FC2ブログ

The Beautiful Ones

2017-07-28 Fri : Purple Rain (1984) 
The Beautiful Ones
情熱的なラブソングです。
映画の中では、アポロニアとキッドのライバルのモーリス・デイがクラブで一緒のところをキッドが見て、アポロニアを見つめながら、「彼をとるの?俺をとるの?」と情熱的に歌います。

後半のプリンスの絞り出す声は本当に君が欲しいんだ!という気持ちがすごく現れていますね。
最後のYes I doなんかもう感情溢れて何言ってるのか聞き取れません笑
この曲を聞くと、マイケル・ジャクソンを思い出します。いろいろな曲の中で「come on」をマイケルは「シャモン」と発音したりするのですが、感情で歌うとそうなるんだよって言っていました。プリンスと感性が似てる・・?

歌詞の原曲はSusannnah Melvoin(Wendyの双子の姉妹)が書きました。
スザンナはプリンスの恋人でした。彼女はプリンスのいくつかのアルバムでボーカルやライターとして関わっています。
「Sign o' the Times」の「Starfish and Coffee」はプリンスとの共作です。
「Nothing compares 2 U」 はプリンスが彼女のことを想って書いた曲です。
プリンスとスザンナは一時期婚約していましたが、結局結婚しませんでした。
シーラ・Eとも婚約してましたね。


The Beautiful Ones
Baby, baby, baby
What's it gonna be
Baby, baby, baby
Is it him or is it me?
Don't make me waste my time
Don't make me lose my mind baby
ベイビーベイビーベイビー
どうするの?
ベイビーベイビーベイビー
彼?それとも俺?
俺の時間を無駄にしないでくれ
頭がおかしくなりそうだよ

Baby, baby, baby
Can't u stay with me tonight
Oh baby, baby, baby
Don't my kisses please u right
U were so hard 2 find
The beautiful ones, they hurt u everytime
ベイビーベイビーベイビー
今夜俺と一緒にいられないの?
ベイビーベイビーベイビー
俺にキスをしない 君は正しい
やっと見つけた君
美しい人よ みんないつも君を傷つける

Paint a perfect picture
Bring 2 life a vision in one's mind
The beautiful ones
Always smash the picture
Always everytime
完璧な絵を描く
心の中にその完璧な絵のようなビジョンをもたらしてくれ
美しい人よ
いつもその絵を壊してしまう
いつも いつでも

If I told u baby
That I was in love with u
Oh baby, baby, baby
If we got married
Would that be cool?
もし俺が君に伝えられたら、君に夢中だったと言うだろう
あぁベイビー ベイビー ベイビー
もし俺たちが結婚したら、それはクールじゃない?

U make me so confused
The beautiful ones
U always seem 2 lose
君は俺をとても混乱させる
美しい人よ
君はいつも両方とも手に入れられないようにみえる

Baby, baby,
Baby, baby,
Baby, baby,
Baby,
What's it gonna be baby?
ベイビーベイビー
ベイビーベイビー
ベイビーベイビー
ベイビー
どうするの?

Do u want him?
Or do u want me?
Cause I want u
Said I want u
Tell me, babe
Do u want me?
I gotta know, I gotta know
Do u want me?
Baby, baby, baby
彼が欲しいの?
それとも俺が欲しいのか?
俺が欲しいと言ってくれ
だって俺は君が欲しいから
言ってくれ ベイビー
俺が欲しい?
知りたい 知りたいんだよ
俺が欲しい?
ベイビーベイビーベイビー

Listen 2 me
I may not know where I'm going (babe)
I said I may not know what I need
One thing, one thing's 4 certain baby
I know what I want, yeah
And if it please u baby
Please u, baby
I'm begging down on my knees
I want u
Yes I do
Baby, baby, baby, baby
I want you

Yes I do

聞いて
俺がどこに向かっているのかわかってないかもしれない
俺が何が欲しいのかわかってないかもしれない
だけどひとつだけ ひとつだけ確信持っている
俺が何を欲しがっているのか
だからお願いだから
お願いだから
膝をついてお願いしてる
君が欲しいんだ
そうだ ものすごく
ベイビーベイビーベイビーベイビー
君が欲しい
そうだ

purple rain2
罪深い男だわ・・でもそこがスキ
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secret