Train

Train

歌詞は初期のプリンスっぽいシンプルな感じだなと思いました。
「Graffti Bridge」のMelody Coolでおなじみメイヴィス・ステイプルズがカバーしています。ペイズリーパークレコードから1989年にリリースした「Tine Waits For No One」に収録されています。
メイヴィス.verはよりミネアポリスファンク色強く、プリンス.verは列車感が強くなっています。

---

Train




Come on, man, get your bag
We got to go
Man, tell that girl goodbye, let's get out of here
Woo
さぁバッグを持って
出かけよう
あの子にさよならを言ってここから出よう

I wanna talk to you
'Bout this love affair
Is it really true
That you don't care?
Seems like every day
You grow farther away
Tell me, what can I say
To make you stay?
君と話したい
この恋愛関係について
本当にそう？
本当に君は気にしない？
毎日君は遠くに行ってしまっているみたい
君をとどまらせるには何て言えばいいか教えて

If you really don't love me anymore
I just don't know what to say
もし本当にもう俺を愛していないのなら
何を言っていいのかわからない

There's a train that's leavin' in the morning
That will take you straight to Santa Fe
If you feel this thing we got just can't go on
Then I won't stand in your way
No, no
朝に出発する列車
それは君をまっすぐサンタフェへ連れていく
君がこのままでは一緒に前へ進むことができないと思うのなら
君の邪魔はしない

I'm so in love with you
You're all I wanna be
Whenever you go away, baby
You take a part of me
Yes, you do
A man's gotta do what he gotta do
But remember, babe, wherever you go
I'm with you
君がとても好きなのに
君は僕の全てなのに
君が去って行くときはいつも
君は僕の一部を奪う
そう
男はやらなきゃいけないことをやる
でも覚えておいて　君がどこへ行こうとも
俺は君と一緒にいる

If you really don't love me anymore
I just don't know what to say
もし本当にもう俺を愛していないのなら
何を言っていいのかわからない

There's a train that's leavin' in the morning
That will take you straight to Santa Fe
If you feel this thing we got just can't go on
Then I won't stand in your way
No, no
Woo
朝に出発する列車
それは君をまっすぐサンタフェへ連れていく
君がこのままでは一緒に前へ進むことができないと思うのなら
君の邪魔はしない

(Man, get your bag)
(Get out of here)
さぁバッグを持って
ここから出よう

If you really don't love me anymore
I just don't know what to say
もし本当にもう俺を愛していないのなら
何を言っていいのかわからない

There's a train that's leavin' in the morning
That will take you straight to Santa Fe
If you feel this thing we got just can't go on
I won't stand in your way
Woo
朝に出発する列車
それは君をまっすぐサンタフェへ連れていく
君がここままでは一緒に前へ進むことができないと思うのなら
君の邪魔はしない

Train
Train