FC2ブログ

Something In The Water (Does Not Compute)

2017-03-13 Mon : 1999(1982) 
Something In The Water (Does Not Compute)

「Does not compute」とは本などに出てくる昔流行ったフレーズです。ロボットや人口知能がわからないときに「Does not compute」=計算できません と抑揚のない声でいいそうですね。
計算とは1か0かということなので、「Does not compute」は0すなわち「まったく理解できねえよ!」ってことかなと思います。

「Must be something in the water 」は直訳すれば、「絶対水の中に何か入っている」という意味です。
水の中になんか変なものが入っていて、みんなそれを飲んじゃって、なんか変になっちゃったよぅ。

つきあった女性が、なんか変わっちまったよ。俺には理解不能だぜ。女ゴコロは男にはわからんっ!でも俺は君が好きなんだ!ていう歌詞かなと思います。



Something In The Water

Some people tell me I got great legs
Can't figure out why you make me beg
Does not compute
Don't not compute
You think you're special, well so do I
Why do special women make me cry?
Does not compute
Don't not compute
俺の脚は素晴らしいと言ってくる人がいる
俺にみっともないまねさせないでよ
計算不能
計算なんかできない
君は自分が特別だと思ってる。まぁ俺もだけど
なぜ特別な女は俺を泣かせるのか?
計算不能
計算なんかできない

Must be something in the water they drink
It's been the same with every girl I've had
Must be something in the water they drink
'Cause why else would a woman want to treat a man so bad?
彼女たちはすっかり変わってしまった
俺の今までつきあってきた女たちもみんな同じ
彼女たちはすっかり変わってしまった
だってどんな理由で女は男にひどい扱いをするのか?

Some people think I'm kinda cute
But that don't compute when it comes to Y-O-U
It don't compute
Somethin' mama don't compute
What's the hangup, what's the scam?
Guess you think I'm just another one, one of your fans
It don't compute (don't not compute)
Somethin' honey don't compute (don't not compute)
俺がキュートだと思っている人がいる
でも君のこととなると全くわからない
計算不能
ちょっと計算できないよ
何悩んでいるの?詐欺って何?
君は僕を君のファンのうちの1人と思っているの?
計算不能
計算なんかできない

Must be something in the water they drink
It's been the same with every girl I've had
Must be something in the water you drink
'Cause why else would a woman want to treat a man so bad?
彼女たちはすっかり変わってしまった
俺の今までつきあってきた女たちもみんな同じ
彼女たちはすっかり変わってしまった
だってどんな理由で女は男にひどい扱いをするのか?

I've got to get to you, baby
Some people think I'm kinda smart
Why must a fella stop with you before he starts?
It don't compute, mama
Somethin' don't compute
I'd buy you clothing, buy you fancy cars
But you gotta talk to me, baby, tell me who you really are
俺は君を手に入れなければならない
俺はかしこいと思っている人がいる
何故男は出発する前に君のところに泊まらなくちゃならないの?
計算不能
ちょっと計算できないよ
俺は君に服を買い、かわいらしい車を買うよ
でも君は僕と話さなくちゃね 本当の自分はなんなのかを

Must be something in the water they drink
It's been the same with every girl I've had
Must be something in the water you drink
Why else would a woman want to treat a man so bad? yeah
彼女たちはすっかり変わってしまった
俺の今までつきあってきた女たちもみんな同じ
彼女たちはすっかり変わってしまった
だってどんな理由で女は男にひどい扱いをするのか?

(Must be something in the water you drink)
(Does not compute)
(Don't not compute)
(Don't not compute)
(Must be something in the water you drink)
Bitch, you think you're special? (must be something in the water you drink)
So do I
君は変わってしまった
計算不能
計算不能
計算不能
君は変わってしまった
馬鹿だね、君は自分が特別って思っているの?(君は変わってしまったよ)
僕もだけど

(Second coming) (must be something in the water you drink)
Why in God's name do you want to make me cry?
(Must be something in the water you drink) why, why
(Must be something in the water you drink) I'd do anything for you, anything
(Must be something in the water you drink) why don't you talk to me?
Tell me who you are (must be something in the water you drink) don't do this to me
Please don't do this (must be something in the water you drink)
(キリストの再臨)(君は変わってしまったよ)
一体全体君は何故俺を泣かせるの?
(君は変わってしまったよ)何故 何故?
(君は変わってしまったよ)俺は君に何でもしたのに 何でも
(君は変わってしまったよ)何故俺と話さないの?
君は誰なのか教えて(君は変わってしまったよ)俺にそんなことしないで
お願いだからそれをしないで(君は変わってしまったよ)

(Must be something in the water you drink)
Why, why?
I do love you, I do
Or else I wouldn't go through all the things I do
(君は変わってしまったよ)何故 何故?
俺は本当に君が好きなんだ 本当だよ
そうじゃなきゃ君のためにこんなにしないよ

1999.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secret