Big Tall Wall (Version 2)

Big Tall Wall (Version 2)
1986年にレコーディングしたBig Tall Wall (Version 1)を元に映画「Grfaffity Bridge」の初期のコンセプトを元に作られました。

Version2の方がシンプルな感じがします。ファルセットと地声のプリンスのコーラスが心地いいです。

歌詞にはVersion1にない韻を踏んだ
Baby doll, you're so glam
Every time I see you I wanna slam
といったのちに作成したアルバムLovesexy (1988)　の「Glam Slam」の言葉がでてきます。　この曲から出てきた言葉でしょう。

---

Big Tall Wall (Version 2)


Hey sugar
Come here
I got something to lay on your mind
ねぇ君
おいでよ
君が心ときめくものを手に入れたよ

I'm gonna build a big tall wall
Stone circle so you can't get out
Big tall wall
True love is what it's all about
大きな高い壁を作ろう
石で囲んで君が外に出られないように
大きな高い壁
真実の愛こそが全て

If I see you in a restaurant
Ooh, babe, you're all I want
Your sexy body, your curly brown hair
Try to run if you want to, I don't care
君をレストランで見たら
あぁbaby 君は俺の全て
君のセクシーな体　君のカールしたブラウンヘア

俺をためしてみてよ　俺は気にしないよ

I'm gonna build a big tall wall
Stone circle so you can't get out
Big tall wall
True love is what it's all about
大きな高い壁を作ろう
石で囲んで君が外に出られないように
大きな高い壁
真実の愛こそが全て

If I see you walkin' down the street
You be the one I wanna meet
You dress so smart
You talk so neat
You are so fine
It's hard not to eat ya, baby
君が通りを歩いているのを見ると
君だけが会いたい人
君はスマートな服を来て
君の声はとても綺麗
君はとても素敵
食べちゃいたい

Big tall wall
Stone circle so you can't get out
I'm gonna build a big tall wall
True love is what it's all about
大きな高い壁
石で囲んで君は外に出られない
大きな高い壁を作ろう
大きな高い壁をつくろう
真実の愛こそが全て

B is for bold, girl that's how you make me feel
I is for ignorant, this situation's real
G is for my girlfriend, yeah you know
I got another one
But that ain't gonna stop me and you
From having fun
Bは大胆　それが俺の気持ち
Iは無知　この状況は本当
Gは俺のガールフレンド　知ってるでしょ
もう一人いるよ
でも俺と君が楽しむことを止めることはできない

Big tall wall
I see you in a restaurant
I don't want nothing else
You're all I want
Big tall wall
大きな高い壁
レストランにいる君を見て
他には何もいらない
君だけが欲しい
大きな高い壁

Baby, I'd put you before Uncle Sam
Pretty little baby, you're so glam
Every time I see you I wanna slam
Baby　君をアンクルサムの前に置くよ
かわいくて小さなbaby 君はとっても魅力的
君を見るたびに叩きたくなる

Big tall wall
Stone circle so you can't get out, get out
Big tall wall
True love, true love is what it's all about
大きな高い壁
石で囲んで君は外に出られない
大きな高い壁
真実の愛こそが全て

Big tall wall
B is for bold, that's how you make me feel
Ooh, big tall, big tall wall
Your sexy body, your curly brown hair
Ooh, pretty baby you really take me there
Baby doll, you're so glam
Every time I see you I wanna slam
大きな高い壁
Bは大胆　それが俺の気持ち
大きな高い壁　大きな高い壁
君のセクシーな体　君のカールしたブラウンヘア
かわいい君は俺を本当に連れていく
かわいい君　君はとっても魅力的
君を見るたびに叩きたくなる

If I see you in a restaurant
Oh baby, baby, you're all I want
Sexy body, your curly brown hair
You really take me there
レストランにいる君を見ると
あぁbaby baby　君が欲しい
セクシーな体　君のカールしたブラウンヘア
君は俺を本当に連れていく

I'm gonna build a big tall wall
Stone circle so you can't get out
Build a big tall wall
True love is what it's all about
I'm gonna build a big tall wall
Stone circle so you can't get out
Big tall wall
True love is what it's all about
Stone circle so you can't get out
True love is what it's all about
大きな高い壁を作ろう
石で囲んで君が外に出られないように
大きな高い壁を作る
真実の愛こそが全て
大きな高い壁を作ろう
石で囲んで君が外に出られないように
大きな高い壁
真実の愛こそが全て
石で囲んで君が外に出られないように
真実の愛こそが全て

I'm gonna
I'm gonna build a big tall wall
大きな高い壁を作ろう

Baby doll, you're so glam
Every time I see you I wanna slam
You have the nerve to walk up my street
Didn't anybody tell you that
My modus operandi left a lot to be desired?
I got more holes than a golf course
Oh yeah, you'll have company
かわいい君　君はとっても魅力的
君を見るたびに叩きたくなる
君は俺の通りを歩く神経を持っている
誰も教えてくれなかった？
俺のやり方に問題があると言われなかった？
俺はゴルフコースより穴がある
そう　君は仲間を得るよ

Take your time cuz in the back room
I'm building a...
Honey, you're so mean
Every time I see you I wanna sc-sc-sc-sc-scream
You wanna rap?
向こうの部屋でゆっくりして
俺が作っているのは・・・
ハニー君は意地悪だね
君を見るたび叫びたくなる
ラップしたい？

You dress so smart
You talk so neat
You're just my style girl
You wanna see my...
You wanna see my walls?
You wanna see my bridge?
Well what'cha want, what'cha wanna see?
G is for my girlfriend
You know I got another one
But that ain't gonna stop
Me and you from having
Me and you from having fun
君の服はとてもスマート
君の声はとても素敵
君は見たい？俺の・・・
俺の壁を見たい？
俺の橋を見たい？
何が見たい？何が見たい？
Gは俺のガールフレンド
もう一人いるの知ってるでしょ＞
でも止められない
君と楽しむのを止められないんだ