The Ball
1986年レコーディング
メロディはEye Noと同じですが。歌詞は全く違います。
All for fun and fun for all （全ては楽しむために 楽しみは全てのために）の歌詞はシーラEに提供した「Romance 1600」（1985)にも同じ歌詞があります。これは三銃士の有名なフレーズ「All for one, one for all」から引用されたもののようです。
ここの歌詞でもクリスタルボールやピーチといったプリンスワードが出てきますね。
The Ball
What it ain't y'all?
Welcome to the Crystal Ball
Got any notion about the way things are? Give 'em up!
Come on y'all
何してる？
クリスタルボールへようこそ
何か言いたい事ある？諦めて！
さぁみんな行こう
Ooh wee!
All pound on the two y'all
Shake the weakest peach (Get off and party y'all)
If you got a weak heart, split now
We got to be funky
Everybody, say it
みんな２人の時はドキドキ
一番弱いピーチを振って（楽しんでみんなでパーティ）
もし弱い心をもっているなら今理解して
俺たちはファンキーになるんだ
みんな言ってごらん
This is your Crystal Ball (Get up and party) (Yeah)
One time, say it (Ball)
(Come on, get up and get down, yeah)
ここがあなたのクリスタルボール（楽しんでみんなでパーティ）
もう一回言って
（さぁ 楽しんで踊って）
Check it out if you want to
Listen to a brand new sound
Peachy beat and harmony
Shake your body down
No time for attitudes
No, we don't wanna fight
All I wanna do is get yo' peachy stuff
And have some fun tonight... People!
聴いてみたい人はチェックして
新しいサウンドを聞こう
ピーチなビートとハーモニー
体を揺らして
気にする時間なんてないよ
いいや ケンカはしないよ
俺がしたいのはピーチみたいなものを手に入れること
そして今夜は楽しもう みんな！
(Ball)
Ouch! (Come on) Come on, Ball
(Party) (Come on) Yeah
(Get down) Come on, come on, yeah (Ball)
ボール
痛い さぁ さぁ ボール
パーティ
楽しもう さぁ さぁ ボール
Jam in the three y'all
Ain't no couples allowed
Unless you wanna do it right mama
And get married like a bull and cow
No time for attitudes (No time)
I said we don't wanna fight
All I wanna do is get pumped mama
And have some fun tonight... People!
３人で踊れ
カップルはだめだ
闘牛と乳牛のように結婚したいのなら
気にする時間はない
喧嘩はしたくないと言ったんだ
俺がしたいのは盛り上がることなんだ
そして今夜は楽しもう みんな！
Ball, it's a party
Everybody get loose
Ball, shake your body
Just like a goose... Goosey
(Ball) (Ball) Everybody
(Ball) (Ball) Ooh aah
ボール パーティだ
みんなハメを外して
ボール 体を揺らして
ガチョウみたいに ガチョウみたい
ボール ボール みんな
ボール ボール
Oooh wee!
Say it y'all, come on (Oooh wee!)
(Yeah, come on, get up)
(Join the party, get up, get up, yeah)
さぁみんな言って
さぁみんな言って 楽しもう
パーティに参加して 楽しもう 楽しもう
What it ain't y'all?
Welcome to the Crystal Ball
You got any notions about the way things are?
Give'em up and come on y'all... Oh!
Any peaches in the house?
Sing with me y'all, come on
Whoa!
too funky, say it again
Whoa!
Yeah ooh
Woo!
みんなはどう？
クリスタルボールへようこそ
何か言いたい事ある？諦めて！
さぁこっちおいでよみんな
ここにピーチ達はいる？
一緒に歌おう さぁ
すっごくファンキー もう一度言って
This is your Crystal Ball
All for fun, fun for all
Ow! Ow!
Crystal Ball
ここがあなたのクリスタルボール
全ては楽しむために 楽しみは全てのために
クリスタルボール
Alright, everybody on the one y'all
I want you to say "Ball"
(Ball)
Say it like you mean it, come on, say it
Woo, yeah
Say it y'all, come on
Baby?
Baby, do you wanna? Yes
This is your Crystal Ball
All for fun and fun for all, woo!
よし みんな1つになって
ボールと言ってくれ
（ボール）
本気で言ってみろよ さぁ言ってみて
Baby?
どうする？
ここがあなたのクリスタルボール
全ては楽しむために 楽しみは全ての人のために
Keep singing y'all
Come on
What you wanna do?
Woo! Yes
Oh! Don't try and stop me!
Hit me girl!
Welcome to the Crystal Ball!
歌い続けて
さぁ
どうする?
