Big Tall Wall (Version 1)

Big Tall Wall (Version 1)
1986年にレコーディング
このアルバムにBig Tall Wall (Version ２)も収録されていて、全く違う曲調です。歌詞も微妙に違うので別に訳してみました。

Version1は当時の恋人Susannah Melvoinがプリンスの家から引っ越した時に書いた曲です。「君が出られないように高い壁を作る」ということはスザンナが出て行ってプリンスはスザンナを閉じ込めたら自分のものにできるのにという気持ちでしょうか。

---

Big Tall Wall (Version 1)


I'm gonna build a big tall wall
Stone circle so you can't get out
Big tall wall
True love is what it's all about
大きな高い壁を作ろう
石で囲んで君が外に出られないように
大きな高い壁
真実の愛こそが全て

When I see you walking down the street
My heart does a double beat
I wanna rap but I can't find the line
That a groovin' and you're so divine
When you look at me I drippity drip
All my cool goes slippity slip
I keep trippin' on the thought of you
When I get you what I'm going to do
君が通りを歩いているのを見ると
俺の心臓はダブルビートを刻む
ラップしたいけど言葉が出てこないな
それはグルーヴィン　そして君はとっても素晴らしい
君が俺を見ているとき俺は滴り落ちるように潤う
俺の全てのクールが滑り落ちてしまう
君を想ってトリップしてしまう
君を手に入れたらどうすればいいんだ

I'm gonna build a big tall wall
Stone circle so you can't get out
Big tall wall, baby
True love is what it's all about
大きな高い壁を作ろう
石で囲んで君が外に出られないように
大きな高い壁だbaby
真実の愛こそが全て

If I see you in a restaurant
I can't eat, ooh, baby, you're all I want
You make me sweat, girl, you drunk all my cool
I feel like a kid in nursery school
All the others claim ecstasy
All I know is what you do to me
You got me feelin' like a heavy spell
Come on baby hit me, I don't care
君をレストランで見たら
食べられないよ　あぁbaby 君は俺の全て
君は俺に汗をかかせて　君は俺の全てのクールを飲み込んでしまう
おれは保育園の子供みたいな気分になる
他の人はエクスタシーを主張するけど
俺が知っていることと言えば君が俺にしてくれることだけ
君は俺を重い呪文のように感じさせた
こっち来て俺をときめかせて　俺は気にしないよ

'Cause I got a big tall wall, baby
Stone circle so you can't get out
Big tall wall, baby
True love is what it's all about
Baby, huh
Baby, huh
Big tall wall, big tall wall
Let me put you behind a big tall wall
Baby, stone circle so you can't get out
Big tall wall
Baby, huh
Ooh pretty mama you can scream and shout
だって俺には大きな高い壁がある
石で囲って君は出られない
大きな高い壁だbaby
真実の愛こそが全て
Baby
Baby
大きな高い壁　大きな高い壁
大きな高い壁に君を閉じ込めさせてよ
Baby そうしたら君は出てこられない
大きな高い壁
Baby
君は大声で叫ぶ

If I see you walkin' down the street
(See you walkin' down the street)
My heart does a double beat (My heart does a double beat)
Big tall wall
True love is what it's all about
True love is what it's all about
True love is what it's all about
All about, all about
君が通りを歩いているのを見たら
俺の心臓はダブルビートを刻む
大きな高い壁
真実の愛こそが全て
真実の愛こそが全て
真実の愛こそが全て
全て　全て

Big tall wall, big tall wall, big tall wall
Let me put you behind my big tall wall
Big tall wall, big tall wall, big tall wall
Let me put you behind my big tall wall
Yeah
Come on y'all
大きな高い壁　大きな高い壁　大きな高い壁
大きな高い壁に君を閉じ込めさせてよ
大きな高い壁　大きな高い壁　大きな高い壁
大きな高い壁に君を閉じ込めさせてよ

Big tall wall, big tall wall, big tall wall
Let me put you behind my big tall wall
大きな高い壁　大きな高い壁　大きな高い壁
大きな高い壁に君を閉じ込めさせてよ

Big tall wall, huh
Big tall wall
Baby
Big tall wall, baby
Stone circle so you can't get out, alright
Big tall wall
Baby
True live is, true love, true love, true love is what it's all about
大きな高い壁
大きな高い壁
Baby
大きな高い壁
石で囲って君は出られないよ
大きな高い壁
Baby

Big ol', big ol' tall wall
Well, yeah yeah
Oh
Come on y'all
Big ol' tall wall
Tall wall, big ol' tall wall
Come on y'all
Big ol' tall wall