FC2ブログ

Annie Christian

2016-12-22 Thu : Controversy(1981) 
Annie Christian
この曲は1980年12月8日に銃で亡くなったジョン・レノンの事件を言及した歌だそうです。
その2日後の12月10日にジョン・レノンが倒れた場所のすぐ近くの会場でプリンスはコンサートを行いました。

タイトルの女性の名前といい、歌詞の内容といい、裏の意味がたくさんあると思います。


Annie Christian wanted to be number one
But her kingdom never comes, thy will be done
She couldn't stand the glory, she would be second to none
The way Annie tells the story, she's his only son
アニー・クリスチャンは一番になりたかった
でも彼女はなれなかった 汝御心のままに
彼女は栄光に耐えられなかった 誰にも劣ることはなかった
アニーの話を聞く方法は彼女のひとり息子だけ

Annie Christian wanted to be a big star
So she moved to Atlanta and she bought a blue car
She killed black children, and what's fair is fair
If you try and say you're crazy, everybody say electric chair
Electric chair
アニー・クリスチャンはスターになりたかった
だから彼女はアトランタに引っ越して青い車を買った
彼女は黒人の子供を殺した フェアにいこうぜ
もし君がお前はクレイジーだと言ったとしたら、みんな電気椅子だと言う
電気椅子

Annie Christian, Annie Christ
Until you're crucified, I'll live my life in taxicabs
Annie Christian, Annie Christ
Until you're crucified, I'll live my life in taxicabs
アニー・クリスチャン アニー・キリスト
お前が磔(はりつけ)になるまで俺はタクシーの中で人生を送るぜ
アニー・クリスチャン アニー・キリスト
お前が磔(はりつけ)になるまで俺はタクシーの中で人生を送るぜ

Annie Christian was a whore always looking for some fun
Being good was such a bore, so she bought a gun
She killed John Lennon, shot him down cold
She tried to kill Reagan, everybody say gun control
Gun control
アニー・クリスチャンは娼婦 いつも面白いことを探している
いい人でいるということは退屈だった だから彼女は銃を買った
彼女はジョン・レノンを殺した 彼を撃った
レーガンを殺そうとした みんな銃規制と言う
銃規制

Annie Christian, Annie Christ
Until you're crucified I'll live my life in taxicabs
Annie Christian, Annie Christ
Until you're crucified I'll live my life in taxicabs
アニー・クリスチャン アニー・キリスト
お前が磔(はりつけ)になるまで俺はタクシーの中で人生を送るぜ
アニー・クリスチャン アニー・キリスト
お前が磔(はりつけ)になるまで俺はタクシーの中で人生を送るぜ

Liar, liar, liar
Got ya in a jam
Put your head on the block, somebody say Abscam
Abscam
嘘つき 嘘つき 嘘つき 
人混みの中でお前を見つけた
お前の頭をブロックに置く 誰かがアブスキャムと言う
アブスキャム

Annie Christian, Annie Christ
Until you're crucified I'll live my life in taxicabs
Annie Christian, Annie Christ
Until you're crucified I'll live my life in taxicabs
アニー・クリスチャン アニー・キリスト
お前が磔(はりつけ)になるまで俺はタクシーの中で人生を送るぜ
アニー・クリスチャン アニー・キリスト
お前が磔(はりつけ)になるまで俺はタクシーの中で人生を送るぜ


※アブスキャム事件:FBIの捜査によって生じ たアメリカの不祥事

Controversy1.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secret