Yes
止めないでくれ
俺をワクワクさせて
クリスタルボールへようこそ
1986年レコーディング
メロディはEye Noと同じですが。歌詞は全く違います。
All for fun and fun for all （全ては楽しむために 楽しみは全てのために）の歌詞はシーラEに提供した「Romance 1600」（1985)にも同じ歌詞があります。これは三銃士の有名なフレーズ「All for one, one for all」から引用されたもののようです。
ここの歌詞でもクリスタルボールやピーチといったプリンスワードが出てきますね。
The Ball
What it ain't y'all?
Welcome to the Crystal Ball
Got any notion about the way things are? Give 'em up!
Come on y'all
何してる？
クリスタルボールへようこそ
何か言いたい事ある？諦めて！
さぁみんな行こう
Ooh wee!
All pound on the two y'all
Shake the weakest peach (Get off and party y'all)
If you got a weak heart, split now
We got to be funky
Everybody, say it
みんな２人の時はドキドキ
一番弱いピーチを振って（楽しんでみんなでパーティ）
もし弱い心をもっているなら今理解して
俺たちはファンキーになるんだ
みんな言ってごらん
This is your Crystal Ball (Get up and party) (Yeah)
One time, say it (Ball)
(Come on, get up and get down, yeah)
ここがあなたのクリスタルボール（楽しんでみんなでパーティ）
もう一回言って
（さぁ 楽しんで踊って）
Check it out if you want to
Listen to a brand new sound
Peachy beat and harmony
Shake your body down
No time for attitudes
No, we don't wanna fight
All I wanna do is get yo' peachy stuff
And have some fun tonight... People!
聴いてみたい人はチェックして
新しいサウンドを聞こう
ピーチなビートとハーモニー
体を揺らして
気にする時間なんてないよ
いいや ケンカはしないよ
俺がしたいのはピーチみたいなものを手に入れること
そして今夜は楽しもう みんな！
(Ball)
Ouch! (Come on) Come on, Ball
(Party) (Come on) Yeah
(Get down) Come on, come on, yeah (Ball)
ボール
痛い さぁ さぁ ボール
パーティ
楽しもう さぁ さぁ ボール
Jam in the three y'all
Ain't no couples allowed
Unless you wanna do it right mama
And get married like a bull and cow
No time for attitudes (No time)
I said we don't wanna fight
All I wanna do is get pumped mama
And have some fun tonight... People!
３人で踊れ
カップルはだめだ
闘牛と乳牛のように結婚したいのなら
気にする時間はない
喧嘩はしたくないと言ったんだ
俺がしたいのは盛り上がることなんだ
そして今夜は楽しもう みんな！
Ball, it's a party
Everybody get loose
Ball, shake your body
Just like a goose... Goosey
(Ball) (Ball) Everybody
(Ball) (Ball) Ooh aah
ボール パーティだ
みんなハメを外して
ボール 体を揺らして
ガチョウみたいに ガチョウみたい
ボール ボール みんな
ボール ボール
Oooh wee!
Say it y'all, come on (Oooh wee!)
(Yeah, come on, get up)
(Join the party, get up, get up, yeah)
さぁみんな言って
さぁみんな言って 楽しもう
パーティに参加して 楽しもう 楽しもう
What it ain't y'all?
Welcome to the Crystal Ball
You got any notions about the way things are?
Give'em up and come on y'all... Oh!
Any peaches in the house?
Sing with me y'all, come on
Whoa!
too funky, say it again
Whoa!
Yeah ooh
Woo!
みんなはどう？
クリスタルボールへようこそ
何か言いたい事ある？諦めて！
さぁこっちおいでよみんな
ここにピーチ達はいる？
一緒に歌おう さぁ
すっごくファンキー もう一度言って
This is your Crystal Ball
All for fun, fun for all
Ow! Ow!
Crystal Ball
ここがあなたのクリスタルボール
全ては楽しむために 楽しみは全てのために
クリスタルボール
Alright, everybody on the one y'all
I want you to say "Ball"
(Ball)
Say it like you mean it, come on, say it
Woo, yeah
Say it y'all, come on
Baby?
Baby, do you wanna? Yes
This is your Crystal Ball
All for fun and fun for all, woo!
よし みんな1つになって
ボールと言ってくれ
（ボール）
本気で言ってみろよ さぁ言ってみて
Baby?
どうする？
ここがあなたのクリスタルボール
全ては楽しむために 楽しみは全ての人のために
Keep singing y'all
Come on
What you wanna do?
Woo! Yes
Oh! Don't try and stop me!
Hit me girl!
Welcome to the Crystal Ball!
歌い続けて
さぁ
どうする?
Yes
止めないでくれ
俺をワクワクさせて
クリスタルボールへようこそ
スポンサーサイト
