Rebirth of the Flesh

Rebirth of the Flesh

この曲はリリースされなかった「Camille」「Crystal Ball」に収録される予定でしたが結局 「Sign O' The Times Super Deluxe Edition」に収録されるまで表に出てきませんでした。

タイトルの「Rebirth of the Flesh」とは宗教から来てるのではないかなと私は思いました。死んで生まれ変わるのではなくて新しい俺たちの音楽を聴いて生まれ変わろうぜという意味でしょうか

Souli-a-coliaってなんか意味あるのかなと調べてみましたが、プリンスの造語のようです。

---

Rebirth of the Flesh


Oh, oh, oh yeah, alrigh
tOh yeah, yeah, yeah

Kick drum pounds on the two and four
All the party people, get on the floor
We got the beat you're looking for
The rebirth of the flesh is at your door (Let it in, y'all)
キックドラムが2拍と4拍目で響く
みんなパーティで踊りだそう
君が探していたビートだろ？
肉体の再生は扉のところにあるよ（入れてあげてみんな）

It's a brand new day
Three-two funk ain't in our way (No, no-no)
It ain't about the money, we just wanna play
The rebirth of the flesh is here to stay (Is here today)
新たな１日だ
3-2のファンクは邪魔しない
お金じゃないよ　俺たちはプレイしたいだけ
肉体の再生は今日ここにあるよ

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
The rebirth of the flesh is all over you
La, la-la, la-la, la,　ソリアコリア
肉体の再生は君の周り至る所にある

We are the fathers of a new boogie cool
Guaranteed to rock you 'cause we're from the old school
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie blues (Check it out)
俺たちはクールな新しいブギ―の父
君の体を揺らすと保障するよ　だって俺たちはオールドスクールから来たから
俺たちはここにいる　君はどこにいるの？
みんな新しいブギ―ブルースに合わせて楽しもう

It's a brand new day (Woo)
Three-two funk ain't in our way (No)
It ain't about the money, we just wanna play
The rebirth of the flesh is here today, now everybody say
新たな１日だ
3-2のファンクは邪魔しない
お金じゃないよ　俺たちはプレイしたいだけ
肉体の再生は今日ここにあるよ　さぁみんな言うんだ

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
Woo, souli-a-colia, hey
Souli-a-colia,
heyHeyHey, hey, hey
La, la-la, la-la, la,　ソリアコリア
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう
La, la-la, la-la, la,　ソリアコリア
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう

Think about your nigga, the one that works so hard (Hey)
What's his is his, what's yours is yours unless you beat him at a game of cards (Hey)
This ain't cards, motherfucker, this is life
This is real, hell, you could be my wife
But all you do is steal, motherfucker (Motherfucker)
The rebirth of the flesh is all over you
君のむちゃくちゃキツイ仕事をしているヤツのことを考えてみろよ
ヤツのものはヤツのもの　君のものは君のもの　だたしカードでヤツを打ち負かす時を除いてな
これはカードではない　クソ野郎　これは人生なんだ
これが現実　君は俺のワイフになるかもしれないが
君がするのは盗むだけ　クソ野郎
肉体の再生は君の周り至る所にある

We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool, come on
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool, woo
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
La, la-la, la-la, la,　ソリアコリア
俺たちはここにいる　君はどこにいる？
みんな新しいク―ルなブギ―で楽しもう

La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie coolLa, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
Everybody jam to the new boogie cool
La, la-la, la, souli-a-coliaHey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, ahh
No
La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey
We are here, where are you?
Everybody jam to the new boogie cool
La, la-la, la-la, la, souli-a-colia, hey