Little Red Corvette

Little Red Corvette

プリンスの曲には色がついているタイトルがいくつかありますが、聞いているとイメージしやすいですね。
ブルーライト：Blue Light
コンピューターブルー：Computer Blue
ゴールド：Gold
ザ　ゴールド　スタンダードThe Gold Standard
ピンクカシミア：Pink Cashmere,
パープルレイン：Purple Rain
ラズベリーベレー：Raspberry Beret
ホワイトマンション：White Mansionなど・・・

コルベットというのはシボレーのアメリカン・スポーツカーのことですが、ここでは性に自由奔放な女性を表しています。
私が「Little Red Corvette」でイメージするのは、ピッタリした赤いミニドレスを着て、真っ赤なルージュの髪の長いセクシーな女性でしょうか。

トロージャンとはアメリカでは有名なコンドームのメーカーです。

---

Little Red Corvette

I guess I should've known
By the way you parked your car sideways
That it wouldn't last
See you're the kinda person
That believes in makin' out once
Love 'em and leave 'em fast
俺は分別を持つべきだったかな
とにかく君は寄り道をした
でも続かなかった
ほらね君は一度きりの営みって信じてる　そんな人間なんだよ
人を愛して去ってしまうのが早いよ

I guess I must be dumb
'Cause you had a pocket full of horses
Trojan and some of them used
But it was Saturday night
I guess that makes it all right
And you say what have I got to lose?
And honey I say
俺は馬鹿なんだろう
だって君のポケットの中にはたくさんのコンドーム（馬）が入ってる
トロージャンといくつか使ったやつ
でもそれは土曜の夜だった
大丈夫と思ったんだろう
私には失すものなんてないわと君は言った
だから俺は言ったんだ

Little red Corvette
Baby you're much too fast
Little red Corvette
You need a love that's gonna last
リトル・レッド・コルベット
君は早すぎるよ
君は長く続く本当の愛が必要だよ

I guess I should of closed my eyes
When you drove me to the place
Where your horses run free
'Cause I felt a little ill
When I saw all the pictures
Of the jockeys that were there before me
俺は目を閉じるべきだった
君がその場所に俺を車に乗せて行った時
君のたくさんのコンドーム（馬）があらゆるところにあった
俺が来る前にそこにいたジョッキー達の光景を想像した時、
俺はちょっと気分が悪くなった

Believe it or not
I started to worry
I wondered if I had enough class
But it was Saturday night
I guess that makes it all right
And you say, "Baby, have you got enough gas?"
Oh yeah
信じられないかもしれないけど
俺は心配し始めた
俺は彼女を十分満足させられるだろうか
でもそれは土曜の夜だった
大丈夫と思ったんだろう
君は言った「Baby　ガソリンはたっぷりある？」
あぁ、もちろん

Little red Corvette
Baby you're much to fast, yes you are
Little red Corvette
You need to find a love that's gonna last, ah huh
リトル・レッド・コルベット
君は早すぎるよ
君は長く続く本当の愛が必要だよ

A body like yours (A body like yours)
Oughta be in jail (Oughta be in jail)
'Cause it's on the verge of bein' obscene
('Cause it's on the verge of bein' obscene)
Move over baby (Move over baby)
Gimme the keys (Gimme the keys)
I'm gonna try to tame your little red love machine
(I'm gonna try to tame your little red love machine)
君みたいな体
檻の中にいるべきだね
だってHな体をしてるから
席を詰めてよ
鍵をくれ
君のかわいい赤いラブマシーンを乗りこなしたいんだ

Little red Corvette
Baby you're much to fast
Little red Corvette
You need to find a love that's gonna last
リトル・レッド・コルベット
君は早すぎるよ
君は本当の愛が必要だよ

Little red Corvette
Honey you got to slow down (Got to slow down)
Little red Corvette
'Cause if you don't you gonna run your
Little red Corvette right in the ground
リトル・レッド・コルベット
ねぇ　少しスピードを落としなよ
リトル・レッド・コルベット
君がそうしなくちゃ　君のリトル・レッド・コルベットは壊れてしまうよ

(Little red Corvette)
Right down to the ground (Honey you got to slow down) you, you, you got to
Slow down (Little red Corvette) you're movin' much too fast
(Too fast) you need to find a love that's gonna last
今すぐにスピードを落としなよ　ちょっと早すぎるよ
君は長く続く本当の愛が必要だよ

Girl, you got an ass like I never seen
And the ride,
I say the ride is so smooth
You must be a limousine
君は俺が見たこともないくらいいい女
乗ってみたら
すごくスムーズな乗り心地
君はリムジンだね

Baby you're much to fast
Little red Corvette
You need a love, you need a love that's
That's gonna last
(Little red Corvette)
Babe you got to slow down (you got to slow down)
Little red Corvette
'Cause if you don't, 'cause if you don't,
You gonna run your body right into the ground (Right into the ground)
Right into the ground (Right into the ground)
Right into the ground (Right into the ground)
Baby　君は早すぎるよ
リトル・レッド・コルベット
君は愛が必要　本当の愛が必要
少しスピードを落としなよ
リトル・レッド・コルベット
そうしないと君は　君の体は疲れてしまうよ
使いすぎて壊れてしまう
壊れてしまうよ


心配しつつ関係もってるし・・