Scandalous
歌詞はプリンスとプリンスパパの共作。
映画バットマンのヴィッキー・ヴェール役のキム・ベイシンガーの声が収録されています。
当時プリンスとキム・ベイシンガーは付き合っており、キムはハリウッドをあきらめ、ミネアポリスに引っ越そうとしますが、心配したキムの家族に連れ戻されたそう。
キム・ベイシンガーとプリンスが作ったとされるキムのアルバム「Hollywood Affair」はリリースされませんでしたが、ブートで出回っています。アルバムジャケットにキムとプリンスが適当に配置されたジャケット。
曲はどう聞いてもプリンスではないことがすぐわかります。プリンス色はなく、曲調が80年代後半から流行したニュージャックスウィングですもん。
調べてみるとプロデューサーはプリンスではなく、その一人にGuyのメンバーだったティミー・ギャトリングがいる。やっぱり・・
※Guyはニュージャックスウィングを確立させたテディー・ライリー率いるグループ
バッドマンのアルバムリリースの約半年後にシングル「Scandalous!」をリリースし、そのあとにマキシシングル「The Scandalous Sex Suite」をリリースします。
12インチには
1.The Crime
2.The Passion
3.The Rapture
4.Sex
5. When 2 R In Love (「Lovesexy」「The Black Album」に収録）
The Crime・The Passion・The RaptureはScandalousをベースに作られており、The Crimeはキム・ベイシンガーとプリンスの甘いやり取りがずっと入っています。さすが女優！
Sexは「THE HITS/THE B-SIDES」にも入っていなくて、このシングルに収録のみです。が、かっこいい曲なので、後で訳そうと思います。
Scandalous
Come
Closer
Feel what you've been dyin' for
Don't be afraid, baby
Touch it and explode
Understand, understand that I love you
Oh, but more than that, I want you
おいで
近くに
何が欲しいのか感じて
怖がらないで Baby
触ると爆発しちゃう
分かって 君を愛していることをわかって
あぁ でもそれ以上に君が欲しい
Everybody always told me
"Good things come to those who wait"
But I've got so much on the menu
I just can't, I just can't, I can't wait baby
I can't wait baby
I can wrap my legs all around you girl
いつもみんな俺に言う
待っている人にはいいことがやってくる
でも俺はやりたいことがたくさんある
できない 俺はできない 待ちきれないよBaby
待ちきれないんだBaby
君を俺の足で纏わせたい
'Cause sugar, you know you're just the kind of lover
That I've been looking for
Tonight why don't we skip all the for play, mama
And just get down here on the floor
だって愛する人 君は俺がずっと探していた恋人だと知ってるでしょ
今夜 楽しむためには全部すっ飛ばさないと
そしてただ床に寝そべるんだ
Scandalous
I'm talkin' about you and me
Marvelous
Baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから
My dearest
My dearest
俺の最愛の人
俺の最愛の人
Whisper
Whisper a question
With my body (body) I'll scream a reply
Anything's acceptable
Just ask me and I'll try it
To hell with hesitation
To hell with the reasons why
ささやいて
質問をささやいて
俺の体で 答えを叫ぼう
全て受け入れる
ただ俺に聞いて やってみるから
ためらうと地獄へ行っちゃうよ
疑問に持つと地獄へ行っちゃうよ
Scandalous
I'm talkin' about you and me
Marvelous, baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから
Baby
Baby
Baby
Oh girl, the things you make me do!
