FC2ブログ

Party up

2016-10-20 Thu : Dirty Mind(1980) 
Party up
最後に反戦の歌詞です。
幼馴染のモーリス・デイが作った曲です。プリンスはこの曲を「Diery Mind」のアルバムに入れるお礼の代わりに、モーリスを「The Time」のメインボーカルにします。


We don't give a damn
We just want to jam
Party up (party up, got to party up)
そんなの関係ない
俺達は楽しみたいだけ
騒ごうぜ!(騒ごう!みんなで騒ごうぜ)

That army bag
Such a double drag
Party up (party up, got to, got to, got to party up)
アーミーバッグをドラムのように叩いて
騒ごうぜ!(騒ごう!みんなで騒ごうぜ)

(Party) Got to party down, baby
Revolutionary rock and roll
Goin' Uptown, baby,
How you gonna make me kill somebody
I don't even know
思いっきり楽しまなくちゃ
ロックンロールの革命
お前たちはどうやって俺に誰かを殺させるのさ?
俺さえわかんないよ

They got the draft, uh, uh
I just laugh
Party up (party up, got to party up)
Fightin' war is such a fuckin' bore
Party up (party up, got to, got to, got to party up)
奴らは徴兵をした
俺はただ笑った
騒ごうぜ!(騒ごう!みんなで騒ごうぜ)
戦う戦争なんてクソつまんないだろ
騒ごうぜ!(騒ごう!みんなで騒ごうぜ)

(Party) Uh, uh, got to party down, babe
Ooh, it's all about what's in your mind
Goin' Uptown, baby,
I don't wanna die, I just wanna have a bloody good time
思いっきり楽しまなくちゃ ねぇ君
それが今君が考えてることでしょ
アップタウンへ行こう Baby
死にたくない ただすごく楽しい時間を過ごしたいだけなんだ

Party up
Got to party up
Party up
Got to party up
騒ごうぜ!
みんなで騒ごうぜ
騒ごうぜ!
みんなで騒ごうぜ

Because of their half-baked mistakes
We get ice cream
No cake
All lies
No truth
Is it fair to kill the youth'
奴らの中途半端な過ちで、俺達はアイスクリームを得る
ケーキではない
すべてウソ
真実はない
青春を奪うのが公平かい?

Party up
Party up
Got to party up yeah
Got to party up babe, ooh
Got to party up yeah
Got to party up babe, ooh
Got to party up yeah
Oooh ooh
Got to party up babe, ooh
Got to party up yeah
Got to party up babe, whoo
Yeah, yeah, yeah-yeah
(Party up - gotta party up)
Party up - Got to party up baby {repeated}
騒ごうぜ!
みんなで騒ごうぜ

Revolutionary rock and roll
ロックンロールの革命

Party up - gotta party up
Party up - gotta party up
Party up - gotta party up
Party up - gotta party up
Party up - gotta party up
Party up - gotta party up, babe
Party up - gotta party up
騒ごうぜ!
みんなで騒ごうぜ

You're gonna have to fight your own damn war
Cuz we don't wanna fight no more
お前たちは自分らのくそったれな戦争と戦えよ
俺達はもう戦いたくない

You're gonna have to fight your own damn war
Cuz we don't wanna fight no more
You're gonna have to fight your own damn war
Cuz we don't wanna fight no more
You're gonna have to fight your own damn war
Cuz we don't wanna fight no more
I said we don't wanna fight no more (gonna have to fight your own damn war)
Cuz we don't wanna FIGHT NO MORE!
お前たちは自分らのくそったれな戦争と戦えよ
俺達はもう戦いたくない
dirty mind

プリンスとモーリス・デイ
2人とも表情豊かでいい写真です。
purince&morris

スポンサーサイト

コメントの投稿

Secret