Crystal Ball
もうすぐ「Welcome 2 America」の発売日です。ワーイワーイ
さてCrystal Ballの和訳です。
アルバム「Crystal Ball」(1998）の一番最初にも収録されていますが、こっちのバージョンはイントロが短く、歌も途中で終わっています。
今回は長いバージョンで訳しています。
Crystal Ballとはなんぞやと海外のファンの中でいろいろ議論されていて面白いです。
訳すと水晶玉 将来の事を占ったりするのに使うので、意訳で未来の事とかいう意味で使われます。
おそらくこの言葉が出たのはHot Thingじゃないかなと思って調べてみたら、Hot Thingをレコーディングしたのは、1986年8月、Crystal Ballをレコーディングが1986年4月とかなり近いので、このころのプリンスのお気に入りの言葉だったのかもしれません。
「Hot thing」中の歌詞では、Crystal Ballとはダンスホールとかクラブとかの意味でしょうか。
------------------------------------------
Hot thing, maybe you should give your folks a call
Hot thing, tell them you're going to the Crystal Ball
Hot thing, tell them you're coming home late
ホットなもの 君は親に電話したほうがいいかもしれない
ホットなもの クリスタルボールに行くってことをね
ホットなもの 遅くなることを伝えて
-------------------------------------------
今回の歌詞のCrystal Ballは場所じゃなくて、将来や未来のことのような感じがします。
まぁ本当の意味はプリンスのみぞ知るですけど・・こうやってあれやこれや想像するのも楽しいです。
Crystal Ball
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Ooh, expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
あぁ エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
As bombs explode around us and hate advances on the right
The only thing that matters, baby, is the love that we make Tonight
As little babies in make-up terrorize the western world
The only thing that matters, baby, is love between a boy and girl
俺たちの周りで爆弾が爆発しても正義による憎しみがはびこっても
大事な事は今夜2人で綴る愛だけ
作られた小さなベイビー達が西洋の世界を恐怖に陥れても
大事な事は男の子と女の子の愛だよ
Oh, expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Undercover, no maybe
All for fun and fun for all
あぁ エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
秘密の？ちがう多分
全ては楽しみのため 楽しみは全てのため
I can't remember my baby's voice because she ain't talking no more
Only the sound of love and prayer echo from the yellow floor
Yellow floor
Huh, she's saying:
"Dear Jesus, save us from temptation
Dear Jesus, save us from hell
Save us from the madness that threatens us all
Can you hear us? It's hard to tell
In your name we pray"
俺の恋人の声を思い出せないのは彼女がもう話さないからだ
愛と祈りのエコーの音だけが黄色いフロアから聞こえてくる
黄色いフロア
彼女は言った
「親愛なるイエスよ 我々を誘惑から救ってください
親愛なるイエスよ 我々を地獄から救ってください
我々を脅かす狂気から救ってください
我々の声が聞こえてますか 伝えるのは難しいですが
あなたの名前で我々は祈ります」
Oh, expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Undercover, no maybe
All for fun and fun for all
あぁ エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
秘密の？ちがう多分
全ては楽しみのため 楽しみは全てのため
As soldiers draw swords of sorrow
My baby draws pictures of sex (Yes, she does)
All over the walls in graphic detail: sex
兵士が悲しみの剣を描くように
俺のベイビーはセックスの絵を描く（そうだよ彼女は描く）
壁一面に書かれた細部に至るまで生々しく描かれたセックス
Everybody say it now
Expert lover, huh, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Under... undercover, ha, no maybe
All for fun and fun for all
みんなで言うんだ
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
秘密の？ちがう多分
全ては楽しみのため 楽しみは全てのため
Rip it, ouch! Uh
引き裂いて 痛い！ あぁ
Expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Uh, expert lover, my baby (My baby)
Ever had a Crystal Ball?
Crystal Ball
Expert
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
クリスタルボール
エキスパート
My baby, my baby, my baby, my baby
Kiss me, lick me, trick me, whoa!
Oh yeah, yeah
Come on, come on, come on, won't you come on?
マイベイビー my baby my baby my baby
俺にキスして 俺を舐めて 俺を騙して うわぁ
Oh yeah, yeah
来いよ こっちへ来いって 一緒にいたいでしょ？
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Ooh, expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
Don't you wanna?
What my drummer wanna say?
