Emotional Pump

Emotional Pump
このアルバムの中でファンク色の強い好きな曲の１曲

もともとこの曲はプリンスが崇拝するジョニ・ミッチェルのために作った曲です。ジョニが断った理由はただ単に曲が気に入らなかっただけのようです。
1988年オークランド・サン誌にジョニが語っています。記事元こちら

「彼は私たちとの２つの音楽で何か彼がいままでやったことないような事が起こるとを示唆していました。
私が彼にそれを説明するように言いましたが、彼は言葉にすることができないと言ってました。
最も近い表現で言うと、私のオープンハーモニーとファンクを組み合わせて新しいハイブリッドにするということでした。
私は彼に何故曲を作らないの？と聞きました。そして彼は”エモーショナルパンプ　あなたは私のエモーショナルパンプ　私の体を躍らせる”と歌う曲を送ってきました。私は彼に電話をかけて私はここの曲はできないわと言いました。
私はこれは歌えないわ、黒い下着（テディ）を来て歌わなくちゃならないじゃない。黒い下着で私が飛び回ると思う？
そういったらプリンスは『あぁジョニ　もうそんなことはしないよ！』と言いました」

ジョニ・ミッチェルは詳しくはないのですが、美しい綺麗な歌声に美しいポエムのような歌詞と優しいメロディのイメージがあるので、この曲とジョニのイメージがピンと来ないのですがプリンスには最適と思ったのでしょうか。

---

Emotional Pump


Last night I was lonely, not for anyone
Not just for anyone
Last night I wanted you
昨晩俺は孤独だった　誰でもいいわけではない
誰でもなく　昨晩君が欲しかった

Stars outside my window, counting just for fun
Counting just for fun
I counted 2002
窓の外の星　ただ数えていた
ただただ数えていた
2002まで数えた

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain my body cries
For you are my emotional pump
君は俺のエモーショナルパンプ
君だけに集中する
俺の体を躍らせる　エモーショナルパンプ
降り注ぐ雨のように俺の体は泣く
君は俺のエモーショナルパンプ

I want you, not just sexually
Not just sexually
But in a way like a mother wants a child
君が欲しい　セクシャリティなことでなく
セクシャリティなことでない
母親が子供を求めるように君が欲しいんだ

To Mars I wanna go (Mars)
Pardon my dying soul
It's all in black and white
Darling, can you take me tonight?
火星に行きたい
死にゆく魂を許したまえ
全て黒と白の世界
ねぇ　今夜連れて行ってくれる？

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump
Emotional
Emotional pump
君は俺のエモーショナルパンプ
君だけに集中する
俺の体を躍らせる　エモーショナルパンプ
降り注ぐ雨のように俺の体は泣く
君は俺のエモーショナルパンプ
エモーショナル
エモーショナルパンプ

I notice the rain more than I used to
More than I used to
When I had you always, always
Always, now you're gone
Now I'm so blue (bluer than I use to)
Bluer than I use to (be)
君がいたとき俺は以前より雨を意識するようになった
今君は去ってしまった
今俺は悲しんでいる
以前より悲しみ落ち込んでいる

Oh-oh, emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump
君は俺のエモーショナルパンプ
君だけに集中する
俺の体を躍らせる　エモーショナルパンプ
降り注ぐ雨のように俺の体は泣く
君は俺のエモーショナルパンプ

Yeah
Oh, emotional
Every day, every day I've been missin' you (emotional pump)
Ooh, ooh
あぁエモーショナル
毎日　毎日君が恋しくて仕方ない

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump
君は俺のエモーショナルパンプ
君だけに集中する
俺の体を躍らせる　エモーショナルパンプ
降り注ぐ雨のように俺の体は泣く
君は俺のエモーショナルパンプ