In a Large Room With No Light
歌詞はプリンスとリサとウェンディの共作です。
長年ファンの間では「Welcome to the Rat Race」などとタイトルがつけられていた曲ですが、サックス奏者エリック・リーズのTHE LAST MILESでのインタビューでは当初「Life Is Like Looking For A Penny In A Large Room With No Light」というタイトルだったと言っています。記事元こちら 彼のお気に入りの曲の１曲とのこと。
他にエリックの好きな曲は「Ballad of Dorothy Parker」（プリンスがエリックに完全にホーンアレンジを任せてくれたとエリックは語っています 恐らくThe Ballad Of Dorothy Parker (With Horns; 2020 Remaster)のことだと思います）、Parde収録「Anotherloverholenyohead」、「Mountains」、「Girls &Boys」、「Strange Relationship」と語っています。
In a Large Room With No Light
Lana drew a picture in school today
One that made her mother cry
A picture of a woman with a drink in her hand
Standing by a child with no eyes
ラナは今日学校で絵を描いた
彼女のママを泣かせた絵
目のない子供のそばで
飲み物を手にした女性の絵
Watching her reaction based upon revenge
Babies blown to kingdom come
Damn the logic, cartoon characters
Look better when they're on the run
復習を貫く彼女の反応を見る
王国に飛ばされた赤ちゃんたちがやってくる
クソみたいな理屈 漫画のキャラクター達
逃亡中の方がカッコよく見える
Danny dropped the dime on his girlfriend
He said he didn't wanna go to jail alone
The seed lives in the same mind
With the thought that says we all should be stoned
ダニーは恋人に10セント硬貨を落とした
彼は一人で刑務所に入りたくないと言った
種は同じ心の中に生きている
みんなで石を投げればいいという考えと同じ心の中に
The people lookin' for angels in the sky
Whenever they're broken-hearted
Love is grown, seeds are sown
A fire don't burn unless it's started
空に天使を探している人は
失恋しても
愛は育つ 種は蒔かれる
火を起こさなければ燃えることはない
La la la la la la, tra-la-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Did you ever feel that life was like lookin' for a penny
In a large room with no light?
A sophisticated mass-produced cacophony
Of no-win situations that aren't right?
人生って明かりのない大きな部屋で
１セント銅貨を見つけるようなものだと思ったことない？
洗練された大量生産の勝ち目のない不協和音
正しいとは言えない？
Sha-la la la la la, sha-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Every time you wake up there's a little motherfucker
Talkin' big stuff in your face
(Are you happy?)
You only get the kind of people that open their mouth
Just to swap feet
Welcome to the rat race
Oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh oh
目が覚めるたびに小さなマザーファッカーがいる
君に向かって大口をたたく
（幸せかい？）
君は口を開くタイプの人間しか近寄らない
靴を交換するために
生存競争へようこそ
Did you ever feel that life was like lookin' for a penny
In a large room with no light?
A sophisticated mass-produced cacophony
Of no-win situations that aren't right?
人生って明かりのない大きな部屋で
１セント銅貨を見つけるようなものだと思ったことない？
洗練された大量生産の勝ち目のない不協和音
正しいとは言えない？
Oh, if you could just pass your history class
Maybe life would be alright
Until then you'll be lookin' for a penny
In a large room with no light
Yeah
あぁ もし君が歴史の授業に合格したら
人生はうまくいくかもしれない
それまでは１セント銅貨を探すことになる
明かりのない大きな部屋で
Sha-la la la la la, sha-la-la-la
Sha-la-la-la
No light
No light
No light
No light
No light
No light
歌詞はプリンスとリサとウェンディの共作です。
長年ファンの間では「Welcome to the Rat Race」などとタイトルがつけられていた曲ですが、サックス奏者エリック・リーズのTHE LAST MILESでのインタビューでは当初「Life Is Like Looking For A Penny In A Large Room With No Light」というタイトルだったと言っています。記事元こちら 彼のお気に入りの曲の１曲とのこと。
他にエリックの好きな曲は「Ballad of Dorothy Parker」（プリンスがエリックに完全にホーンアレンジを任せてくれたとエリックは語っています 恐らくThe Ballad Of Dorothy Parker (With Horns; 2020 Remaster)のことだと思います）、Parde収録「Anotherloverholenyohead」、「Mountains」、「Girls &Boys」、「Strange Relationship」と語っています。
In a Large Room With No Light
Lana drew a picture in school today
One that made her mother cry
A picture of a woman with a drink in her hand
Standing by a child with no eyes
ラナは今日学校で絵を描いた
彼女のママを泣かせた絵
目のない子供のそばで
飲み物を手にした女性の絵
Watching her reaction based upon revenge
Babies blown to kingdom come
Damn the logic, cartoon characters
Look better when they're on the run
復習を貫く彼女の反応を見る
王国に飛ばされた赤ちゃんたちがやってくる
クソみたいな理屈 漫画のキャラクター達
逃亡中の方がカッコよく見える
Danny dropped the dime on his girlfriend
He said he didn't wanna go to jail alone
The seed lives in the same mind
With the thought that says we all should be stoned
ダニーは恋人に10セント硬貨を落とした
彼は一人で刑務所に入りたくないと言った
種は同じ心の中に生きている
みんなで石を投げればいいという考えと同じ心の中に
The people lookin' for angels in the sky
Whenever they're broken-hearted
Love is grown, seeds are sown
A fire don't burn unless it's started
空に天使を探している人は
失恋しても
愛は育つ 種は蒔かれる
火を起こさなければ燃えることはない
La la la la la la, tra-la-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Did you ever feel that life was like lookin' for a penny
In a large room with no light?
A sophisticated mass-produced cacophony
Of no-win situations that aren't right?
人生って明かりのない大きな部屋で
１セント銅貨を見つけるようなものだと思ったことない？
洗練された大量生産の勝ち目のない不協和音
正しいとは言えない？
Sha-la la la la la, sha-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Every time you wake up there's a little motherfucker
Talkin' big stuff in your face
(Are you happy?)
You only get the kind of people that open their mouth
Just to swap feet
Welcome to the rat race
Oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh oh
目が覚めるたびに小さなマザーファッカーがいる
君に向かって大口をたたく
（幸せかい？）
君は口を開くタイプの人間しか近寄らない
靴を交換するために
生存競争へようこそ
Did you ever feel that life was like lookin' for a penny
In a large room with no light?
A sophisticated mass-produced cacophony
Of no-win situations that aren't right?
人生って明かりのない大きな部屋で
１セント銅貨を見つけるようなものだと思ったことない？
洗練された大量生産の勝ち目のない不協和音
正しいとは言えない？
Oh, if you could just pass your history class
Maybe life would be alright
Until then you'll be lookin' for a penny
In a large room with no light
Yeah
あぁ もし君が歴史の授業に合格したら
人生はうまくいくかもしれない
それまでは１セント銅貨を探すことになる
明かりのない大きな部屋で
Sha-la la la la la, sha-la-la-la
Sha-la-la-la
No light
No light
No light
No light
No light
No light
スポンサーサイト