Yeah! Drummer
Tell me what the bass said
Yeah
Oh, ow!
Listen to my, uh, listen to my bass man play
(Alright) (Expert lover, my baby is alright)
(Alright) (Undercover, my baby is alright)
Listen to the guitar play
Hey! Wait a minute now
It's groovy
Ouch! Guitar, guitar
Come on now
Oh yeah!
欲しくない？
俺のドラマーは何て言いたい？
そうだよ！ドラマー
ベースが何を言ったか教えてよ
あぁ！
聞いてよ俺の 俺のベースの演奏を聞いてくれ
大丈夫 エキスパート・ラバー 俺のベイビーは大丈夫
大丈夫 エキスパート・ラバー 俺のベイビーは大丈夫
ギターの演奏を聞いて
ヘイ！ちょっとまってよ
カッコイイ
アウチ！ギター ギター
さぁ
Oh yeah!
My baby licked me fast
Her mama watch her gas
Come on, baby, do me fast
Come on, come on
Your mathematical gas
俺のベイビーは素早く俺を舐めた
彼女のママは彼女のガスを見た
さぁ ベイビー 早くしろよ
ほら ほら
Uh
Ooh wee!
Darling, darling, you know you want a Cry-- Crystal Ball
Crystal Ball
I don't know, I have to ask my mommy first
As bombs explode around you and hate advances on your right
The only thing you can be sure of is the love we make tonight
ダーリン 君が欲しいのはクリスタルボール
クリスタルボール
まずママに聞かないとわかんないよ
俺たちの周りで爆弾が爆発しても正義による憎しみがはびこっても
大事な事は今夜2人で綴る愛だけ
Expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Take off your clothes, baby
Come on, get the Crystal Ball
Oh, you ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Take off your clothes, baby
Come on, get the Crystal Ball
Oh, you ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Take off your clothes, baby
Come on, get the Crystal Ball
Oh, you ever had a Crystal Ball?
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
服を脱いで ベイビー
こっち来て クリスタルボールを手に入れよう
クリスタルボールを手にしたことあるの？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
もうすぐ「Welcome 2 America」の発売日です。ワーイワーイ
さてCrystal Ballの和訳です。
アルバム「Crystal Ball」(1998）の一番最初にも収録されていますが、こっちのバージョンはイントロが短く、歌も途中で終わっています。
今回は長いバージョンで訳しています。
Crystal Ballとはなんぞやと海外のファンの中でいろいろ議論されていて面白いです。
訳すと水晶玉 将来の事を占ったりするのに使うので、意訳で未来の事とかいう意味で使われます。
おそらくこの言葉が出たのはHot Thingじゃないかなと思って調べてみたら、Hot Thingをレコーディングしたのは、1986年8月、Crystal Ballをレコーディングが1986年4月とかなり近いので、このころのプリンスのお気に入りの言葉だったのかもしれません。
「Hot thing」中の歌詞では、Crystal Ballとはダンスホールとかクラブとかの意味でしょうか。
------------------------------------------
Hot thing, maybe you should give your folks a call
Hot thing, tell them you're going to the Crystal Ball
Hot thing, tell them you're coming home late
ホットなもの 君は親に電話したほうがいいかもしれない
ホットなもの クリスタルボールに行くってことをね
ホットなもの 遅くなることを伝えて
-------------------------------------------
今回の歌詞のCrystal Ballは場所じゃなくて、将来や未来のことのような感じがします。
まぁ本当の意味はプリンスのみぞ知るですけど・・こうやってあれやこれや想像するのも楽しいです。
Crystal Ball
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Ooh, expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
あぁ エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
As bombs explode around us and hate advances on the right
The only thing that matters, baby, is the love that we make Tonight
As little babies in make-up terrorize the western world
The only thing that matters, baby, is love between a boy and girl
俺たちの周りで爆弾が爆発しても正義による憎しみがはびこっても
大事な事は今夜2人で綴る愛だけ
作られた小さなベイビー達が西洋の世界を恐怖に陥れても
大事な事は男の子と女の子の愛だよ
Oh, expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Undercover, no maybe
All for fun and fun for all
あぁ エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
秘密の？ちがう多分
全ては楽しみのため 楽しみは全てのため
I can't remember my baby's voice because she ain't talking no more
Only the sound of love and prayer echo from the yellow floor
Yellow floor
Huh, she's saying:
