FC2ブログ

Darling Nikki

2017-08-27 Sun : Purple Rain (1984) 
Darling Nikki

説明なくても有名な曲です。
映画では、キッドのライバルモーリス・ディにプロデュースしてもらうことに決めたアポロニアに嫉妬してイライラしたキッドが、アポロニアに向けてこの曲を歌います。まるでお前はビッチだと言わんばかりに。
居たたまれなくなったアポロニアは泣きながら、ナイトクラブを飛び出します。プリンスも歌い終わるとすぐに楽屋へ急ぎ、イライライライラします。

有名すぎるこの曲はたくさんのミュージシャンにカバーされました。
リアーナが2011年のツアーでカバーしてました。官能的なショーでしたよ。

最後は逆回転のセリフで終わります。
映画の中でも、アポロニアがセックス中の女性の声と思って、キッドに聞いたら「女の泣いている声を逆再生したものだよ」っていうシーンがありましたね。


Darling Nikki

I knew a girl named Nikki
I guess you could say she was a sex fiend
I met her in a hotel lobby
Masturbating with a magazine
She said how'd you like to waste some time
And I could not resist when I saw little Nikki grind
ニッキーという名前の女の子を知っている
彼女はセックス中毒だった
ホテルのロビーで彼女にあった
雑誌でマスターべションしてた
彼女は暇つぶしにどう?と俺に言った
彼女のリトル・ニッキーをグラインドしてきたから、断ることなんかできなかった 

She took me to her castle
And I just couldn't believe my eyes
She had so many devices
Everything that money could buy
She said sign your name on the dotted line
The lights went out
And Nikki started to grind
彼女の城に俺を連れて行った
そして信じられなかったけど
彼女はたくさんの器具があった
金で買えるものは全て
彼女はこの点線のところにサインしてと言った
ライトが消えた
そしてニッキーはグラインドし始めた

Nikki
ニッキー

The castle started spinning
Or maybe it was my brain
I can't tell you what she did to me
But my body will never be the same
Her lovin' will kick your behind
Oh, she'll show you no mercy
But she'll sho'nuff sho'nuff show you how to grind
城が回転し始めた
それか俺の頭だったかも
彼女が俺に何をしたなんか言えない
でも俺の体は前と同じじゃない
彼女の愛し方に打ちのめされた
あぁ彼女は情け容赦なんかないよ
でも彼女はやっぱりねっとりとグラインドをした

Darlin' Nikki
ダーリン ニッキー

Woke up the next morning
Nikki wasn't there
I looked all over and all I found
Was a phone number on the stairs
It said thank you for a funky time
Call me up whenever you want to grind
次の朝起きたら
ニッキーはいなかった
隅々まで探し回った そして階段のところに
電話番号の紙切れを見つけた
そこには”ファンキーな時間をありがとう
もしグラインドしたくなったらいつでも電話して”
と書いてあった

Oh, Nikki, ohhhh
あぁ、ニッキー

Come back Nikki, come back
Your dirty little Prince
Wanna grind grind grind grind grind grind grind grind grind
戻ってきてニッキー 戻ってこいよ
君のHなリトルプリンスがグラインドしたがってるよ

"Hello, how are you? I'm fine. 'cause I know
That the Lord is coming soon, coming, coming soon."
”ハロー元気?俺は元気 だって主がもうすぐやってくる 
もうすぐやってくるんだ”

dalling nikki
プリンス直筆

purple rain2
リトルプリンスはどこかなっ?
スポンサーサイト

コメントの投稿

Secret