いた
彼は「大聖堂で遊ぶなんて知らなかった」と答えた
ヴィッキーは全く笑わなかった
This is where she wants to be
I am what she wants to see
I never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
(All right)
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
（大丈夫）
All is well in Gotham City
The sound of terror is all you hear
Sometimes a pistol takes the place of her body
Sometimes her body's here
But you see when crime is your only love
All that matter is the present, the here and now
People, people, whatever floats this joker's boat
Is whatever this joker will bang
ゴッサムシティでは全て順調
聞こえるのは恐怖の音だけ
時々ピストルが彼女の体に変わる
時々彼女の体はここにある
でも犯罪が君の唯一の愛である時に分かるよ
重要なのは現在 ここそして今
人、人 このジョーカーのボートが浮かぶものはなんでも
このジョーカーややっちまうものなんでも
This is where she wants to be
I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
(Oh dear)
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
（あぁもう）
Talk of children still frightens me
Is my character enough to be
One that deserves a copy made?
This I one day, hope to see
Until then she's held at bay
By my animal-like persistence
Or maybe she's just to proud to say
That fate brought us together
And this is where she wants to stay
子どもについての話はまだ怖いと思う
俺の性格は父親になるには十分だが
コピーを作るに値するもの？
いつか見たいと思う
それまで彼女は湾に縛られている
俺の動物のような持続性でね
それか彼女が運命が俺たちを一緒に導いたと誇りに思っていて
彼女の意思でここにいるのかも
This is where she wants to be
I, I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
This is where she wants to be
I, I am what she wants to see
Never known
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki waiting
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
(All is well in Gotham town)
This is where she wants to be
I am what she wants to see
Never known a love so sweet
Still I keep Vicki
Still I keep Vicki
Still I keep Vicki waiting
（ゴッサムシティでは全て順調）
これが彼女がなりたかったところ
俺こそが彼女が見たかったもの
こんなに愛が素晴らしいものとは知らなかった
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている
Still I keep Vicki
Still I keep Vicki waiting
This is where she wants to be
それでもまだヴィッキーを待たせている
それでもまだヴィッキーを待たせている
これが彼女がなりたかったところ
Facebookフォローすると、記事の更新をお知らせいたします。
Facebookページはこちら
スポンサーサイト