"Dear Jesus, save us from temptation
Dear Jesus, save us from hell
Save us from the madness that threatens us all
Can you hear us? It's hard to tell
In your name we pray"
俺の恋人の声を思い出せないのは彼女がもう話さないからだ
愛と祈りのエコーの音だけが黄色いフロアから聞こえてくる
黄色いフロア
彼女は言った
「親愛なるイエスよ 我々を誘惑から救ってください
親愛なるイエスよ 我々を地獄から救ってください
我々を脅かす狂気から救ってください
我々の声が聞こえてますか 伝えるのは難しいですが
あなたの名前で我々は祈ります」
Oh, expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Undercover, no maybe
All for fun and fun for all
あぁ エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
秘密の？ちがう多分
全ては楽しみのため 楽しみは全てのため
As soldiers draw swords of sorrow
My baby draws pictures of sex (Yes, she does)
All over the walls in graphic detail: sex
兵士が悲しみの剣を描くように
俺のベイビーはセックスの絵を描く（そうだよ彼女は描く）
壁一面に書かれた細部に至るまで生々しく描かれたセックス
Everybody say it now
Expert lover, huh, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Under... undercover, ha, no maybe
All for fun and fun for all
みんなで言うんだ
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
秘密の？ちがう多分
全ては楽しみのため 楽しみは全てのため
Rip it, ouch! Uh
引き裂いて 痛い！ あぁ
Expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Uh, expert lover, my baby (My baby)
Ever had a Crystal Ball?
Crystal Ball
Expert
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
クリスタルボール
エキスパート
My baby, my baby, my baby, my baby
Kiss me, lick me, trick me, whoa!
Oh yeah, yeah
Come on, come on, come on, won't you come on?
マイベイビー my baby my baby my baby
俺にキスして 俺を舐めて 俺を騙して うわぁ
Oh yeah, yeah
来いよ こっちへ来いって 一緒にいたいでしょ？
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
Ooh, expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
You ever had a Crystal Ball?
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
Don't you wanna?
What my drummer wanna say?
Yeah! Drummer
Tell me what the bass said
Yeah
Oh, ow!
Listen to my, uh, listen to my bass man play
(Alright) (Expert lover, my baby is alright)
(Alright) (Undercover, my baby is alright)
Listen to the guitar play
Hey! Wait a minute now
It's groovy
Ouch! Guitar, guitar
Come on now
Oh yeah!
欲しくない？
俺のドラマーは何て言いたい？
そうだよ！ドラマー
ベースが何を言ったか教えてよ
あぁ！
聞いてよ俺の 俺のベースの演奏を聞いてくれ
大丈夫 エキスパート・ラバー 俺のベイビーは大丈夫
大丈夫 エキスパート・ラバー 俺のベイビーは大丈夫
ギターの演奏を聞いて
ヘイ！ちょっとまってよ
カッコイイ
アウチ！ギター ギター
さぁ
Oh yeah!
My baby licked me fast
Her mama watch her gas
Come on, baby, do me fast
Come on, come on
Your mathematical gas
俺のベイビーは素早く俺を舐めた
彼女のママは彼女のガスを見た
さぁ ベイビー 早くしろよ
ほら ほら
Uh
Ooh wee!
Darling, darling, you know you want a Cry-- Crystal Ball
Crystal Ball
I don't know, I have to ask my mommy first
As bombs explode around you and hate advances on your right
The only thing you can be sure of is the love we make tonight
ダーリン 君が欲しいのはクリスタルボール
クリスタルボール
まずママに聞かないとわかんないよ
俺たちの周りで爆弾が爆発しても正義による憎しみがはびこっても
大事な事は今夜2人で綴る愛だけ
Expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Take off your clothes, baby
Come on, get the Crystal Ball
Oh, you ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Take off your clothes, baby
Come on, get the Crystal Ball
Oh, you ever had a Crystal Ball?
Expert lover, my baby
Ever had a Crystal Ball?
Take off your clothes, baby
Come on, get the Crystal Ball
Oh, you ever had a Crystal Ball?
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
服を脱いで ベイビー
こっち来て クリスタルボールを手に入れよう
クリスタルボールを手にしたことあるの？
エキスパート・ラバー my baby
クリスタルボールを手にしたことある？
スポンサーサイト
