FC2ブログ

Sexuality

2016-11-09 Wed : Controversy(1981) 
Sexuality
アメリカではトランプが当選しましたが、プリンスが生きていたら投票に行ってたかなぁ。以前2009年のインタビューで「宗教上僕は投票に行かないんだよ」って言ってました。
Sexualityでは革命や!みんな団結しようぜ!と猛々しいです。PartyUpに似てますね。
歌詞の中に”reproduction of a new breed/Stand up, organize”とありますが、2001年にリリースした「The Rainbow Children」でも同じフレーズを使っています。




Sexuality

Stand up everybody
This is your life
みんな立ち上がれ
これはお前らの人生だ

Let me take you to another world, let me take you tonight
You don't need no money, you don't need no clothes
The second coming, anything goes
違う世界に連れていってあげる 今夜連れていってあげる
お金なんかいらない 服なんかもいらない
キリストの再来 何でもアリだよ 

Sexuality is all you'll ever need
Sexuality, let your body be free
Ooh huh
C'mon baby
セクシュアリティは君が必要な全て
セクシュアリティ 体を自由に解き放せ

C'mon everybody, yeah, this is your life
I'm talking about a revolution we gotta organize
みんな来いよ そう、これはお前らの人生
俺は革命について話しているんだ みんな団結しなくちゃならない

We don't need no segregation, we don't need no race
New age revelation, I think we got a case
人種や宗教による差別なんかいらない 人と競うことなんていらない
新しい時代の黙示録 俺たちはいい機会を得た

I'm ok as long as you are here with me
Sexuality is all we ever need
Ooh, baby
お前が俺といる限り俺は大丈夫
セクシュアリティは俺たちが必要な全て

Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
Everybody
Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
One time say
Reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
Ooh, reproduction of a new breed, leaders, stand up, organize
新世代の再誕 リーダー達よ 立ち上がれ 団結せよ
もう一回言うよ
新世代の再誕 リーダー達よ 立ち上がれ 団結せよ

We live in a world overrun by tourists
Tourists, eighty-nine flowers on their back
Inventors of the accu-jack
They look at life through a pocket camera, what?
No flash again?
俺達はツーリスト達がはびこっている世界に住んでいる
ツーリスト達は89の花を背中に背負っている
アキュージャックの発明者達
彼らはポケットカメラを通して人生を見てる 何?
またフラッシュないの?

They're all a bunch of double drags who teach their kids that love is bad
Half of the staff of their brain is on vacation
Mama, are you listening?
彼らは子供に愛は悪だと教える悪い奴らだ
奴らの半分の頭の中はバケーションに行ってるんじゃない?
ねえ、聞いてる?

We need a new breed, leaders, stand up, organize
Don't let your children watch television until they know how to read
Or else all they'll know how to do is cuss, fight and breed
新しい世代が必要 リーダー達よ 立ち上がれ 団結せよ
子どもたちが読み事を覚えるまでテレビを見せたらダメだ
さもなければ彼らは罵ること、戦うこと、繁殖することを先に理解してしまう

No child is bad from the beginning, they only imitate their atmosphere
If they're in the company of tourists, alcohol and U.S. history
What's to be expected is three minus three, oh, absolutely nothing
子供は最初から悪いわけではない 彼らは周りの環境を真似するだけだ
もし彼らがツーリスト達、アルコールそしてアメリカ史の一員であれば
3-3ということが予想される あぁ完全に何もない

Stand up, organize
We need a new breed, leaders, stand up, organize
I want to be in the new breed, stand up, organize
立ち上がれ 団結せよ
新しい世代が必要 リーダー達よ 立ち上がれ 団結せよ
新世代の一員になりたい 立ち上がれ 団結せよ

Sexuality is all I'll ever need
Sexuality, I'm gonna let my body be free
Sexuality is all I'll ever need
Sexuality, I'm gonna let my body be free
Sexuality
セクシュアリティは俺が必要な全て
セクシュアリティ 俺の体を自由に解き放す
セクシュアリティは俺が必要な全て
セクシュアリティ 俺の体を自由に解き放す
Controversy1.jpg
アキュージャックは男性が使う大人のオモチャです
sexuality.jpg
シングルカットは日本・ドイツ・オーストラリアでのみ発売されました。
イイ尻だ!
スポンサーサイト

冒頭のシャウト!

冒頭の強烈な、連続シャウト良いですよね!
「アーォア!」って聴こえますw

いつも和訳楽しみにしています!
気ままに頑張ってください~^^

Re: 冒頭のシャウト!

コメントありがとうございます。冒頭はまさに「アーォア!」ですね。ギターと合っています。

この曲のMVの最後何故かプリンスがどんどん脱いでいくとこが好きです。
そして脱ぎ切る前に終わってしまうというプリンスの「じらし」がたまらんです。

コメントの投稿

Secret