Genius is the only way to describe you
Anything you've ever dreamed of, baby
Just ask me, I'll do, I'll do
I'll do it for you, baby
あぁ 君が俺にさせてくれること
天才は唯一の君を表現するもの
ただ俺に聞いて やるから 俺はやるから
君のためにやるよ Baby
Anything at all
Spirits rise and spirits fall
Anything you ever dreamed off, I'm willing to be
Tonight is gonna be scandalous
'Cause tonight I'm, tonight I'm gonna be your fantasy
全てにおいて
魂は昇り、魂は堕ちる
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから
Scandalous
Talkin' about you and me
Marvelous, baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから
Scandalous
Marvelous
スキャンダラス
マーヴェラス
マキシシングル「The Scandalous Sex Suite」のジャケット
テキトーに作られたであろうジャケット
歌詞はプリンスとプリンスパパの共作。
映画バットマンのヴィッキー・ヴェール役のキム・ベイシンガーの声が収録されています。
当時プリンスとキム・ベイシンガーは付き合っており、キムはハリウッドをあきらめ、ミネアポリスに引っ越そうとしますが、心配したキムの家族に連れ戻されたそう。
キム・ベイシンガーとプリンスが作ったとされるキムのアルバム「Hollywood Affair」はリリースされませんでしたが、ブートで出回っています。アルバムジャケットにキムとプリンスが適当に配置されたジャケット。
曲はどう聞いてもプリンスではないことがすぐわかります。プリンス色はなく、曲調が80年代後半から流行したニュージャックスウィングですもん。
調べてみるとプロデューサーはプリンスではなく、その一人にGuyのメンバーだったティミー・ギャトリングがいる。やっぱり・・
※Guyはニュージャックスウィングを確立させたテディー・ライリー率いるグループ
バッドマンのアルバムリリースの約半年後にシングル「Scandalous!」をリリースし、そのあとにマキシシングル「The Scandalous Sex Suite」をリリースします。
12インチには
1.The Crime
2.The Passion
3.The Rapture
4.Sex
5. When 2 R In Love (「Lovesexy」「The Black Album」に収録）
The Crime・The Passion・The RaptureはScandalousをベースに作られており、The Crimeはキム・ベイシンガーとプリンスの甘いやり取りがずっと入っています。さすが女優！
Sexは「THE HITS/THE B-SIDES」にも入っていなくて、このシングルに収録のみです。が、かっこいい曲なので、後で訳そうと思います。
Scandalous
Come
Closer
Feel what you've been dyin' for
Don't be afraid, baby
Touch it and explode
Understand, understand that I love you
Oh, but more than that, I want you
おいで
近くに
何が欲しいのか感じて
怖がらないで Baby
触ると爆発しちゃう
分かって 君を愛していることをわかって
あぁ でもそれ以上に君が欲しい
Everybody always told me
"Good things come to those who wait"
But I've got so much on the menu
I just can't, I just can't, I can't wait baby
I can't wait baby
I can wrap my legs all around you girl
いつもみんな俺に言う
待っている人にはいいことがやってくる
でも俺はやりたいことがたくさんある
できない 俺はできない 待ちきれないよBaby
待ちきれないんだBaby
君を俺の足で纏わせたい
'Cause sugar, you know you're just the kind of lover
That I've been looking for
Tonight why don't we skip all the for play, mama
And just get down here on the floor
だって愛する人 君は俺がずっと探していた恋人だと知ってるでしょ
今夜 楽しむためには全部すっ飛ばさないと
そしてただ床に寝そべるんだ
Scandalous
I'm talkin' about you and me
Marvelous
Baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから
My dearest
My dearest
俺の最愛の人
俺の最愛の人
Whisper
Whisper a question
With my body (body) I'll scream a reply
Anything's acceptable
Just ask me and I'll try it
To hell with hesitation
To hell with the reasons why
ささやいて
質問をささやいて
俺の体で 答えを叫ぼう
全て受け入れる
ただ俺に聞いて やってみるから
ためらうと地獄へ行っちゃうよ
疑問に持つと地獄へ行っちゃうよ
Scandalous
I'm talkin' about you and me
Marvelous, baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから
Baby
Baby
Baby
Oh girl, the things you make me do!
Genius is the only way to describe you
Anything you've ever dreamed of, baby
Just ask me, I'll do, I'll do
I'll do it for you, baby
あぁ 君が俺にさせてくれること
天才は唯一の君を表現するもの
ただ俺に聞いて やるから 俺はやるから
君のためにやるよ Baby
Anything at all
Spirits rise and spirits fall
Anything you ever dreamed off, I'm willing to be
Tonight is gonna be scandalous
'Cause tonight I'm, tonight I'm gonna be your fantasy
全てにおいて
魂は昇り、魂は堕ちる
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから
Scandalous
Talkin' about you and me
Marvelous, baby, baby, can't you see
Anything you've ever dreamed of
I'm willing to be
Tonight it's gonna be scandalous
'Cause tonight I'm gonna be your fantasy
スキャンダラス
君と俺について話しているんだ
素晴らしい
あぁbaby わからない？
君がこれまでに夢見た事すべて
俺は喜んで
今夜スキャンダラスになる
だって今夜俺は君のファンタジーになるから
Scandalous
Marvelous
スキャンダラス
マーヴェラス
マキシシングル「The Scandalous Sex Suite」のジャケット
テキトーに作られたであろうジャケット
スポンサーサイト
